SKVR I1 123.

skvr01101230
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 668.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Borenius
ID: 123.
INF: Kormilaińi T'ero.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: II, n. 62.
TMP: - 11/7 1872.

Sammon sekä kanteleen tekeminen.
     2  Vakaš vanha Väinämöini
     3  Läksi heäñ, kehen käkesi,
     4  Luotoil'ahko, lankoil'ahko,
     5  Emoho šisarihinsi.
     6  5 Lappalainen küütö-šilmä
     7  Pit'i viikoist'a vihoa,1
† vihova.
     8  Kaukoten kat͜šetta šuurta
     9  Peällä vanhañ Väinämöisen.
     10  Üöt heän ist'u ikkunašša,
     11  10 Vahtasi vajojem2
"vajot: trampit" (portaat).
 peäššä.
     12  Keksi muštasem merellä,
     13  Šinervöisen lainnehilla:
     14  Jo tulovi Väinämöinen3
Sic.
     15  Šeläššä šiniseñ hirveñ;
     16  15 Šelköä4
† Selkövä.
 šilittelövi,
     17  Taljoa5
† Taljova.
 taputtelovi.
     18  Lappalaini6
† Myös: Lappalainen.
 küütö-šilmä
     19  Veti joušen jouvahutti,
     20  Käsi-koaren keännällütti,
     21  20 Väinämöist'ä ampuokšañša.7
Sic. Kova e usein kuuluu melkein kuin a niin kuin nimissä Paaeñ, Paadenen (Paadanen), Suonnel (Suonnal), Suondelen - (molemmat eteläisessä Karjalassa Siezjärven länsirannalla.)
     22  Emo kielti, vaimo käški,
     23  Kielti kolme luonnokašta:
     24  Eläš on ammu Väinämöist'ä,
     25  Väinäm' oñ tät'isi poika.
     26  25 Ampu kuitek'8
† kuitenk.
 ei totelluñ,
     27  Ei ošannuñ Väinämöist'ä,
     28  Šattupa Väinämöñ hevoist'a,
     29  Läpi länkien9
† länkijen.
 lihoist'a,
     30  Kaltti noijeñ kainaloitt͜ši.
     31  30 Jo šormin mereheñ šortu,
     32  Käsin keäntü lainnehella.
     33  Šiinä kulki kuuši vuotta,
     34  Šeiso šeittemen3
Sic.
 kešöä.10
† kesövä.
     35  Et͜šitähän ekšünüttä,
     36  35 Katonutta kaivataha
     37  Talvella lülüñ livulla,
     38  Kešällä venon kapella.
     39  Tuli tuuli luotehelta,
     40  Ajo vanhan Väinämöisen
     41  40 Pimiähä Pohjoil'aha,
     42  Miešteñ šüöpähä külähä,
     43  Urošten upottavahan.
     44  Lenti kotka koilta ilmañ,
     45  Koilta ilmañ, alta taivoñ,
     46  45 Alta ilman oavettoman.11
"ei ole mittoa, kuinka pitkä se oñ."
     47  Liitelekši, luotelekši,
     48  Ett͜šivi pešän sijoa.12
† sijova.
     49  Toipa viisaš Väinämöine13
† Ensin: Väinämöini.
     50  Pist'i polveñša pešäkši.
     51  50 Kotka rukka, kurja lintu
     52  Muni heän munaist'a kolme.
     53  Hierelövi, hautelovi.
     54  Mi munašša ruškiata,
     55  Se päiväkši paist'amaha.
     56  55 Mi munassa valkiata,
     57  Se kuukše kumottamaha.
     58  Toip'3
Sic.
 om Pohjoilan emäntä
     59  Püühki pikku pirttiseñšä.
     60  Läksi roški͜e ulloš viemäh.
     61  60 Kuuli miehen itköväkše,
     62  Urohon urisovakše.
     63  Viitit͜šekše, voatit͜šekše;
     64  Läksi itkujem perillä:
     65  "Mitäpäs itket Väinämöińen,
     66  65 Uikutat ulontolaineñ?"
     67  "Sitä itken Väinämöiñeñ,
     68  Uikutan ulontolaiñeñ,
     69  Kuin uin pois omilta mailta
     70  Pimiähän Pohjoil'ahan,
     71  70 Miešteñ šüöpähä külähä,
     72  Urošten upottavahan."
     73  "Elä itke Väinämöinen,
     74  Ujella ulontolaini;14
† ulontolaińen, päällä: [ulontolai]nen.
     75  Kirjotappas kirjakañsi,15
kirj|o|kañsi: kirjakañsi. Kirjakansi selitettiin maailman kartaksi. Kons.:ssa lisäksi: Siitä heän rupei riitaamaan karttaa.
     76  75 Annan neijom palkoist'asi."
     77  Šano vanha Väinämöini:
     78  "Hüväpähän toi tulisi,
     79  Kui3
Sic.
 oñ toi kätehen šaisi."
     80  Toipa viisaš Väinämöinen
     81  80 Päivät kirjoa kirjottavi,
     82  Üöt oñ šammuo3
Sic.
,16
† sammuo, korj.: [sammu]v[o].
 takovi.
     83  Kirja-kañš' on kirjotettu,
     84  Neito šai lunaštetukši.
     85  Mäni heän šeppiem pajaha:
     86  85 "Oi on šeppo Ilmorini,
     87  Takoja ijän ikuni,
     88  Ijäñ17
† Iän.
 kaiken kapšuttaja!
     89  Tavo rautanen harava;
     90  Piit tavo šatoa18
† satova.
 šültä,
     91  90 Varši kahta kalkuttele."
     92  Jo tako šeppä rautaseñ haravañ:
     93  Piit tako šatoa18
† satova.
 šültä,
     94  Kahta varreñ kalkutteli.
     95  Toi on viisaš Väinämöini
     96  95 Haravoitt͜ši rannañ raiskat,
     97  Rannan raiskat, kaisl'an kannat;
     98  Löysi kaisl'oa19
† kaislova.
 palasen,
     99  Kalañ luuta kappalehen.
     100  Mäni šeppiem pajahañ.
     101  100 Mitä täštä šeppä šaisi,
     102  Šaisko täštä kanteletta?
     103  Teki šeppä kantelehen.
     104  Šormia šovittelovi;20
† Sormias sovittelevi.
     105  Eipä šoittu šoitakkana.
     106  105 Mist' on tuoho kielet šaisi?
     107  Jouhet juokšijan hevoisen,
     108  Immen itkijän hivukšet.
     109  Toi on viisaš Väinämöine21
† Ensin: V[äinämöi]ni.
     110  Pani šoituñ šoittamaha,
     111  110 Itte3
Sic.
 istu laulamahan.
     112  Ei ollun šitä veješšä,
     113  Ku ei tulluñ kuulomahan
     114  Väinämöisen šoitantoa;22
† soitantova.
     115  Eik' olluñ šitä metäššä,
     116  115 Ku ei tulluñ kuulomahan
     117  Väinämöisen šoitantoa.22
† soitantova.
     118  Itteki metän isäntä
     119  Nousi koivun kontelvolla
     120  Tuota iloa kuulomaha,
     121  120 Väinämöisen šoitantoa.
     122  Iteki23
I|t|teki: I.; kons.:ssa Itteki.
 vejen emäntä
     123  Vetihi vesi-kivellä
     124  Tuota iluo kuulomaha,
     125  Väinämöisen šoitantoa.
     126  125 Toipa viisaš Väinämöini
     127  Teki kotkan kouristañša,
     128  Itteštäñšä iskulinnuñ.
     129  Pani nuoret šoutamaha;
     130  Šouti nuoret, notku airot,
     131  130 Teljot3
Sic.
 teirinä kukerti,
     132  Püürimet vitisti püinä,
     133  Hankat hanhina24
† hanhin.
 hat͜šatti,
     134  Nenä joiku joutt͜šenena,25
† joike jouttšehena.
     135  Perä kroakku koarnehena.
     136  135 Toipa Pohjoil'an emäntä
     137  Teki kotkañ koiristañša;26
† kouristansa.
     138  Pani vanhat šoutamaha.
     139  Vanhat šouti, peät vapisi,
     140  Vaikk' ei matka joutunkana;
     141  140 Teljot teirinä kukerti,
     142  Püürimet vihelti püinä,
     143  Hankat hanhina hat͜šatti,
     144  Nenä joiku jouhtenena,
     145  Perä kroakku koarnehena.
1 † vihova.
2 "vajot: trampit" (portaat).
3 Sic.
4 † Selkövä.
5 † Taljova.
6 † Myös: Lappalainen.
7 Sic. Kova e usein kuuluu melkein kuin a niin kuin nimissä Paaeñ, Paadenen (Paadanen), Suonnel (Suonnal), Suondelen - (molemmat eteläisessä Karjalassa Siezjärven länsirannalla.)
8 † kuitenk.
9 † länkijen.
10 † kesövä.
11 "ei ole mittoa, kuinka pitkä se oñ."
12 † sijova.
13 † Ensin: Väinämöini.
14 † ulontolaińen, päällä: [ulontolai]nen.
15 kirj|o|kañsi: kirjakañsi. Kirjakansi selitettiin maailman kartaksi. Kons.:ssa lisäksi: Siitä heän rupei riitaamaan karttaa.
16 † sammuo, korj.: [sammu]v[o].
17 † Iän.
18 † satova.
19 † kaislova.
20 † Sormias sovittelevi.
21 † Ensin: V[äinämöi]ni.
22 † soitantova.
23 I|t|teki: I.; kons.:ssa Itteki.
24 † hanhin.
25 † joike jouttšehena.
26 † kouristansa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 668. 59 %
SKVR I1 122. 55 %
SKVR I1 86. 53 %
SKVR I1 106. 48 %
SKVR I1 105. 43 %
SKVR I1 120. 42 %
SKVR I1 121. 39 %
SKVR I1 117. 36 %
SKVR I1 666. 32 %
SKVR I1 642. 32 %
SKVR I1 102. 30 %
JR 29312 30 %
SKVR I1 656. 26 %
SKVR I1 607. 25 %
SKVR I1 14. 23 %
SKVR I1 11. 23 %
SKVR I1 655. 21 %
SKVR I1 13. 21 %
SKVR I1 665. 21 %
SKVR I1 662. 21 %
SKVR I1 43. 18 %
SKVR I1 127. 17 %
SKVR I1 4. 17 %
SKVR I1 36. 17 %
SKVR I1 30 a). 16 %
SKVR I1 38 a). 16 %
SKVR I1 119. 16 %
SKVR I1 38. 16 %
SKVR I1 15. 15 %
SKVR I1 651. 15 %
SKVR I1 583. 15 %
SKVR I1 661. 14 %
SKVR I1 17. 14 %
SKVR I1 661 c). 14 %
SKVR I1 125. 14 %
SKVR I1 9. 13 %
SKVR I1 664. 13 %
SKVR I1 49. 13 %
SKVR I1 83. 13 %
SKVR I1 101. 12 %
SKVR I1 103. 12 %
SKVR I1 111. 11 %
SKVR I1 83 a). 11 %
SKVR I1 30. 11 %
SKVR I1 75. 11 %
SKVR I1 117 c). 11 %
SKVR I1 100. 11 %
SKVR I1 9 a). 11 %
KR 35:1 11 %
SKVR I1 18. 11 %
SKVR I1 329. 10 %
SKVR I1 88. 10 %
SKVR I1 78. 10 %
SKVR I1 117 a). 10 %
SKVR I1 576. 10 %
SKVR VII1 56. 10 %

Contains poems

SKVR I1 661 a).   78 %
SKVR I1 117 b).   76 %
SKVR I1 653.   76 %
SKVR I1 46.   75 %
SKVR XII1 84.   74 %
SKVR I4 2192.   69 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 16.   64 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.   63 %
SKVR VII1 5.   62 %
SKVR I4 2257.   60 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   59 %
SKVR VII1 606.   55 %
SKVR VII1 617.   55 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 10.   55 %
SKVR I4 2258.   55 %
SKVR VII1 46.   54 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 11.   51 %
SKVR I1 126.   50 %