SKVR I1 364.

skvr01103640
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 474.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 └ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Borenius
ID: 364.
INF: Iro, Miinan vaimo; Saarijärvestä tuotu.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 12.
TMP: - 30/6 1872.

Tuonelassa käynti.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Ańńi tüt't'i, ainu͜o neit'i
     3  Še om poukkujem2
† poukkojen.
 pešijä,
     4  Räpähien räküttäjä
     5  Nenäššä utuśen niemeñ.
     6  5 Huhusip' on heijahutti:
     7  "Tuo venehtä Tuoneñ tüt't'i,
     8  Laivoa3
† Laivova.
 Manalañ lapši!"
     9  "Veneh teältä tuotaneȟe,
     10  Kuin šüühü4
Sic.
 šanottaneȟe,
     11  10 Mipä šium Manalla šoatto,
     12  Mi oñ tuonut Tuonelaha."
     13  "Vesi oñ tuonut Tuonelaha."
     14  Tuonen neitośet toruuve,5
† toruve.
     15  Kalmañ lapšet kalkettauve:6
† kalkettave.
     16  15 "Jo kuuleñ valehtelijañ,
     17  Kekšin kielahin šanojañ;
     18  Kuin oñ vesi Manalla tuonut,
     19  Vesin voattieš valuśe,7
† valuise.
     20  Hurmehin8
"Hurmeh: še šama vesi" selitti laulaja. Sana siis puhekielelle outo.
 hüvät šomaše."
     21  20 "Tuo venehtä Tuoneñ tüt't'i,
     22  Laivoa Manalañ lapši!"
     23  "Veno teältä tuotaneȟe,
     24  Kuin šüühü šanottaneȟe,
     25  Mipä šium Manalla šoatto,
     26  25 Mi oñ tuonut Tuonelaha."
     27  "Tuli mium Manalla šoatto."
     28  Tuonen neitośet toruuve,
     29  Kalmañ lapšet kalkettauve:
     30  "Jo kuuleñ valehtelijan,
     31  30 Kekšin kielahin šanojan:
     32  Kuin ois tuli Manalla šoattañ,9
† soatta.
     33  Tuliñ voattieš valuśe,7
† valuise.
     34  Hurmehin hüvät šomaše."
     35  "Tuo venehtä Tuoneñ tüt't'i,
     36  35 Laivoa Manalañ lapši!"
     37  "Küllä veneh tuotaneȟe,
     38  Kuin šüühü šanottaneȟe,
     39  Mipä šium Manalla šoatto,
     40  Mi oñ tuonut Tuonelaȟe."
     41  40 Oli vanha Väinämöińi:
     42  "Läkšin lohta püütämäȟe
     43  Tuonem muššalta jovelta,
     44  Manalan alantehelta."
     45  Ańńi tüt't'i, ainu͜o neit'i
     46  45 It͜śe noin šanoikse virkki:
     47  "Jo kuuleñ valehtelijañ,
     48  Kekšin kielahiñ šanojan;
     49  Toisin ennem miun isońi
     50  Läkši lohta püütämähä
     51  50 Tuonem muššašta jovešta,
     52  Manalan alantehelta,
     53  Verkkoj' oli veneheñ täüši,10
† täys.
     54  Täüš' oli laiva laškumie,
     55  Iso asroan11
† asroain.
 alla tel'l'oñ."
1 † Nimitys puuttuu.
2 † poukkojen.
3 † Laivova.
4 Sic.
5 † toruve.
6 † kalkettave.
7 † valuise.
8 "Hurmeh: še šama vesi" selitti laulaja. Sana siis puhekielelle outo.
9 † soatta.
10 † täys.
11 † asroain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 474. 53 %
SKVR I1 351. 31 %
SKVR I1 374. 21 %
SKVR I1 363. 21 %
SKVR I1 361 b). 19 %
JR 24389 18 %
SKVR I1 361. 18 %
SKVR I1 358. 17 %
SKVR I1 350. 17 %
SKVR I1 370. 16 %
SKVR I1 418. 15 %
SKVR I1 361 a). 15 %
SKVR I1 447. 15 %
SKVR I1 354 a). 13 %
SKVR I1 371. 13 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 1. 13 %
SKVR I1 352. 12 %
SKVR I1 354. 12 %
SKVR I1 500. 12 %
SKVR I1 510. 11 %
SKVR I1 442. 11 %
SKVR I1 372. 10 %
JR 02637 10 %
SKVR I1 366. 10 %

Contains poems

JR 21782   60 %