SKVR I1 120.

skvr01101200
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR I1 662.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Borenius
ID: 120.
INF: Natalie, Vaśśilei Häńńisen tytär. Kuullut isältänsä, ks. n. 121.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: I, n. 51.
TMP: - 6/10 1871.

     1  Üöllä süntü Väinämöińi,
     2  Päivällä pajaha mäńi.
     3  Pańi paitahan pajakse,
     4  Polvehuon alasimeksi.
     5  5 Takuvo taputtelove,
     6  Lüüvä lüsmättelöve.
     7  Tako rautasen orosen,
     8  Hiiren karvasen heposen.
     9  Hüppäsi oron selällä,
     10  10 Hüvän hirven lainehilla.
     11  Selkövä silittelöve,
     12  Tal'l'ova taputtelove
     13  Selässä sinisen hirven,
     14  Hüvän hirven lainehilla.1
† lainehille.
     15  15 Ajova tomottelove
     16  Selässä sinisen hirven,
     17  Hüvän hirven lainehilla.
     18  Lappalaińi küüttösilmä
     19  Piti viikoista vihova,
     20  20 Kauvon aijaista katśetti
     21  Peällä2
† Piällä.
 vanhan Väinämöisen.
     22  Lappalaini küüttösilmä
     23  Üöt heän istu ikkunassa,3
† Päällä: [ikkun]oi[ssa].
     24  Valvatti vajojen peässä.
     25  25 Keksi mustasen merellä,
     26  Sinervöisen lainehilla.
     27  Jopon tulou Väinämöińi.
     28  Ajov on tomottelove
     29  Selässä sinisen hirven,
     30  30 Hüvän hirven lainehilla.
     31  Selkövä silittelöve,
     32  Tal'l'ova taputtelove.
     33  Lappalaińi küüttösilmä
     34  Üöt heän istu ikkunoissa,4
ikkun|a|ssa: ikkunoissa; kons.:ssa: Yöt
     35  35 Valvatti vajojen peässä
     36  Tuota vanhoa Väinämöistä.
     37  Veti jousen jouvahutti,
     38  Käsi-koaren keännällütti.
     39  Emä käski, vaimo kielti:
     40  40 Elä ammu Väinämöistä.
     41  Ampu kuitenk', ei totellut,
     42  Eip' on sopin5
† sopi.
 Väinämöistä,
     43  Sopi Väinämön6
Väinämö|ise|n: V.; kons.:ssa: V-n.
 hevoista
     44  Läpi länkien lihojen,
     45  45 Kaltti noijen kainaloijen.
     46  Jo sormin mereȟe sortu,
     47  Käsin keäntü lainehilla,
     48  Kämmenin merellä keäntü.
     49  Kulki heän siinä kuusi vuotta,
     50  50 Seiso seitt͜śemen kesövä.
     51  Et'sitäh on eksünüttä,
     52  Katonutta kaivataȟe
     53  Kesällä venon telalla,
     54  Süküsüllä suksen lülüllä.
     55  55 Kokko rukka, kurja lintu,
     56  Lenti kokko koilta ilman,
     57  Koilta ilman, alta taivon,
     58  Havu-lintu halki maista.
     59  Liittelekse, luottelekse,
     60  60 Jo et͜siu7
† Päällä: [ettsi]vi.
 pesän sijoja.
     61  Tuop' on viisas Väinämöińi
     62  Pisti polvehen pesäkse.
     63  Kokko rukka, kurja lintu,
     64  Jo muni munoista8
† munaista.
 kolmi
     65  65 Väinämöisen polven peähä.
     66  Hautelou heän painelove:
     67  Mi munassa ruskieta,9
† Korj.: [ruski]j[eta].
     68  Se päiväkse paistamaȟe.
     69  Mi munassa valkijeta
     70  70 Se kuukse kumottamaȟe.
     71  Mi on munassa sinistä
     72  Se tähekse taivahalla.
     73  Tuop' on Pohjolan emäntä
     74  Kuuli miehen itköväkse,
     75  75 Urohon ulisovakse:
     76  Ei ole itku lapsen itku,
     77  Täm' on itku miesten itku,
     78  Ulina10
† Päällä: [Uli]tus.
 partasuun urohon.
     79  "Mitä itköü Väinämöine?"
     80  80 "Sitä itköü Väinämöine:
     81  Uinun oon omilta mailta
     82  Pimiäȟ on Pohjol'aȟe,
     83  Miesten süövähä küläȟe,
     84  Urohon upottajaȟe."
     85  85 "Elä ite Väinämöine,
     86  Kirjuta sie kirjakansi;
     87  Annan neijon palkoistasi."
     88  Uöt kirjokantta11
† kirjakantta, korj : [kirj]o[kantta].
 kirjuttave,
     89  Päivät pal'l'ova takove.
     90  90 Sai kirjokansi kirjutetukse,
     91  Sai neiti lunassetukse.
     92  Mäni seppien pajaȟe:
     93  "Oi on seppä Ilmollińi,
     94  Takoja ijän ikuińi!
     95  95 Tavo rautani harava,
     96  Tavo piit satova sültä,
     97  Varsi kahta kalkuttele."
     98  Tako seppä Ilmollińi,
     99  Tako piit satova sültä,
     100  100 Varren kahta kalkutteli.
     101  Tuosta läksi "haravoimah".
     102  Haravoitt͜si rannan raiskat,
     103  Rannan raiskat, kannan kaislat.
     104  Löüsi ruokova murusen,
     105  105 Kalanluuta kappalehen.
     106  Mäni seppien pajahe:
     107  Mitä12
† Mitä on.
 tuosta seppä saisi?
     108  Saisk' on tuosta seppä soitun,
     109  Seppä soitun sormiluisen,
     110  110 Kantelvon kalan eväsen?
     111  Mist' on tuoho kieli soaha?
     112  Immen itkijän hivukset,
     113  Jouhet juoksijan heposen.
     114  Pani soitun sormien lomahe.
     115  115 Pani soitun soittamah,
     116  It͜se istu laulamaȟe
     117  Perän kultasen nojaȟe,
     118  Melan vaskisen varaȟe.
     119  Pani uuoret soutamaȟe,
     120  120 Nuoret souti, airot notku,
     121  Vanhat souti, keät13
† kiät.
 vapisi.
     122  Ei tuota met͜sässä olluñ,
     123  Ku ei tulluñ kuulomaȟe,
     124  Väinämöisen soitun eäntä.
     125  125 Ei tuota vejessä olluñ.
     126  Itseki met͜sän emäntä
     127  Nousi koivun konkelolla,
     128  Lepän lenkolla14
† lenkolle.
 üleńi
     129  Tuota iloa kuulomaȟe,
     130  130 Väinämöisen soitun eäntä.15
† iäntä.
     131  It͜seki vejen emäntä
     132  Vetäütü vesi havolla
     133  Tuot' on iloa kuulomaȟe,
     134  Väinämöisen soitun eäntä.16
† iä[ntä].
     135  135 Sormin soitti Väinämöini,
     136  Kielin kantelvo pakasi.
1 † lainehille.
2 † Piällä.
3 † Päällä: [ikkun]oi[ssa].
4 ikkun|a|ssa: ikkunoissa; kons.:ssa: Yöt
5 † sopi.
6 Väinämö|ise|n: V.; kons.:ssa: V-n.
7 † Päällä: [ettsi]vi.
8 † munaista.
9 † Korj.: [ruski]j[eta].
10 † Päällä: [Uli]tus.
11 † kirjakantta, korj : [kirj]o[kantta].
12 † Mitä on.
13 † kiät.
14 † lenkolle.
15 † iäntä.
16 † iä[ntä].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 662. 49 %
SKVR I1 121. 42 %
SKVR I1 122. 42 %
SKVR I1 86. 42 %
SKVR I1 123. 42 %
SKVR I1 106. 35 %
SKVR I1 102. 33 %
SKVR I1 105. 31 %
SKVR I1 117. 30 %
JR 29312 26 %
SKVR I1 607. 26 %
SKVR I1 14. 23 %
SKVR I1 666. 21 %
SKVR I1 43. 20 %
SKVR I1 668. 20 %
SKVR I1 13. 20 %
SKVR I1 642. 20 %
SKVR I1 36. 19 %
SKVR I1 119. 19 %
SKVR I1 11. 19 %
SKVR I1 665. 18 %
SKVR I1 38 a). 18 %
SKVR I1 38. 18 %
SKVR I1 127. 17 %
SKVR I1 101. 17 %
SKVR I1 4. 16 %
SKVR I1 125. 16 %
SKVR I1 661. 15 %
SKVR I1 30 a). 14 %
SKVR I1 17. 14 %
SKVR I1 651. 14 %
SKVR I1 15. 14 %
SKVR I1 656. 14 %
SKVR I1 661 c). 14 %
SKVR I1 103. 13 %
SKVR I1 329. 12 %
SKVR I1 583. 12 %
SKVR I1 49. 12 %
SKVR I1 75. 11 %
SKVR I1 111. 11 %
SKVR I1 9. 11 %
SKVR I1 30. 11 %
SKVR I1 60. 11 %
SKVR I1 62. 10 %
SKVR I1 598. 10 %
KR 35:1 10 %
SKVR I1 83. 10 %
SKVR I1 18. 10 %
SKVR I1 117 a). 10 %
SKVR I1 100. 10 %
SKVR I1 78. 10 %
SKVR I1 88. 10 %
SKVR I1 1. 10 %
SKVR I1 9 a). 10 %
SKVR I1 655. 10 %
SKVR I1 576. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.   100 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 2.   95 %
SKVR I4 2192.   78 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   66 %
SKVR I1 117 b).   58 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 10.   58 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 8.   56 %
SKVR I4 2163.   54 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 11.   53 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   53 %
SKVR VII1 30.   52 %
SKVR VII2 2874.   50 %