SKVR I1 93.

skvr01100930
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 493.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Borenius
ID: 93.
INF: Jyrkińi Jeremei. - Mp. Haapakuotkuessa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 119.
TMP: - 5/8 1872.

Sammon synty ja valloittaminen ynnä kilpakosinto.
     2  Lappalainen küttä-šelkä
     3  Pit'i viikoista vihove,1
Sic. Väärin tavoitettu Suomen läntisten murretten ja runokielen muoto. Puhekielessä: vihoa. Vrt. 11 muist.
     4  Kauvon aikuista karehta
     5  Peäll' oñ vanhañ Väinämöisen.
     6  5 Tuop' on vanha Väinämöiñi
     7  Ajova köröttelövi
     8  Šeläššä šińisen hirveñ
     9  *Šelvällä meren šelällä,*
     10  Ulapalla aukijella.
     11  10 Lappalaińi küttä-šelkä
     12  Ampu kerran, ampu toiseñ,
     13  Jo kerralla kolmannella
     14  It͜še noin šanoikse virkko:
     15  "Min nuoli alentanovi,
     16  15 Šen käsi ülentäköhöt,
     17  Min nuoli ülentänövi,
     18  Šen käsi alentakohot!"
     19  Jop' on šopi Väinämöistä
     20  Kautti kainalon vašemen.
     21  20 Šormin šortuvi merehe,
     22  Käsin keäntü lainnehihe.
     23  Kulki on šielä kuusi vuotta,
     24  Šeuru šeitt͜šemen kesövä:
     25  Kulki kuusissa hakona,
     26  25 Petäjäissä pölküm peänä.
     27  Kuhu moatu moata vaššeñ,
     28  Šiihi šiunasi apajañ,
     29  Kuss' om peätäñsä2
† peätäsä.
 kohotti,
     30  Šiihipä loi luotosija,
     31  30 Kari-päitä kašvatteli
     32  Šelvällä meren šelällä,
     33  Ulapalla aukiella,
     34  Šakšañ šalmilla šüvillä.
     35  Itkie t'ihuštelovi.
     36  35 Pohjon akka küttä-küñsi
     37  It͜še püühki pirttiseñšä,
     38  It͜še lattieh lakasi.
     39  Veip' oñ heäñ rikat pihalla.
     40  It͜še šeisattu rikoilla:
     41  40 Kuuluvi mereltä itku;
     42  Ei ole itku lapšen itku,
     43  Itku om parta-šuun urohoñ,
     44  Jouhi-leuvan on juorottelu!
     45  Käsin keäri voattieñša,
     46  45 Kopriñ helmañsa3
† helmasa.
 kokosi,
     47  Pijañ läksi4
† Tämä sana puuttuu.
 šoutamahe.
     48  Šoutelovi, joutelovi
     49  Šakšan šalmilla šüvillä.
     50  Tuop' oñ vanha Väinämöińi
     51  50 Itkije t'ihuštelovi:
     52  Šata oñ hoavoa urošša,
     53  Tuhat oñ tuulem piekšämövä.
     54  Pohjon akka küttä-kuñši:
     55  "Lähe šinne, kunne kut͜šun
     56  55 Pimettöhön Pohjasehe,
     57  Kuin šata oñ hoavoa urošša,
     58  Tuhat tuulem piekšämövä,
     59  Ne kaikki parentelene.5
e värsyn täytteeksi lisätty.
     60  Oho šilma Väinämöińi,
     61  60 Soatatko6
Soatko: Soatatko, kons.:ssa: Soatko.
 šamppuvo takuve7
Puhekielessa. takuo, kumuo.
     62  Kahešta karit͜šan luušta?"
     63  "Em mie šoata šamppuvo takuve.
     64  *Ois miula omilla mailla*
     65  Oisp' oñ šeppo Ilmoriñi,
     66  65 Takoja ijän ikuńi,
     67  Ku šen on taivosen takonuñ,
     68  Ilman kannen kalkutelluñ
     69  Üheštä jüväštä osran
     70  Puolešta šitäki vielä,
     71  70 Vielä puolešta šitäki."
     72  "Oho silma Väinämöińi,
     73  Lähe šinne Pohjasehe,
     74  Om miula kotona neit'i:
     75  Lihan läpi luu näküvi,
     76  75 Luuñ läpi üjin näküvi,
     77  Šem mie šiula annan šiitä."
     78  Šano vanha Väinämöiñi:
     79  "Jos mie lähem Pohjasehe,
     80  Eip' oñ šinne kuu kumota,8
† kuumota.
     81  80 Eip' om päivüt paissakkana,
     82  Herran kesrä kellittele.
     83  Jos mie lähem Pohjasehe,
     84  Paiss' om päivüt lämpöseštä,
     85  Kuup' on kuumota ijästä,
     86  85 Herran kesrä kellittele!"
     87  Tuopa vanha Väinämöińi
     88  Läks' on neitta Pohjasešta,
     89  Impije iki-küläštä.
     90  Ańńikkip' oñ šoaren neit'i
     91  90 Šep' oñ voatetta pešöüpi,
     92  Räpähijä räimilöipi
     93  Laisan laiturin nenäššä.
     94  Šep' on noin šanoikse virkki:
     95  "Kunne läksit Väinämöińi,
     96  95 Ulkenit Umannon šulho!"
     97  Väinämö valehtelepi:9
† valehteleepi, päällä [valehtel]e[pi].
     98  "Läksim mie hanhien hakuhe,
     99  Kirja-šiipien kisoihe,
     100  Puna-šuijen korjeluhe,
     101  100 Šakšañ šalmilta šüviltä,
     102  Manalan aluš-veještä."
     103  Añńikkip' on neit'i šoaren:
     104  "Jo tunnen valehtelijan,
     105  Šuušta miehen kielaštajan,
     106  105 Vakańiki valehtelovi,
     107  Kielaški toven šanovi!
     108  Toisin ennem miun isoni,
     109  Kuin kävi hanhien havušša,
     110  Puna-šuijen korjelušša
     111  110 Šakšan šalmilta šüviltä:
     112  Asro͜aimia oli alla koaren,
     113  Verkkoja10
† Verkko.
 veno punańi,
     114  Muššat koirat rannat juokši
     115  Pennut rantoja šamusi.
     116  115 Kuimp' on šie valehtelete,
     117  Kuin et šano tarkkoja tosija,
     118  Valehija viimeśia,
     119  Purs' on tänne keäntüköhön,
     120  Keuloin keikaha alese,5
e värsyn täytteeksi lisätty.
     121  120 Pohja-puoli peällä keännü!"
     122  "Elä šie Anni t͜šikkoseńi
     123  Purtt' on kuivilla kumove,11
Puhekielessä takuo, kumuo.
     124  Pohja-puolta peällä keännä!
     125  Läksim mie neittä Pohjasešta
     126  125 Impie iki-küläštä."
     127  Annikki pijan oñ juokši,
     128  Jo juokši šepom pajahe:
     129  "Oho šie šeppo Ilmorini,12
"Ohahti kuin vietih" selitti laulaja.
     130  Takoja ijän ikuńi,
     131  130 Loaji vitjat viittä šültä,
     132  Kuutta kulta-koltuskaiset,13
† kultuskaiset.
     133  Jopa nüt vietih šiun omasi,
     134  Vietih on neiti Pohjasešta!"
     135  "Oho Ańńi t͜šikkoseńi,
     136  135 Lämmitä pijan om pirtti,
     137  Risusilla riuvuttele;
     138  Loaji pikkuńi eväštä,
     139  Lämmitä šaloa14
† Lämmätä salova.
 šauna
     140  Nuilla puilla hienosilla,
     141  140 Loaji pikkuńi poruo,15
† poruvo.
     142  Mill' om peipponem pešekše,
     143  Pulmonem puhaštelekše
     144  Šüküšüisistä šüsistä,
     145  Tavonnoista talvisista,
     146  145 Künnem muššan šuurukaińi."
     147  Tuop' on šeppo Ilmorińi
     148  Otti orposen orihin,
     149  Hiiren karvasen heposeñ;
     150  Šek' om mäñi, jotta joutu
     151  150 Pimettöhö Pohjasehe.
     152  Päivät šamppuvo takovi,
     153  Üöt neittä leputtelovi.
     154  Šaip' oñ šampoñ jauhomahe:
     155  Üöt še jauho müötäviä,
     156  155 Päivät jauho šüötäviä.
     157  Tuop' on vanha16
† Sana puuttuu.
 Väinämöiñi,17
"Hänen vel'l'i" selitti laulaja.
     158  Jop' on künti šampoñ juuret
     159  Šata-šarvella härällä,
     160  Tuhat-peällä turšahalla,
     161  160 Ühekšän šülen šüvü͜öštä.
     162  Šoatettih veneheh šamppo,
     163  Laškie18
† Laskije.
 karettelovi.
     164  Muurahaińi mušta linti,
     165  Še kuši kuren jaloilla.
     166  165 Kurki peäšti kumman eänen,
     167  Parkasi pahan šävelen.
     168  Lempo toivo lehmäkšeñšä,
     169  Piru pitkä-hännäkšeñšä,
     170  Valvatti pahan väjene.5
e värsyn täytteeksi lisätty.
     171  170 Pohjon akka küttä-küñsi
     172  It͜še püühki pirttiseñšä,
     173  It͜še lattieh lakasi;
     174  Veip' on heäñ rikat pihalla.
     175  Eip' on nävü neätäsijä,
     176  175 Kuulu kulta-rintasija
     177  Kuušiśśa kuhajamašša,
     178  Lehväsillä lekkumašša.
     179  Šiitä vanha Väinämöińi
     180  Laškie karettelovi.
     181  180 Jop' on laški päiväñ toiseñ;
     182  It͜še noin šanoikse virkko:
     183  "Kat͜šo šie jälellä päine,5
     184  Eikö nä͜ü ketä tulovan."
     185  "Varikšija oñ voarat täüvet,
     186  185 Havukkoj'19
† [Havukko]it.
 on hoavat täüvet,
     187  Koivut on kirjo-koppaloita."
     188  Laškettihp' om päivä kolmaš.
     189  Tuop' oñ vanha Väinämöiñi
     190  It͜še noin šanoikse virkko:
     191  190 "Kat͜šo šie jälellä päine,
     192  Eikö nä͜ü ketä tulovan."
     193  Jo tulovi pursi Pohjon,
     194  Šata-hanka hakkovapi.
     195  Tuop' on vanha Väinämöińi
     196  195 It͜še noin šanoikse virkko:
     197  "Keksin kummova vähäsen,
     198  Luom mie tuoho luotosene,5
     199  Kari-peän on kašvattelen
     200  Šelvällä meren šelällä
     201  200 Ulapalla aukijella."
     202  Šiihi puuttu pursi Pohjon,
     203  Šata-hanka halkesiki.
     204  Pohjon akka küttä-küñsi
     205  Otti šoan oñ šiiven alla,
     206  205 Toiseñ toiseñ šiiven alla,
     207  Tuhannempa20
† Tuhannemp'on.
 peällä purštoñ;
     208  Otti viisi viikatehta,
     209  Pañi pahan küñsikseñšä;
     210  Lenti purjeh-puun nenähe.
     211  210 Tuop' on vanha Väinämöińi
     212  Noššalti melam mereštä,
     213  Löip' on šillä küñsiäki;
     214  Jäi vielä t͜šakari-šormi.
     215  Tuop' oñ vanha Väinämöiñi
     216  215 It͜še noin šanoikse virkko:
     217  "Portt' olet Pohjasen emäntä,
     218  Kañšan kaiken ühtehiñi.
     219  Ei neittä tukulla müüvä,
     220  Oravat tukulla müüväh,
     221  220 Revot kañšoin kaupitahe!"
     222  Šiit' on vanha Väinämöiñi
     223  It͜še noin šanoikse virkko:
     224  "Läkkä müö javolla šampoñ
     225  Nenähän utusen niemeñ,
     226  225 Terho-šoaren kainalohe!"
     227  Pohjon akka küttä-küñsi
     228  Jo šoatto veteheñ šampon.
     229  Tuop' on vanha Väinämöiñi
     230  It͜še noin šanoikse virkko:
     231  230 "Tähä küntö, tähä külvö,
     232  Tähä on kašvu kaikenlaińi!"
     233  Pohjon akka küttä-künsi
     234  It͜śe noin šanoikse virkko:
     235  "Keksin kummova vähäsen:
     236  235 Tü͜₍önnäñ vilun vihakan,
     237  Mill' on külmän künnön pelloñ!"
1 Sic. Väärin tavoitettu Suomen läntisten murretten ja runokielen muoto. Puhekielessä: vihoa. Vrt. 11 muist.
2 † peätäsä.
3 † helmasa.
4 † Tämä sana puuttuu.
5 e värsyn täytteeksi lisätty.
6 Soatko: Soatatko, kons.:ssa: Soatko.
7 Puhekielessa. takuo, kumuo.
8 † kuumota.
9 † valehteleepi, päällä [valehtel]e[pi].
10 † Verkko.
11 Puhekielessä takuo, kumuo.
12 "Ohahti kuin vietih" selitti laulaja.
13 † kultuskaiset.
14 † Lämmätä salova.
15 † poruvo.
16 † Sana puuttuu.
17 "Hänen vel'l'i" selitti laulaja.
18 † Laskije.
19 † [Havukko]it.
20 † Tuhannemp'on.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 493. 44 %
SKVR I1 84. 18 %
SKVR I1 91. 17 %
SKVR I1 88. 17 %
SKVR I4 2134. 16 %
SKVR I1 84 b). 16 %
SKVR I1 83 a). 14 %
SKVR I1 79. 13 %
SKVR I1 92. 13 %
SKVR I1 99. 12 %
SKVR I1 62. 12 %
SKVR I1 79 a). 11 %
JR 84573 11 %
SKVR I1 100. 11 %
SKVR I1 60. 11 %
SKVR I1 95. 11 %
SKVR I1 78. 11 %
SKVR I1 61. 11 %
SKVR I1 649. 10 %
SKVR I1 58. 10 %
SKVR I1 58 a). 10 %
SKVR I1 97. 10 %

Contains poems

JR 52940   88 %
JR 21782   75 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   73 %
SKVR I4 2223.   72 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   68 %
JR 36153   66 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   63 %
SKVR VII1 32.   56 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 2.   54 %
SKVR I3 2039.   51 %
SKVR VII1 5.   50 %
SKVR VII1 46.   50 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   50 %
SKVR I1 41.   50 %