SKVR I1 14.

skvr01100140
Viena — Jyskyjärvi
Berner, A.
1872

Duplicates: SKVR I1 583.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Berner
ID: 14.
INF: Mikko Huitturi.
LOC: Jyskyjärvi.
OSA: I1
SGN: n. 47.
TMP: - 11/7 1872.

     1  Tuop' on vanha V[äinämöi]ni
     2  Lähtieks' hän käkesi,
     3  Tullakses hän toivotteli
     4  Luotolaha lankohoinsi1
Lankohoins|a| : [lankohoins]i?
,2
† lankohoinsi.
     5  5 V[äinämöi]sen3
† Vae, arv. = Väi[nämöin].
 sisarihinsa.
     6  Lappalaine kyyttösilmä
     7  Piti viikoista vihoa,
     8  Kaukaista ylenkatsetta
     9  Peällä vanhan V[äinämöi]sen.
     10  10 Emo kielti, vaimo käski,
     11  Epäsi kavehta kaksi,
     12  Kielti kolme luonotarta.
     13  Lappalaine kyyttösilmä
     14  Ei tuo kuitenkaa4
† kuitenkaan.
 totellu.
     15  15 Tuop' on vanha V[äinämöi]ni
     16  Hyppäsi hyvän selällä,5
† selälle.
     17  Hirven sinisen selällä,6
† [selälle].
     18  Karvoja silittelöyve,7
† silittälöö.
     19  Taljoa taputtelouve,8
† taputeloo.
     20  20 Ajoa karettelouve.9
† karetteloo.
     21  Lappalaine kyyttösilmä
     22  Yöt issu ikkunoissa,
     23  Valvatti vajojen päissä.
     24  Sulitti tuliset nuolet
     25  25 Peäskyn10
† Pääskyn.
 pienillä sulilla,
     26  Varpusen vivuttimilla,
     27  Veti jousen jouahutti,
     28  Käsikoaren keännälytti.
     29  Lappalaine kyyttösilmä
     30  30 Keksi mustasen merellä,
     31  Sinervöisen lainehilla,
     32  Ampu tuota V[äinämöi]stä;
     33  Ei sopinut V[äinämöi]stä,
     34  Sopi Väinämön hevoista
     35  35 Kautti noijen kainaloijen,
     36  Läpi länkisten lihojen.
     37  Tuop' on vanha V[äinämöi]ni
     38  Jo sormin merehen sortui,
     39  Käsin keäntyi lainehihi.
     40  40 Jo kulki kuusianne,
     41  Karehti kaheksianne,
     42  Kulki kuusissa hakoina,
     43  Kulki petäjäissä pölkyn päinä
     44  Jo kulki kuusi vuotta,
     45  45 Seilu seitsemän kesoa.
     46  Etsittih' on eksynyttä,
     47  Katonutta kaivattihi11
† kaivatii.
     48  Talvella lylyn livulla,
     49  Kesällä veno kepeillä;
     50  50 Etsittih'12
† Et̮itii.
 ei löyvetty.
     51  Tuop' on13
† Sana puuttuu.
 v[anha] V[äinämöi]ni
     52  Nosti polvensa merestä,
     53  Jäsentensä yleni.
     54  Sotkoine14
† Sotkoinen.
 ilmanlintu,
     55  55 Lentöä leputtelovi,
     56  Etsivo pesän sijoa,
     57  Jo muni munaista kolme
     58  V[äinämöi]sen polven peähä;
     59  Hierelöypi, hauteloupi.15
† Hierelööpi, hauteloopi.
     60  60 Tuop' on v[anha] V[äinämöi]ni
     61  Tunti polven palavan.
     62  Jäsenen on lämpievän,
     63  Liikahutti polvia(n)sa,16
† polviansa.
     64  Jäsentäsä17
† Jäsentä.
 järskähytti,
     65  65 Jo munat muruiksi vieri:
     66  Mi munan ylini18
† ylinen.
 puoli,
     67  Yliseksi taivoseksi;
     68  Mi munan alini19
† al[inen].
 puoli.
     69  Alaiseksi maaemäksi;
     70  70 Mi munaista ruskieista,
     71  Se päiväksi paistamaha;20
† paistamahe.
     72  Mi munaista valkiaista,
     73  Se kuuksi kumottamaha.21
† kumottamah.
     74  Mit munaiset22
† mun[an].
 muut murut
     75  75 Ne tähiksi taivahalla,
     76  Pilkat pilvien lomihi.
     77  Loati tuulet luotehesta,
     78  Luotehesta koilisehe.23
† koiliseh.
     79  Tuop' on v[anha] V[äinämöi]ni
     80  80 Kuhu(n)24
† Kuhun.
 kylin moahan25
† maahan.
 keäntyi,
     81  Siihe26
† Siihen.
 loi lohiapajan;
     82  Kuhu(n)24
† Kuhun.
 jaloin moahan keäntyi,
     83  Siihe(n) hauan siunaoli;27
† siunoali.
     84  Kuhu käsin moahan keäntyi,
     85  85 Siihe korot siunaoli.27
† siunoali.
     86  Tuop' on v[anha] V[äinämöi]ni
     87  Nosti peätänsä merestä,
     88  Itkie urustelouve:28
† urusteloo.
     89  "Jouuin omilta mailta
     90  90 Näillä mailla vierahilla,
     91  Äkki ouvoilla ovilla."
     92  Tuop' on Pohjolan emäntä,
     93  P[ohjo]lan sokia akka,
     94  Nousi aivan aika huomenesta,
     95  95 Pyyhki pienen pirttise(n)sa29
† pirttisensä.
     96  Lakuoli lattiasa,30
† lattiansa.
     97  Otti rikat yskähänsä,31
= syli.
     98  Vei32
† Vei *on*.
 ulos usta myötä
     99  Pellolla pihojen poikki.
     100  100 Seisahtii33
† Seisattiins.
 on rikollansa,
     101  Rupee eäntä kuulomansa,
     102  Itkuo perustamansa:
     103  Ei olis itku lapsen itku
     104  Eikä itku naisen itku,
     105  105 Itk' on partasuun urohon,
     106  Jouhisuun34
† Jouhi[leuan].
 juorrutus.
     107  Tuo P[ohjo]lan emäntä
     108  Mäni aittaha35
† aitahan.
 mäellä,
     109  Viititsihe, voatitsihe,
     110  110 Peäsomihi suorieivi,
     111  Läksi eäntä kuulemaha,36
† kuulemahe.
     112  Itkua perustamaha:
     113  "Elä itke V[äinämöi]ni,
     114  Urase Uvantolaine."
     115  115 Tuop' on v[anha] V[äinämöi]ni
     116  Tuop' on varsin vastooli:
     117  "Ompa syytä itkeäki,
     118  Vaivoja valitt⌈o⌉aki,
     119  Kuin jouuin37
† jouin.
 omilta mailta
     120  120 Näillä mailla vierahilla."38
† 120 1/2. Ä[kki] ou[voilla] ovil[la].
     121  Tuop' on P[ohjola]n e[mäntä]
     122  T[uo] varsin vastoali:
     123  "Elä itke, V[äinämöi]ni,
     124  Ulise39
† |Ulaja| Ulisi.
 Uvantolaine,
     125  125 Kirjota sie kirjokansi,
     126  Soat neion palkoistasi."
     127  Tuop' on40
Sana puuttuu.
 v[anha] V[äinämöi]ni
     128  Päivät samppuja tekeöpi,41
† teköpi.
     129  Kirjokantta kirjuttoopi,42
† kirjuttopi, korj.: [kirjutto]o[pi].
     130  130 Yöllä neittä leputteloupi.43
† leputtelopi, korj.: [leputtelo]o[pi].
     131  Sai on samppu valmehekse,44
† valmeheksen.
     132  Kirjokansi kirjutukse,45
† kirjutetukse, korj.: [kirju]ttoa.
     133  Neien on leputetuksi. -
     134  Tuop' on v[anha] V[äinämöi]ni:
     135  135 "Oi sie seppo Ilmollini,"46
† Ilmollin⌈e⌉.
     136  Takoja ijän ikuini,
     137  Tavo rautaine47
† rautane.
 harava,
     138  Panes piit satoa syltä,
     139  Varsi viittä valmistele!"
     140  140 Tuo on seppo Ilmollini
     141  Tako rautasen haravan,
     142  Pani piit s[atoa] s[yltä],
     143  Varren v[iittä] valmisteli.
     144  Tuop' on v[anha] V[äinämöi]ni
     145  145 Mäni rannalla mereni,
     146  Haravoitsi kaislan kaikut,
     147  Kaislan kaikut, ruuvon ruikot,
     148  Löysi rautoa48
† ruotoa.
 murusen,
     149  Kalan luutoa kappalaisen,
     150  150 Mäni sepon pajaha:
     151  "Mitäs tästä seppo soapi,
     152  Mies mahti mahitteloupi?"49
† mahitteloopi.
     153  "Soan50
† Saan.
 ma kaksi kanteletta."
     154  Sai on kanteleh valmihiksi.
     155  155 Seppo varsin vastaeli:
     156  Mistäs kielet soataisiki?51
† saatasiki.
     157  Immen itkien hivusta,
     158  Jouhet juoksevan orohen.
     159  Sai on kanteleh valmihiksi.
     160  160 Jopa seppä soitteloupi,52
† soitteloopi.
     161  Sormia sovitteloupi,53
† sovitteloopi.
     162  Ei ilo iloksi käy,
     163  Eikä soitto soitann⌈a⌉ksi.
     164  Otti v[anha] V[äinämöi]ni,
     165  165 Pani tuoho54
† tuohon.
 parran alla,
     166  Parran alla, polven peällä,
     167  Keskellä sitä väliä,
     168  Jo sormia sovitteloupi;53
† sovitteloopi.
     169  Jo ilo ilolla käy,
     170  170 Jo soitto soitannalla.
     171  Ei ollut sitä metsässä,55
† met̮essä.
     172  Ku ei tullut kuulemaha56
† kuulemah.
     173  V[äinämöi]sen soitantoa,
     174  Soitantoa, laulantoa,
     175  175 Siivin kaksin siukovaa,57
† siukavaa.
     176  Jaloin neljin juoksevaa.
     177  Viimaine metsän emäntä
     178  Nousi koivun konkelolla,
     179  Lepän lenkolla yleni
     180  180 Tuota tuoksi58
† tuok[in]; loppu epäselvä.
 kuulemaha
     181  V[äinämöi]sen soitantoa,
     182  S[oitantoa], laulantoa.
     183  Ei ollut sitä vejessä
     184  Evin kuusin kulkovoa,
     185  185 Ku ei t[ullut] k[uulemaha]
     186  V[äinämöi]sen s[oitantoa],
     187  S[oitantoa], l[aulantoa].
     188  Viimaine vejen59
† ve|j|än.
 emäntä
     189  Vetih' on vesi kivellä
     190  190 Vattalolla vaivoaksi60
† vaivoaksin.
     191  Tuota tuoksi61
† t[uokin].
 k[uulemaha]
     192  V[äinämöi]sen s[oitantoa],
     193  S[oitantoa], l[aulantoa].
     194  Tuop' on62
† Sana puuttuu.
 Pohjolan emäntä
     195  195 Hiero kokon koprista(n)sa,63
† koprist[aan].
     196  Itsestäsä64
† Itsestänsä.
 iskulinnun,
     197  Työns' on Väinön perästä
     198  Kirjokantta ottamaha.
     199  - - -
Laulajan suorasanaisen kertomuksen mukaan saikin kotka viimein kirjokannen ja siitä tuli kylmä Pohjolaan. Pohjolan emäntä teki sen, vakuutti laulaja, ilkeydestä. Jos tuota kantta ei silloin olisi saatu, niin ei Karjalassa olisi halloja eikä pohjan tuulia.
1 Lankohoins|a| : [lankohoins]i?
2 † lankohoinsi.
3 † Vae, arv. = Väi[nämöin].
4 † kuitenkaan.
5 † selälle.
6 † [selälle].
7 † silittälöö.
8 † taputeloo.
9 † karetteloo.
10 † Pääskyn.
11 † kaivatii.
12 † Et̮itii.
13 † Sana puuttuu.
14 † Sotkoinen.
15 † Hierelööpi, hauteloopi.
16 † polviansa.
17 † Jäsentä.
18 † ylinen.
19 † al[inen].
20 † paistamahe.
21 † kumottamah.
22 † mun[an].
23 † koiliseh.
24 † Kuhun.
25 † maahan.
26 † Siihen.
27 † siunoali.
28 † urusteloo.
29 † pirttisensä.
30 † lattiansa.
31 = syli.
32 † Vei *on*.
33 † Seisattiins.
34 † Jouhi[leuan].
35 † aitahan.
36 † kuulemahe.
37 † jouin.
38 † 120 1/2. Ä[kki] ou[voilla] ovil[la].
39 † |Ulaja| Ulisi.
40 Sana puuttuu.
41 † teköpi.
42 † kirjuttopi, korj.: [kirjutto]o[pi].
43 † leputtelopi, korj.: [leputtelo]o[pi].
44 † valmeheksen.
45 † kirjutetukse, korj.: [kirju]ttoa.
46 † Ilmollin⌈e⌉.
47 † rautane.
48 † ruotoa.
49 † mahitteloopi.
50 † Saan.
51 † saatasiki.
52 † soitteloopi.
53 † sovitteloopi.
54 † tuohon.
55 † met̮essä.
56 † kuulemah.
57 † siukavaa.
58 † tuok[in]; loppu epäselvä.
59 † ve|j|än.
60 † vaivoaksin.
61 † t[uokin].
62 † Sana puuttuu.
63 † koprist[aan].
64 † Itsestänsä.
65 † Kotka saikin viimein kirjokannen, siitä tuli kylmä Pohjolaan; jos ei kirjokanta olisi silloin saatu, niin ei täällä olisi halloja eikä pohjan tuulia.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 583. 49 %
SKVR I1 4. 28 %
SKVR I1 86. 27 %
SKVR I1 122. 27 %
SKVR I1 106. 25 %
SKVR I1 11. 24 %
SKVR I1 120. 23 %
SKVR I1 123. 23 %
SKVR I1 13. 22 %
SKVR I1 15. 21 %
SKVR I1 38 a). 21 %
SKVR I1 105. 21 %
SKVR I1 17. 20 %
SKVR I1 102. 20 %
SKVR I1 38. 19 %
SKVR I1 36. 18 %
SKVR I1 9. 17 %
SKVR I1 127. 17 %
SKVR I1 49. 17 %
SKVR I1 607. 16 %
SKVR I1 100. 16 %
SKVR I1 62. 16 %
SKVR I1 121. 15 %
SKVR I1 9 a). 15 %
SKVR I1 117. 15 %
JR 29312 15 %
SKVR I1 58 a). 15 %
SKVR I1 576. 15 %
SKVR I1 103. 14 %
SKVR I1 30. 14 %
SKVR I1 30 a). 13 %
SKVR I1 75. 13 %
SKVR I1 18. 13 %
SKVR I1 642. 13 %
SKVR I1 58. 13 %
SKVR I1 97. 12 %
SKVR I1 666. 12 %
SKVR I1 119. 12 %
SKVR I1 64. 12 %
SKVR I1 60. 11 %
SKVR I1 1. 11 %
SKVR I1 668. 11 %
KR 35:1 11 %
SKVR I1 63. 11 %
SKVR I1 125. 11 %
SKVR I1 656. 11 %
SKVR I1 84. 11 %
SKVR I1 95. 10 %
SKVR I1 654. 10 %
SKVR I1 91. 10 %
SKVR I1 83 a). 10 %
SKVR I1 61. 10 %
SKVR I1 7. 10 %
SKVR I1 88. 10 %
SKVR I1 145. 10 %
SKVR I1 635. 10 %
SKVR I1 612. 10 %
SKVR I1 2. 10 %
JR 84574 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   70 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   66 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 1.   66 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 9.   65 %
SKVR I1 31.   58 %
SKVR I1 117 b).   56 %
SKVR VII1 46.   56 %
SKVR I1 576 a).   55 %
SKVR I1 661 a).   55 %
JR 29065   53 %
SKVR VII1 30.   52 %
JR 03141   52 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 11.   51 %
SKVR I1 126.   51 %
SKVR VII1 5.   50 %
SKVR VII5 loitsut 4054.   50 %