SKVR I1 156 a).

skvr01101561
Aunus — Kiimaisjärvi
Varonen, Matti
1886

Duplicates: SKVR I1 26 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ihmehevonen
 ├ Kilpalaulanta
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ *Taivaan taonta

Metadata

COL: Varonen
ID: 156 a).
INF: Marppa Jeussein tytär Häńńińi, Kliimon vaimo, synt. Akonlahdessa.
LOC: Miinoa.
OSA: I1
SGN: n. 2.
TMP: - 1886.

Joukahaisen virsi.
     2  Olipa nuori Joukahaińi,
     3  Toi[ń'] oli [va]nha [Väinämöińi],
     4  Ajovat tiellä vassatuksin,
     5  Koskipa vemmel [vempeleeheh],
     6  5 Rahis rahkehe[n] nenäh[ä].
     7  Sanopa nuori Jou[kahaińi]:
     8  "Oi sie [va]nha [Väinämöińi],
     9  Mitelkääm[m]ä miekkojana,
     10  Katselkaam[m]a [kalpojana]."
     11  10 Sanopa [va]nha [Väinämöini]:
     12  "Ei miun oo miekasta mitänä,
     13  Jo on luissa luskahellu[t],
     14  Peäkaluissa katkiellu[t]."
     15  Tuopa on [va]nha [Väinämöińi]
     16  15 Lauloi nuore[n] Jou[kahaise]n.
     17  Lauloipa suoh suoni-vuista,
     18  A ńiittuhu nisuslihoista.1
Pikakirjoituksella vieressä.
     19  Sano v[a]nha Väi[nämöini]:
     20  "Ky[llä] mä tiiä[n] tilku[n] moa[t]a,
     21  20 Soaren Savon rajoa;
     22  Omat on kolkot kuokkimani,
     23  Kala[hauvat] kaivamani,
     24  Taivone tähittämäni,
     25  Ilmanpielet [pistämäni]."
     26  25 "Oi sie [va]nha [Väinämöini]
     27  Pyörrytä, py[hä]t sanasi,
     28  Lase suuret lausehesi,
     29  Anna[n] kultoa kypärin,
     30  Hopieta tuopi[n] täy[v]e[n]."
     31  30 "En huoli hopieloista,
     32  Soastunu[t] on Saksan [kulta],
     33  Ruostun[u]t on Ruotsin [hopea],
     34  On it̮ellä parempia."
     35  "Oi sie [va]nha [Väinämöini]
     36  35 [Pyörrytä pyhät sanasi,
     37  Lase suuret lausehesi],
     38  Anna[n] ainoan orihin."
     39  Sano [va]nha [Väinämöińi]:
     40  "On itselläń parempi,
     41  40 J[u]osse[n] juomaha mänöve,1
Pikakirjoituksella vieressä.
     42  J[u]os[sen] [juomasta] tulove;1
Pikakirjoituksella vieressä.
     43  Sill' on lampi [lautasilla],
     44  Vesi on selvä selkäpiillä,
     45  Siinä velhot ve[tt]ä juopi,
     46  45 Noiat nuottoa vetäve."
     47  "Oi sie [va]nha [Väinämöini],
     48  [Pyörrytä pyhät sanasi],
     49  Laske [suuret lausehesi],
     50  Anna[n] ainoan sisaren,
     51  50 Lainoan emoni lapsen."
     52  Peästi [va]nha [Väinämöini]
     53  Peästi suosta suonivuista,
     54  Niitusta suonivyöstä.1
Pikakirjoituksella vieressä.
     55  Tuop' on nuori [Joukahaini]
     56  55 Aina astuv⌈e⌉ kotihi[n]
     57  Allapäi[n], [pahoilla mielin],
     58  Kai[ken] kallella kypärin.
     59  Emä peäty ikkunassa:
     60  "Poikuoni ainu[oni],
     61  60 Mit' olet pa[ha]lla miellä?"1
Pikakirjoituksella vieressä.
     62  "Emoseni [armahani],
     63  Annoin vet'' [sisarueni],
     64  Annoin naiseksi,
     65  Varaksi [vapisevalle],
     66  65 Turvaksi [tutisevalle.]"
     67  Emopa se niin sanove:
     68  "Tuota vuoti[n] tuon ikäni
     69  Vävykseni Väinämöistä,
     70  Suvukseni [suvantolaista]."
     71  70 Tuop' on [va]nha Väi[nämöini]
     72  Päi[vä]t sampuo takoove,
     73  Yöt neittä lepyttelööve.
     74  Saipa sammon valmihikse;
     75  Satasarv' on Hiitten härkä
     76  75 Se puski merehe[n] sammon.2
(Moan hyvyön mereeh soatto, siitä on meri pohatampi moata; jos olis moalla, olis moa rikas.) (Runonlaulajan selitys).
     77  Tuop' on [va]nha [Väinämöini]
     78  Läksipä purtta Pohjolasta.
     79  Tuo oli murha muurahaińi
     80  Se kusi kuren jaloilla,
     81  80 Kurkipa peästi kumman eänen.
     82  Peästi pahan sävelen.
     83  Pohjan akk[a] oli raivo
     84  Nossi ukkuon unesta,
     85  Vuovitteli vuotielta:
     86  85 Katso, viety on Pohjan pursi.
     87  Pohjan oli [sampo soatettuna].
     88  Sitove vassat siiviksehen,
     89  Pani havun hännäksehen,
     90  Lenti purteeh Väi[nämöise]n,
     91  90 Soattopa mereeh Väi[nämöise]n.
     92  Tuop' on [va]nha [Väinämöini]
     93  Siellä ui[pi] kolme vuotta,
     94  Ja siell' on seitsemän keseä.
     95  Vain Pohjan on
     96  95 Kuuloo heän itun merestä.
     97  Ei ole itku lapsen itku,
     98  Itku on partasuun [urohon].
     99  Loatipa piit satoa syltä,
     100  Varren kahta valmisteli.
     101  100 Saipa tuolta Väi[nämöise]n,
     102  Selvältä meren selältä;
     103  Syötti, juotti Väi[nämöise]n,
     104  Piti pirtin lämpimässä.
     105  Sanopa [va]nha Väi[nämöinen]:
     106  105 "Mitä otat palkastasi,
     107  Kultoa vaiko hopieta?"
     108  Pohjan akka
     109  Heänpä [v]arsin vastoave:
     110  "En ota kultoa en hopieta,
     111  110 Soa käki kultarinta,
     112  Joka kuusen kukkumaha[n],
     113  Joka lehvän laulamaha[n].
1 Pikakirjoituksella vieressä.
2 (Moan hyvyön mereeh soatto, siitä on meri pohatampi moata; jos olis moalla, olis moa rikas.) (Runonlaulajan selitys).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 26 a). 53 %
SKVR I1 156. 51 %
SKVR I1 26. 28 %
SKVR I1 156 b). 28 %
SKVR I1 169. 25 %
SKVR I1 163. 24 %
SKVR I1 163 a). 23 %
SKVR I1 203. 23 %
SKVR I1 172. 20 %
JR 24287 20 %
SKVR I1 165. 18 %
JR 24705 18 %
SKVR I1 170. 17 %
SKVR I1 154. 17 %
SKVR I1 178. 17 %
SKVR I1 195. 16 %
SKVR I1 201. 16 %
SKVR II 37 a). 14 %
SKVR I1 158. 14 %
SKVR I1 184. 14 %
SKVR I1 189. 14 %
JR 80634 14 %
SKVR I1 193. 14 %
SKVR I1 186. 14 %
SKVR I1 182. 14 %
SKVR VII1 198. 14 %
JR 02717 14 %
SKVR I1 198. 13 %
SKVR I1 185 a). 13 %
SKVR I1 184 a). 13 %
SKVR II 37. 13 %
SKVR II 34 a). 13 %
JR 02632 12 %
SKVR II 26. 12 %
SKVR II 36. 12 %
SKVR I1 200. 12 %
SKVR VII1 155. 12 %
SKVR I1 192. 11 %
SKVR I1 187. 11 %
SKVR I1 157. 11 %
SKVR I1 159. 11 %
SKVR I1 259. 11 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2. 11 %
SKVR I1 185. 11 %
SKVR I1 175. 11 %
SKVR II 34 b). 11 %
SKVR I1 145. 11 %
JR 02642 11 %
SKVR II 34. 11 %
SKVR I1 183. 10 %
SKVR I1 380. 10 %
JR 29067 10 %
SKVR I1 147. 10 %
JR 84578 10 %
SKVR I1 163 b). 10 %
SKVR VII1 170. 10 %