SKVR I1 117.

skvr01101170
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR I1 661.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Borenius
ID: 117.
INF: Huotarińi Jouhko.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: I, n. 44.
TMP: - 5/10 1871.

"Väinämöisen virsi."
     2  Vaka vanha Väinämöińi
     3  Lähtieksensä käkieli,
     4  Tullakseñse toivotteli
     5  Luotol'ahko, lankol'ahko,
     6  5 Emoihko sisarihinse.
     7  Jo tuloupi Väinämöine
     8  Selässä sinisen hirven;
     9  Selkövä silittelöü,
     10  Tal'l'ova taputtelou.
     11  10 Ajou heän karetteloupi
     12  Pitkin soita, pitkin maita,
     13  Pitkin palokankahia,
     14  Ammuin roattuja ahoja.
     15  Lappalaińi kütösilmä1
† küüttösilmä, päällä: (kütö).
     16  15 Veti jousen jouvahutti,
     17  Käsi koaren keännällütti.
     18  Emo kielti, vaimo käski,
     19  Kielti kolme luonnollista:
     20  Ellös ampuh2
† Elä ammu, päällä: Ellös ampuh.
 Väinämöistä,
     21  20 Väinäm' on tätisi poika."
     22  "Ampu kuitenk', ei totellut.
     23  Eipä sopit3
† sopit, päällä: [sop]inu.
 Väinämöistä,
     24  Sopi Väinämön4
Väin|ösen|: Väinämön; kons.:ssa: V-n, 1872 korj.: V[äin]ämön.
 hevoista,
     25  Läst on länkien lihojen,
     26  25 Kaut't'i kainalon vasemen,5
† Ss. 25-60 Genetzin käsialaa paitsi väliinkirjoitetut ss. 40-1.
     27  Oikiesta6
† Päällä: [Oikiesta] on.
 olkapeästä.7
† = piästä.
     28  Keäntü8
† Kiäntü, päällä: [Kiänt]ih.
 kämmenin merellä,
     29  Suistu9
† Päällä: [Suist]ih.
 sormin lainehella.
     30  Sielä10
† Päällä: [Sielä] on.
 kulki kuusi vuotta,
     31  30 Seilo seitt͜šemen kesevä.
     32  Et͜sitähpä11
† Päällä: [Et̮itähpä] on.
 eksünüttä,
     33  Katonutta12
† Päällä: [Katonutta] on.
 kaivatahan
     34  Talvella lülün livulla,
     35  Kesällä venon kavella.
     36  35 Nousi tuuli luotehelta,
     37  Toini kohta koiliselta.
     38  Ajo vanhan Väinämöisen
     39  Pimiehen Pohjol'ahan,
     40  Paikkahan papittomaha,
     41  40 Miesten süöpähä külähä,
     42  Urohon upottajaha.
     43  Tuopa Pohjol'an emäntä
     44  Püühki pikku-pirttiseñse,
     45  Sivu͜oli kamariseñse.
     46  45 Läksi ruhkie ulos viemäh;
     47  Kuuli miehen itkeväksi,
     48  Urohon ulisevaksi.
     49  Kävi13
† Päällä: [Kävi] on.
 itkuva perillä:
     50  "Mitäs itket Väinämöiñi,
     51  50 Uliset Ulontolaińi?"14
† Päällä: [Ul]a[ntolaińi].
     52  "Sitä15
† Päällä: [Sitä] on.
 itken Väinämöińi,
     53  Ulisen Ulontolaini,
     54  Kuin uuvuin omilta mailta
     55  Pimiehe Pohjol'ahan,16
† Pohjolah, päällä: [Pohjolah]a.
     56  55 Paikkaha papittomaha,
     57  Miesten süöpähä küläh,
     58  Urohon upottajah."
     59  Mäni matkova17
† Päällä: [matko]j[a].
 vähäsen,
     60  Kävi teitä pikkaraisen,
     61  60 Pani paitanse pajaksi,
     62  Housuonse palkeheksi.18
† palkehekse.
     63  Tako rautasen haravan,
     64  Piit tako satova sültä,
     65  Varren kahta kalkutteli.
     66  65 Haravoitt͜ši rannan raiskat,
     67  Rannan raiskat, kaislan kannat,
     68  Löüsi ruokuvo palasen,
     69  Kalan luuta kappalehen.
     70  Katt͜šeloupi, keäntelööpi:19
† Päällä: [Katt̮elo]o[p]i o[n] [kiäntel]ie[pi].
     71  70 "Mitä tuosta seppo saisi,
     72  Mies mahti mahittelisi?"
     73  Loati soitun sorsanluisen,
     74  Kantelvon kalaneväsen,
     75  Katt͜šeloupa, keäntelöüpi,
     76  75 Sormia sovittelou.
     77  Eipä soitto soitakkana.
     78  Mistä20
† Päällä: [Mistä] on.
 tuoho kielet saisi?
     79  Jouhet juoksian21
† juoksian, korj.: [juoksi]j[an].
 hevosen,
     80  Immen itkijän hivukset?
     81  80 Soitteloupi,22
† Päällä: [soittelo]o[pi].
 lauleloupi,
     82  Katt͜seloupi, keäntelöüpi.
     83  Ei ollun sitä vesillä,
     84  Jok' ei tullun kuulomah.
     85  It͜seki veen emäntä
     86  85 Vetäütü vesi-kivellä.
     87  It͜seki met͜šän emäntä
     88  Nousi koivun konkelvolla,
     89  Lepän liekolla üleni
     90  Väinän virttä kuulomah,
     91  90 Laulantoa pätösen poijan.
     92  Niinpä kaislaset karattih,23
† Päällä: [ka]raśi.
     93  Meren ruokoset rojattih.24
† Päällä: [ro]jaśi.
1 † küüttösilmä, päällä: (kütö).
2 † Elä ammu, päällä: Ellös ampuh.
3 † sopit, päällä: [sop]inu.
4 Väin|ösen|: Väinämön; kons.:ssa: V-n, 1872 korj.: V[äin]ämön.
5 † Ss. 25-60 Genetzin käsialaa paitsi väliinkirjoitetut ss. 40-1.
6 † Päällä: [Oikiesta] on.
7 † = piästä.
8 † Kiäntü, päällä: [Kiänt]ih.
9 † Päällä: [Suist]ih.
10 † Päällä: [Sielä] on.
11 † Päällä: [Et̮itähpä] on.
12 † Päällä: [Katonutta] on.
13 † Päällä: [Kävi] on.
14 † Päällä: [Ul]a[ntolaińi].
15 † Päällä: [Sitä] on.
16 † Pohjolah, päällä: [Pohjolah]a.
17 † Päällä: [matko]j[a].
18 † palkehekse.
19 † Päällä: [Katt̮elo]o[p]i o[n] [kiäntel]ie[pi].
20 † Päällä: [Mistä] on.
21 † juoksian, korj.: [juoksi]j[an].
22 † Päällä: [soittelo]o[pi].
23 † Päällä: [ka]raśi.
24 † Päällä: [ro]jaśi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 661. 54 %
SKVR I1 661 c). 42 %
SKVR I1 123. 36 %
SKVR I1 86. 33 %
SKVR I1 122. 31 %
SKVR I1 106. 31 %
SKVR I1 105. 31 %
SKVR I1 117 c). 30 %
SKVR I1 120. 30 %
JR 29312 29 %
SKVR I1 121. 28 %
SKVR I1 117 a). 24 %
SKVR I1 102. 22 %
SKVR I1 642. 19 %
SKVR I1 11. 19 %
SKVR I1 13. 18 %
SKVR I1 127. 18 %
SKVR I1 607. 18 %
SKVR I1 656. 18 %
SKVR I1 662. 18 %
SKVR I1 655. 17 %
SKVR I1 665. 17 %
SKVR I1 101. 17 %
SKVR I1 664. 17 %
SKVR I1 668. 16 %
SKVR I1 30 a). 16 %
SKVR I1 14. 15 %
SKVR I1 43. 14 %
SKVR I1 666. 14 %
SKVR I1 661 b). 14 %
SKVR I1 651. 13 %
SKVR I1 83. 13 %
SKVR I1 117 b). 12 %
SKVR I1 598. 11 %
SKVR I1 17. 11 %
SKVR I1 4. 11 %
SKVR I1 119. 11 %
SKVR I1 15. 11 %
SKVR I1 49. 10 %
SKVR I1 125. 10 %
SKVR I1 583. 10 %
SKVR I1 103. 10 %
SKVR I1 1. 10 %
SKVR I1 30. 10 %

Contains poems

SKVR I1 661 a).   90 %
SKVR I1 581.   83 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   72 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   65 %
SKVR I1 46.   60 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   50 %