SKVR I1 234.

skvr01102340
Viena — Uhtua
Lönnrot, Elias
1834

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hirttäytynyt neito
 ├ Kolme käkeä
 └ Kyynelten vierintä
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 3. Orvon laulut
   ├ Ei tiedä emoton lapsi emollisen einehiä
   └ Parahiks on paita tehty lapselle emottomalle

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 234.
INF:
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: A II 6, n. 211
Lyijykynällä muistoonpantu, musteella lisäyksiä tehty.
.
TMP: - 1834.

     1  Anni tytti, aino tytti
     2  Läksi vastoa metsästä,
     3  Vassan päitä varvikoista.
     4  Taitto vassan taatollase⌈k⌉,
     5  5 Toisen taitto maammollahe⌈k⌉,
     6  Kolmatta kokoelo[o]2
Päällä musteella: kohotteli.
     7  Nuorimmalle veiolla.
     8  Osmonen orosta kirku,3
Päällä musteella: virkki.
     9  Kalevainen kaskimaista:
     10  10 "Kasva, neiti, m[iussa] m[ielin],
     11  Elä muissa nuorisoissa,
     12  Kasva kaioissa somissa,
     13  Veny verka vaattiessa,
     14  Kasva leivän kannikalla,
     15  15 Veny leiv[än] viploisilla!"
     16  Anni tytti, aino ne[iti]
     17  Läksi itk[ien] kot[ihin],
     18  Kallotell[en] kartan[olle],
     19  Alla päin, pahalla miel[in],
     20  20 Kaiken kallella kypäri[n].
     21  Isä pääty ikkunassa
     22  Kirvesvartta vuolomassa:
     23  "Mitä itet, Anni tytti,
     24  Anni t[ytti], aino t[ytti]?"
     25  25 "Omp[a] syyt[ä] it[kiällä],
     26  Vaivoja vesistäjällä.
     27  Sitä iten taattos[eni],
     28  Kirpo risti rinno[ltani],
     29  Sormus kirpo sorm[estani],
     30  30 Kaunis[eni]4
Päällä: musteella: Tinalangat.
 vyöni päistä,
     31  Sini silkit silmiltäni,
     32  Kulta langat kulmilta,
     33  Punapäret pääni päältä,
     34  Hopiaiset huuliltani."
     35  35 Veljet on veräj[än] su⌈u⌉ssa,
     36  Laitioita laanitahan,
     37  Kirja korjia kirjut[etaan]:
     38  "Mitä itet, Ann[i] sikko,
     39  Anni sikko, a[ino] neit[i]?"
     40  40 "Ompa syytä [itkiällä],
     41  Vaivo[ja] [vesistäjällä].
     42  Sitä iten veikkos[eni],
     43  Kirpo risti rin̄alta,
     44  Kauniseni vyöni päistä,
     45  45 Sinisilkit silmiltäni,
     46  Kultalangat kulmilt[ani],
     47  Punapäret pääni päältä."
     48  Sisarekse[t] sillan päässä
     49  Vyötä kullaista kuotaah,
     50  50 Hopieista huolitahek:
     51  "Mitä itet, Anni sikko,
     52  Anni sikko, a[ino] neiti,
     53  Anni sikko neiti?"
     54  "Ompa syytä itkiällä,5
Sana on alleviivattu.
     55  55 Vaivoja vesistäjällä.5
Sana on alleviivattu.
     56  Sitä iten, sikko raukk[a],
     57  Kirpo risti rinnalt[ani],
     58  Sormus kirpo sormest[ani],
     59  Kaunisen[i] vyöni päistä,
     60  60 Sini silkit silmiltäni,
     61  Kulta langat kulmilt[ani],
     62  Puna pääret pääni päält[ä],
     63  Hopiaiset huulilta."
     64  *Emo aitan portahalla,*6
Musteella lisätty.
(Maammo kurnussa voita pesee),
     66  65 Maammo voita pesemässä
     67  Aita[n] kynnyk[sellä]:
     68  "Mitä itet, A[nni] t[ytti]?"
     69  "Ompa syytä etc.
     70  Sitä iten, maammosen[i],
     71  70 Läks[in] vastoa mets[ästä],
     72  Vassan päitä varvi[koista];
     73  Taiton vassan taatoll[eni],
     74  Toisen taiton [maammolleni],
     75  Nuorimmalle veioll[eni],
     76  75 Osmonen orosta nousi,
     77  Kalevainen kaste maista:
     78  " "Kasva n[eiti] m[iussa] m[ielin],
     79  Ylä muissa nuorisossa etc. etc.
     80  Veny verka vaattehis[sa],
     81  80 *Ole haahen haljakoissa*6
Musteella lisätty.
     82  Kasva leivä[n] kannikoill[a],
     83  Veny leiv[än] viploisill[a],
     84  *Vuosi syö sian lihoa.*" "6
Musteella lisätty.
     85  "Anni tytti, a[ino] tyttö,
     86  85 Elä ole millehkänä;
     87  Assu aittah mäellä,
     88  Kalkuttele kartanolle.
     89  *Nossa arkku arkun päälle,
     90  Lipas l[ippahan] lomaan.*6
Musteella lisätty.
     91  90 Syö sie siellä vuosi voita,7
siellä voita: siellä *vuosi* voita.
     92  Tulet muita muolaham[pi],8
mu|u|laham[pi]: muolaham[pi].
     93  Toin[en] syö sian lihoa,
     94  Tulet [muita muolahampi],
     95  3 kuor[ekakkaroita],
     96  95 Tulet m[uita] kaunihimpi."
     97  Anni t[ytti], a[ino] n[eiti],
     98  Astu aitt[ahan] m[äellä],
     99  Kallott[eli] kartanolla.
     100  Astu a[ittahan mäellä],9
Sanat poispyyhitty.
     101  100 Lipas lippahan lomissa,
     102  Arkku arkkujen lomissa.
     103  Avasi pahim̄an arkun,
     104  Siell' on 6 kultavyöt[ä],
     105  8 kapalorihma[a].
     106  105 Kuristihe[n] kultavöillä,
     107  Kaakistihen kapalo rihm[oilla].
     108  Meni emä katsomahek,
     109  *Minn' on saanut Anni tytti
     110  Yön kahen, 3:n perästä,*10
Musteella lisätyt.
     111  110 Kolme vuoen ol⌈t⌉uoni.
     112  *Saanut on - -
     113  Löytänt pakloa palasen,*10
Musteella lisätyt.
     114  Jo on kuollut An[ni] t[ytti],
     115  Anni tytt[i], ai[no] n[eiti],
     116  115 Kuuristant kulta[vöillä],
     117  Kaarist[ant] kapa[lovöillä].
     118  "V[ieres] k[yynel], viere] t[oinen],11
Päällä musteella: [V. k.] kyyättele.
     119  Vierkö⌈ö⌉s vetrehet vetyni,
     120  *Viere maahan jalkoini*10
Musteella lisätyt.
     121  120 Itkevillä ihopäillä,
     122  Muheilla12
Päällä musteella: Punasilla.
 muotopäillä,
     123  Hienosella helmallani,
     124  Sinipäillä sukkasilla."
     125  Jo 3 koskia rotihen
     126  125 Yhen immen kyynäl[istä].
     127  "Vieres kyyn[el], v[iere] t[oinen],
     128  Vierkös vetrehet vetyni,
     129  *Vieres vieläki alemma*10
Musteella lisätyt.
     130  Itkevillä ihopäillä,
     131  130 Muheilla muoto päillä,
     132  Hienosella helmallani,
     133  Sinisellä sukkasilla,
     134  *Kaunehilla kalsuillani*."10
Musteella lisätyt.
     135  Jo 3 koivua rotihen
     136  135 Yhen immen kyynäl[istä].
     137  "Vieres k[yynel], v[iere] toi[nen],
     138  Vierkös vetrehet vetyni
     139  Itkev[illä] ihopäillä,
     140  Muheilla muotop[äillä],
     141  140 Hienosella helmoillani,
     142  Sinisellä sukkasella."
     143  Jo 3 tulista kokkoo
     144  Yöt on ham̄[asta] hiotaah,
     145  Päivät kynttä kriiskute[tah],
     146  145 Yhen immen kyynälistä.
     147  Käki13
Musteella lisätty. Merkki jälessä, joka viittaa n:oon 46, joka sen vuoksi on painettu samaan jaksoon.
     148  Käki kukku: lemmen, lemmen,14
Tästä lähtien loppuun on n:oa 46; musteella kirjoitettu.
     149  Lapselle lem̄ettömälle,
     150  Toin[en] k[ukku]:15
Kk:ssa on: Toin k. k.
 armon, arm⌈on⌉,
     151  150 Lap[se]lle armottomalle,
     152  3 k[ukku]: sulin,16
Sana alleviivattu.
 sulin,
     153  Lapselle sulottomalle.
     154  Parahiksi paita pantu
     155  Lapselle emottomalle,
     156  155 Varsin vaatteettomalle.
     157  Ei tieä isätön lapsi
     158  Isollisen iltasia,
     159  Ei tieä emoton lapsi
     160  Emollisen einehiä,
     161  160 Vanhemmallisen varoja.
1 Lyijykynällä muistoonpantu, musteella lisäyksiä tehty.
2 Päällä musteella: kohotteli.
3 Päällä musteella: virkki.
4 Päällä: musteella: Tinalangat.
5 Sana on alleviivattu.
6 Musteella lisätty.
7 siellä voita: siellä *vuosi* voita.
8 mu|u|laham[pi]: muolaham[pi].
9 Sanat poispyyhitty.
10 Musteella lisätyt.
11 Päällä musteella: [V. k.] kyyättele.
12 Päällä musteella: Punasilla.
13 Musteella lisätty. Merkki jälessä, joka viittaa n:oon 46, joka sen vuoksi on painettu samaan jaksoon.
14 Tästä lähtien loppuun on n:oa 46; musteella kirjoitettu.
15 Kk:ssa on: Toin k. k.
16 Sana alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 238. 46 %
JR 85494 41 %
SKVR I1 233. 38 %
SKVR I1 208. 29 %
SKVR I1 229. 26 %
SKVR I1 239. 26 %
SKVR I1 237. 25 %
SKVR I1 209. 21 %
SKVR I1 211. 21 %
Wanha Kalevala - toisintoja 31 21 %
SKVR I1 228. 20 %
SKVR I1 240. 20 %
Wanha Kalevala 31 20 %
SKVR I1 216. 17 %
SKVR I1 231 a). 15 %
SKVR I1 231. 15 %
SKVR II 43. 15 %
SKVR II 40 a). 15 %
SKVR I1 210. 15 %
SKVR II 47. 14 %
SKVR II 46. 14 %
SKVR I1 218. 14 %
SKVR II 40. 14 %
SKVR I1 218 b). 14 %
SKVR II 42. 13 %
SKVR I1 218 a). 13 %
JR 20423 12 %
SKVR I1 230. 12 %
SKVR II 44. 11 %

Contains poems

SKVR I1 224.   93 %
SKVR I1 erill. [Aino] 1.   88 %
SKVR I3 1356.   59 %