SKVR I1 60.

skvr01100600
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 475.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Borenius
ID: 60.
INF: Jyrkińi Riiko, Perttusia.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 21.
TMP: - 30/6 1872.

Sampo-runo ynnä ansiotöiden kanssa.
     2  Lappalaińe1
† Lappalaińi.
 küüttö-šilmä
     3  Pit'i viikoista vihoa,2
† vihoa, päällä: [viho]v[a].
     4  Ijän-kaikista kat͜šetta
     5  Peällä vanhañ Väinämöiseñ.
     6  5 Ampu olkisen orihiñ,
     7  Hiiren-karvaśeñ hevośeñ
     8  Mereñ jeätä juokšomašta,
     9  Šomerta širottamašta.
     10  Tuopa vanha Väinämöińe3
† V[äinämöi]ńi.
     11  10 Šormin šortuupi4
† sortuupi, korj.: sortupi.
 merehe,
     12  Käśin keäntü lainneheše.
     13  Ilman lintu pikkaraińe5
† pikkaraińi.
     14  Ett͜šiuvi6
† Ettśivi.
 pešän šijoa;7
† sijova.
     15  Muniuvi8
† Muniuvi, päällä: [Muniu]p[i].
 munaista kolme,
     16  15 Peähä polveñ Väinämöiseñ.
     17  Hierelöüpi, hautelopi.9
† hauteloupi.
     18  Tuopa vanha Väinämöińi
     19  Toivo polveñša palavañ,
     20  Luuli luuñša lämpieväñ,
     21  20 Vet'i polveñša merehe,
     22  Laški luuñša lainneheše,
     23  Munaśet vetehe vieri.
     24  Mi munašša ruškieta,
     25  Še päiväkše paistamaha;
     26  25 Mi munašša valkieta,
     27  Še kuukše kumottamaha;
     28  Mi munassa kuoriloita,
     29  Še tähekše taivośella!
     30  Šielä kulki kuuši vuotta,
     31  30 Šeuru šeitt͜šemen kešeä,10
† kesejä.
     32  Kulki kuušissa hakona,
     33  Petäjäissä pölküñ peänä.
     34  Mereñ lieka11
"Tuuli".
 liikutteli
     35  Tuonne Pohjaśem perällä.
     36  35 Pohjon akka rauta-hammaš
     37  Šopi pirtim püühinnäššä,
     38  Lattien lakaśennašša;
     39  Viepi rikkanša pihalla,
     40  Kuuli ukon itköväkše.
     41  40 Tulou pirttihin kivašta:
     42  Ei ole itku lašten itku,
     43  Eikä itku naisten itku,
     44  Itk' on parta-šuun urohoñ,
     45  Itku vanhan Väinämöiseñ!
     46  45 T'ina-vöihe t'ilkit͜šekše,
     47  Vaški-pakloihem panekše:
     48  "Läheñ luokše vanhañ Väinämöiseñ!"
     49  Mäni luokše vanhan Väinämöiseñ:
     50  "Oho vanha Väinämöiñe,12
† Ohoh v[anha] V[äinämöi]ńi.
     51  50 Mitä itket Väinämöińe,
     52  Urajat Umannoñ šulho?"
     53  "Šitä itkin Väinämöiñe,
     54  Uraśin Umannon šulho:
     55  Kuin oom pois omilta mailta,
     56  55 Mailla muilla vierahilla."
     57  "Mitä annat palkaštańi,
     58  Mie šoatan omilla mailla?"
     59  "Mitäpä küšüt minulta,
     60  Kuta unnalta utelet?13
utelet: kysyt.
"
     61  60 "Kuin šoanet uuveñ Šammon,
     62  Kirjo-kannen kirjoal'et,14
† kirjovalet.
     63  Mie šoatan omalla15
† omilla.
 moalla,
     64  Poikeš mailta vierahilta."
     65  "Ois oñ veikko Ilmorinnoñ,
     66  65 Še šen taitaśi takuo,
     67  Kirjo-kanneñ kirjoail'l'a."
     68  "Kuin on šoanet uuven Šammon,
     69  Kirjo-kanneñ kirjoail'l'et,
     70  Mie viel' annañ tüttäreñi,
     71  70 Šiitä šoatan omilla mailla
     72  Poikeš mailta vierahilta."
     73  "Šeppo veikko Ilmorinnoñ,
     74  Šo͜₍a šampo valmehekše,
     75  Kirjo-kañši kirjoal'e!"
     76  75 Šeppo veikko Ilmorrinnoñ,
     77  Päivät Šampuo16
† sampuvo.
 takoupi,
     78  Üöt neittä lepüttelöupi;
     79  Šaipa Šampo valmehekše,
     80  Kirjo-kañši kirjatukše,
     81  80 Ei neittä lepütetükše.
     82  "Kuin on künnät küisem pellom,
     83  Keännät pellon keärmehiseñ,
     84  Niin on annañ tüttäreñi."
     85  Tuopa vanha Väinämöińe
     86  85 Sepä künti küisem pellon,
     87  Keänsi pellon keärmehisen:
     88  Käśin kiänti17
† keänti.
 keärmehiä,18
† keärmehijä.
     89  Šiitä šormin küüt šovitti.
     90  "Kuin oñ šoanet hauvin šuuren
     91  90 Tuonem muššašta jovešta
     92  Anopilla anteikse,19
† antejikse.
     93  Šiitä annañ tüttäreñi."
     94  Kokon künkillä kohośi,
     95  Lenteä leputteloupi
     96  95 Tuonem muššalla jovella,
     97  Šieltä iski hauvin šuureñ
     98  Tuonem muššašta jovešta.
     99  Šöi vähäñ20
† vähä.
 rinta-kaloa21
† kalova.
     100  Kokkona on olleššaha.
     101  100 Lenteä leputteloupi;
     102  Veipä šiitä šuureñ hauvin
     103  Anopilla anteikse.22
† antejiksi.
     104  Pohjon akka rauta-hammaš23
† rauthammas.
     105  Heämpä noin24
† noi.
 šanoikse virkko:
     106  105 "Jo olet šüöñ kalam parahan!"
     107  Tuopa vanha Väinämöińe
     108  Heän noin24
† noi.
 šanokšelouvi:
     109  "Šoalist' ei vijatta25
† viatta.
 šoaha,
     110  Pisaritt' ei merta šouva."
     111  110 Tuopa vanha Väinämöińe
     112  Läkši pakoh läpi öisen,
     113  Otti Šampoñ šauvomañša
     114  Ta Pohjon akañ tüttäreñ;
     115  Itše istuśih perähä.
     116  115 Läkši šiitä laškomahañ.
     117  Muurahaińi26
† Muurahain⌈e⌉.
 murha-poika
     118  Še kuši kuren jaloilla,27
† jalalla.
     119  Kurki laški eänen kumman,
     120  Parkaśi pahan šäveleñ;
     121  120 Havat͜šekše Pohjon akka,
     122  Pahañ valta valveltuupi:
     123  "Jo om männüñ Väinämöiñe!"
     124  Šata panih šauvomihi,
     125  Tuhat airoilla rupeśi,
     126  125 Šata toińe28
† toińi.
 šauvotointa,
     127  Tuhat toińe28
† toińi.
 airotointa;
     128  Läkši jälkeh Väinämöisen.
     129  Tuopa vanha Väinämöińe29
† V[äinämöi]ńi.
     130  Jo tunši tuhoñ tulovañ:
     131  130 "Oho nuori Joukahaiñe,30
† Joukahaini.
     132  Nouše purjeh-puun nenähä,
     133  Kat͜šo ijät, kat͜šo lännet,
     134  Kat͜šo pitkim pohjais-rannat."
     135  Näkü pohjaśem perältä
     136  135 N'iin kuim pilvi noušovakše.
     137  Tuopa vanha Väinämöińe31
† V[äinämöi]ńi.
     138  Heän on noin šanoikse virkko:
     139  "Še tuloupi Pohjom purši,
     140  Šata-hanka hakkoaupi:
     141  140 Šata miestä šauvomissa,
     142  Tuhat airoilla ruvennun,
     143  Šata toińe32
† Sata on [sauvotointa].
 sauvotointa,
     144  Tuhat toińe airotointa."
     145  Šepä vanha Väinämöińe
     146  145 Jo tunši tuhon tulovañ,
     147  Hätä-päiväm peällä šoavañ.
     148  Tunkihi tulukšihiñša,
     149  Tapasihi taklohoiñša,
     150  Löüši piitä pikkaraiseñ,
     151  150 Takloa taki vähäśeñ,
     152  Šenki meštaśi merehe,
     153  Üli oikieñ33
† oikijen.
 olañša34
Sic.
     154  Kautti kainaloñ vasemman:
     155  "Tuoho luoto kašvuoho
     156  155 Itähä ijättömäkše,35
† iättömäkse.
     157  Pohjaśehe polvekšehe,
     158  Jotta juokšis Pohjom purši,
     159  Šata-hanka hakkoaisi."
     160  Šiihi juokši Pohjom purši,
     161  160 Šata-hanka hakkoal'i,
     162  Šepä on levisi šiihi.
     163  Pohjon akka rauta-hammaš
     164  Jo tunši tuhoñ tulovañ,
     165  Hätä-päiväm peällä soavañ;
     166  165 Kokoñ künkillä kohosi,
     167  Löi künteh ripah kirjo-kannen.
     168  Tuopa vanha Väinämöińe
     169  Melanša mereštä nošti
     170  Lapieñša lainnehešta,
     171  170 Kokon künkkiä kokeupi,
     172  Räpülöitä räimeäüpi.
     173  Jäi üksi ñimetöin šormi
     174  Kirjo-kantta kantamaha,
     175  Šampuo36
† Sampuvo.
 pitelömähä.
     176  175 Kanto kannem Pohjol'aha,
     177  Rivan külmähän külähä,
     178  Tüöñši itäh, tuonši37
Sic.
 länteh,
     179  Šuveh šuurimman palaśeñ.
1 † Lappalaińi.
2 † vihoa, päällä: [viho]v[a].
3 † V[äinämöi]ńi.
4 † sortuupi, korj.: sortupi.
5 † pikkaraińi.
6 † Ettśivi.
7 † sijova.
8 † Muniuvi, päällä: [Muniu]p[i].
9 † hauteloupi.
10 † kesejä.
11 "Tuuli".
12 † Ohoh v[anha] V[äinämöi]ńi.
13 utelet: kysyt.
14 † kirjovalet.
15 † omilla.
16 † sampuvo.
17 † keänti.
18 † keärmehijä.
19 † antejikse.
20 † vähä.
21 † kalova.
22 † antejiksi.
23 † rauthammas.
24 † noi.
25 † viatta.
26 † Muurahain⌈e⌉.
27 † jalalla.
28 † toińi.
29 † V[äinämöi]ńi.
30 † Joukahaini.
31 † V[äinämöi]ńi.
32 † Sata on [sauvotointa].
33 † oikijen.
34 Sic.
35 † iättömäkse.
36 † Sampuvo.
37 Sic.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 61. 28 %
SKVR I1 475. 27 %
SKVR I1 58. 21 %
SKVR I1 58 a). 21 %
SKVR I1 62. 19 %
SKVR I1 91. 17 %
SKVR I1 84. 15 %
SKVR I1 83 a). 14 %
SKVR I1 54. 14 %
SKVR I1 88. 14 %
SKVR I1 21. 13 %
SKVR I1 63 a). 13 %
SKVR I1 63 b). 13 %
SKVR I1 79. 13 %
SKVR I1 36. 12 %
SKVR I1 100. 12 %
SKVR I1 38. 12 %
JR 84573 12 %
SKVR I1 14. 11 %
SKVR I1 75. 11 %
SKVR I1 79 a). 11 %
SKVR I1 93. 11 %
JR 17820 11 %
SKVR I1 4. 11 %
SKVR I1 120. 11 %
SKVR I1 97. 11 %
SKVR I1 84 b). 10 %
SKVR I1 476. 10 %
SKVR I1 95. 10 %
SKVR I1 86. 10 %
SKVR I1 13. 10 %
SKVR I4 2134. 10 %
SKVR I1 127. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   79 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   69 %
JR 36153   60 %
JR 29064   59 %
SKVR VII1 5.   58 %
SKVR VII1 30.   52 %
SKVR VII1 46.   52 %