SKVR I1 410.

skvr01104100
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 77.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Veneenveisto
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 410.
INF: Hökkä-Petri.
LOC: Venehjärvi.
OSA: I1
SGN: I, n. 79.1
Alk. muistoonpano kadonnut. Borenius verrannut kopion erääseen toiseen ja tehnyt lyijykynällä lisäyksiä 1877 vuoden muistoonpanon mukaan. B:n lisäykset on rivinalaisessa mainittu.

TMP: - 11/10 1872.

     1  Oli han vanha Väinämöine,
     2  Toine seppo Ilmoriine,
     3  Tehtih tiijolla venehtä,
     4  Loattih purtta laulamalla.
     5  5 Uupu kolmie sanoa,
     6  Laijan piähä peässessähä,2
[peässessähä]ñ.
     7  Parraspuuta pannessaha,3
[pannessaha]ñ.
     8  Hankoja hakiessaha.4
[hakiessaha]ñ.
,5
8 1/2. 77 Perij[atkon liitoksessa].
     9  Läksi hiän saamah6
[saamaha]ñ.
 sanoja,
     10  10 Onkelmoita ottamaha.7
[ottamaha]ñ.
     11  Astu päivän helkütteli
     12  Naisen nieklojen nenie;
     13  Astu toisen torkutteli
     14  Miehen miekkojen terie,
     15  15 Jo päivänä kolmantena
     16  Toine jalka torkahtavi,
     17  Vasemitt͜sa8
Päällä: tts alleviiv.
 voapahtavi,
     18  Suuhu Ankervon9
n:n alla viiva, päällä: Vip[use]n jaksossa huomattava.
 Vipuisen.
     19  Sano Ankervo Vipuine:
     20  20 "Äij' on tänne tullehie,
     21  Vähemp' on palannehia."
     22  Sano seppo Ilmoriine:
     23  "Jos on äijä tullehie,
     24  Enemp' on palannehia."
     25  25 Siitä vanha Väinämöine
     26  Tako rautasen korennon,
     27  Veti peällä mellon rauvan,
     28  Süöksi seämehen teräksen,
     29  Süöksi suuh' Ankervon Vipuisen.
     30  30 Siitä Ankervo Vipuine
     31  Puri puhki mellon rauvan,
     32  Ei tiennün terästä purra,
     33  Eikä süüvä rauvan süäntä.
     34  Sano Ankervo Vipuine:
     35  35 "Lähes, konna, kouhkoistani,
     36  Moar-ratio maksoistani."
     37  Sano seppo Ilmoriine:
     38  "Lähen, konna, kouhkoistasi,10
Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Maan [ratio maksoistasi].
     39  Kuin annat sata sanova,
     40  40 Tuhat virren tutkelmoista."
     41  Siitä Ankervo Vipuine
     42  Avasi sanasen arkun,
     43  Virsi lippahan viritti,
     44  Poikki puolin11
Päällä: Sic. kop.
 polvellihan.
     45  45 Siitä seppo Ilmoriine
     46  Siitä sai sata sanova,
     47  Tuhat virren tutkelmoista.
     48  Läksi(pä) pursi-puun hakoho.
     49  Astu päivän helkütteli
     50  50 Naisen nieklojen nenie.
     51  Astu toisen torkutteli
     52  Miehen miekkojen terie.12
Ss. 50-2 pantu hakasien väliin. Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Löipä - - Ei ole - - Astu.
     53  Löipä puuta kirvehellä,
     54  Tammie tasa-terällä:
     55  55 "Onkos puuta purrekseni,
     56  Purreksi pojan jumalan,
     57  Veneheksi Väinämöisen."
     58  "Ompa puuta purreksesi,
     59  Purreksi pojan Jumalan
     60  60 Veneheksi Väinämöisen."
     61  Tehtih tiijolla venehtä,
     62  Loattih purtta laulamalla.
     63  Ei uupun sanoakana,
     64  Ei sanoa puoltakana.
     65  65 Saipa pursi valmehekse.
     66  Tüönsi pursiah vesillä,
     67  Niinkuin sotka poikiansa,
     68  Tavi laitto lapsiansa.
     69  Souvellahe, jouvellaha,
     70  70 Veneh on hüvä juoksamaha,
     71  Lipie solattamaha.
     72  Sano seppo Ilmoriine:
     73  "Oi sie vanha Väinämöine,
     74  Emmäkös müö lähe
     75  75 Sammuo13
Päällä: alleviivattu 71.
 varastamaha,
     76  Kirjokantta ottamaha
     77  Pimiestä Pohjol'asta,
     78  Tarkasta Tapiol'asta?"
     79  "Jospa müö lähtenemmä."14
Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Samm - Kirjok. - Pim.
     80  80 Jopa hüö siitä läksi.15
Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Sano - Kohti.
     81  Jopa on sammo juurrutelt⌈u⌉
     82  Üheksän sülen süvüöhö.
     83  Siitä(pä) seppo Ilmoriine
     84  Tako heän auran rautasene,
     85  85 Joll' on juuret pois porotti.
     86  Soatih hüö sampo veneheh
     87  Kirjokansi purtehensa.
     88  Souvellahe, jouvellahe,
     89  Veneh on hüvä juoksomaha,
     90  90 Lipie solattamaha.
     91  Sano seppo Ilmoriine:
     92  "Miks' et laula, Väinämöine,16
Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Hyrehi.
     93  Hüvän sammon soatuvona,
     94  Tien hüvän on käütüvönä?"17
Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Oi sie.
     95  95 "Varahain18
Päällä: B. huomauttanut sanan viimeisestä a:sta: a lisätty V:n [kopioitsijan] kädellä.
 ois laulannoikse,
     96  Aikane ilon tevoikse.
     97  Sie olet seppo Ilmoriine,
     98  Nouses purjeh-puun latvahan.
     99  "Kasin liekahan kavahan."19
Päällä: 99 [s. o. tämäsäe] säe kop.:ssa " " merkillä merkitty.
     100  100 Katso suvet, katso lännet."20
Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Katso - Nousi.
     101  Nousi [purjeh-puun latvahan],
     102  Kasin [liekahan kavahti],
     103  Kattso [suvet, kattso lännet],
     104  Kattso pitkin pohjotarsta:
     105  105 Jo tulovi Pohjon pursi,
     106  Veneh Väinön hakkoavi,
     107  Sata on miestä soutamassa,
     108  Tuhat airossa urosta.
     109  It͜se Pohjol'an emäntä
     110  110 Istuvi perässä purtta,
     111  Niinkuin Tuonen suolakopsa.
     112  Siitä vanha Väinämöine
     113  Tapuvakse taskuhuissa.
     114  Luokse kukkaroisehensa.
     115  115 Löüsi piitä pikkaraisen,
     116  Takloa takivähäisen,
     117  Se merehe nakkoavi:
     118  Tuoho luoto siunakohot,
     119  Salo-soari kasvakohot,
     120  120 Joho puuttu Pohjon pursi,
     121  Veneh Väinämön takattu."21
Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Siihi - Veneh.
     122  Siitä Pohjol'an emäntä
     123  Nousi leijon lentimillä,
     124  Sirkun siivillä üleni.
     125  125 Lenti Väinön purjeh-puun nenähä:
     126  "Oi sie koira Väinämöine,
     127  Pettelit oman emosi,
     128  Valehtelit vanhempasi!"
     129  Siitä vanha Väinämöine
     130  130 Melansa merestä nosti,
     131  Lapiansa lainnehista,
     132  Heti heän siipehen sivalti.
     133  Siitä Pohjol'an emäntä
     134  Keäntü kämmenin merehen,
     135  135 Sortu sormin lainnehisi.
1 Alk. muistoonpano kadonnut. Borenius verrannut kopion erääseen toiseen ja tehnyt lyijykynällä lisäyksiä 1877 vuoden muistoonpanon mukaan. B:n lisäykset on rivinalaisessa mainittu.
2 [peässessähä]ñ.
3 [pannessaha]ñ.
4 [hakiessaha]ñ.
5 8 1/2. 77 Perij[atkon liitoksessa].
6 [saamaha]ñ.
7 [ottamaha]ñ.
8 Päällä: tts alleviiv.
9 n:n alla viiva, päällä: Vip[use]n jaksossa huomattava.
10 Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Maan [ratio maksoistasi].
11 Päällä: Sic. kop.
12 Ss. 50-2 pantu hakasien väliin. Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Löipä - - Ei ole - - Astu.
13 Päällä: alleviivattu 71.
14 Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Samm - Kirjok. - Pim.
15 Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Sano - Kohti.
16 Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Hyrehi.
17 Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Oi sie.
18 Päällä: B. huomauttanut sanan viimeisestä a:sta: a lisätty V:n [kopioitsijan] kädellä.
19 Päällä: 99 [s. o. tämäsäe] säe kop.:ssa " " merkillä merkitty.
20 Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Katso - Nousi.
21 Tämän jälessä väliinkirjoitettuna: Siihi - Veneh.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 410 a). 73 %
SKVR I1 77. 68 %
SKVR I1 77 a). 53 %
SKVR I1 340. 23 %
SKVR I1 401. 16 %
SKVR I1 403. 12 %
SKVR I1 91. 12 %
SKVR I1 393. 12 %
SKVR I1 340 a). 12 %
SKVR I1 399. 11 %
SKVR I1 365. 11 %
SKVR I1 404. 10 %
SKVR I1 99. 10 %
SKVR I1 604. 10 %
SKVR I1 96. 10 %

Contains poems

SKVR I4 2212.   67 %
SKVR I3 1298.   62 %