SKVR I1 144.

skvr01101440
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicate of: SKVR I1 2.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Borenius
ID: 144.
INF: Miihkalińe Simana.
LOC: Kellovaara.
OSA: I1
SGN: II, n. 170.
TMP: - 15/8 1872.

Kilpalaulu - Väinämöinen meressä - Kantele.
     2  Üks' on vanha Väinämöińi,
     3  Toińe on nuori Jougahaińi
     4  Ajettihpa vassakkaha
     5  Selvällä1
† Selvällägo.
 mereñ selällä
     6  5 Vaingo2
† Vaingon.
 suureñ suoñ selällä.
     7  Kaunehella kangahalla.
     8  Rahis puuttu rahkehesse,3
† rahkeheze.
     9  Aiza aizahañ takeldu.
     10  Sano nuori Jougahaiñi:
     11  10 "Siirrü t'ieldä Väinämöińi!"
     12  Vastai vanha Väinämöińi:
     13  "Siirrü t'ieldä Jougahaińi!
     14  Anna sie tappuran ajoa,
     15  Töppö-langan töühötellä;
     16  15 Siirrü t'ieldä silkki-langa.
     17  Mie olen ennen üödä sündüt,
     18  Si' olet päiveä jälestä."
     19  Laulo vanha Väinämöińe
     20  Laulo nuoren Jougahaizen
     21  20 Laulo kautti kainaloida,
     22  Läbi lämmindä lihoa,
     23  Laulo suoho seizomahi,4
† seizomagi.
     24  Kangasta kazottamahi.5
† kazottamagi.
     25  Sano nuori Jougahaińi:
     26  25 "Oi nüd vanha Väinämöińi,
     27  Püörrütä pühät puhezi,6
† puheezi.
     28  Peruvuta lauziezi!"
     29  "Midä annad Jougahaińe?"
     30  Sano nuori Jougahaińe:
     31  30 "Annan ainuon orihin,
     32  Herneh-vardizeñ heboizeñ."
     33  Vastai vanha Väinämöiñe:
     34  "On kaksi it͜sellänegi,
     35  Viel' on kaksi kaunokaista;
     36  35 Üksi tarkka askelelda,
     37  Toińe on käünnäldä kebie."
     38  "Oi sie vanha Väinämöińe
     39  Püörrütä pühät sanazi,
     40  Peruvuta lauziezi!"
     41  40 "Midä annat Jougahaińe?"
     42  "Annan ainuon koirańi!"
     43  "On kaksi it͜sellänegi,
     44  Viel' on kaksi kaunokaista;
     45  Üksi tarkka haukunnalda,
     46  45 Toińe on käünnäldä kebie."7
Ensin: "Toine on kierä käünnäldägi."
     47  "Oi sie vanha Väinämöińi
     48  Püörrütä pühät sanazi,
     49  Peruvuta lauziezi!"
     50  "Midä annad Jougahaińe?"
     51  50 "Annan ainuon jouzeńi."
     52  "On kaksi it͜sellänegi,
     53  Kaks' on jousta kaunokaista:
     54  Üksi tarkka ambuoksi,
     55  Toiń' on kauńis katt͜suoksi."
     56  55 Sano vanha Väinämöińe:
     57  "Jeäd nüt suoho seizomahi,4
† seizomagi.
     58  Kangasta kazottamahi.5
† kazottamagi.
     59  Midäbä sie annad Jougahaine?
     60  Anna ainuo sizäres,
     61  60 Lainnoa emozi lapsi."
     62  Niin se on nuori Jougahaińe
     63  Ando ainuon sizäreh,
     64  Lainnazi emohe lapsen
     65  Iguizeksi puolizoksi,
     66  65 Kainaloizeksi kanaksi,
     67  Nuotam pulom8
† pullon.
 puistajaksi,
     68  Verkon siglañ siirdäjäksi.
     69  - - -
[Jatko Sampojaksoa ja Kanteleensoitantoa, ks. Sampojaksoa n. 2.]
1 † Selvällägo.
2 † Vaingon.
3 † rahkeheze.
4 † seizomagi.
5 † kazottamagi.
6 † puheezi.
7 Ensin: "Toine on kierä käünnäldägi."
8 † pullon.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 2. 56 %
SKVR I1 154. 18 %
SKVR I1 163. 17 %
SKVR I1 172. 16 %
SKVR I1 203. 14 %
SKVR I1 186. 14 %
SKVR I1 182. 14 %
SKVR I1 178. 14 %
SKVR I1 163 a). 14 %
SKVR I1 169. 13 %
SKVR I1 193. 13 %
SKVR I1 175. 12 %
SKVR I1 147. 12 %
SKVR I1 192. 12 %
SKVR I1 187. 11 %
SKVR I1 170. 11 %
SKVR I1 185 a). 11 %
SKVR I1 184 a). 11 %
SKVR I1 184. 11 %
SKVR I1 195. 10 %
SKVR II 37. 10 %
SKVR I1 189. 10 %
JR 00413 10 %
JR 80634 10 %
SKVR I1 199. 10 %
SKVR VII1 164 c. 10 %
SKVR VII1 165. 10 %
SKVR II 37 a). 10 %
SKVR I1 165. 10 %
JR 02632 10 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   55 %