SKVR I1 9 a).

skvr01100091
Aunus — Kiimaisjärvi
Genetz, A.
1872

Duplicates: SKVR I1 579 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Genetz
ID: 9 a).
INF: Ond'ŕeińe Gostja.
LOC: Suurijärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 76.
TMP: - 17/8 1872.

     1  Vag' oli vanha Väinämöine
     2  Hüppäsi hüvän selällä,
     3  Hüvän laukin laudasilla;
     4  Ajoa karettelouvi,
     5  5 Taljoa taputtelouvi,
     6  Selgeä silittelöüvi,
     7  Suloa merüttä müödi,
     8  Ilman kabien kastumatta,
     9  Vuohuon livottamatta.
     10  10 Se oli nuori Jougamoini
     11  Sullit̮t̮i tulista nuolda,
     12  Tuliniemien nenässä.
     13  Tulikaiskun kainalossa,
     14  Taht' on ambuo Väinämöistä.
     15  15 Emo kieldi, vaimo käski,
     16  Kieldi kolme süöjätärdä:
     17  "El' on ammu Väinämöistä,
     18  Väinö on tädisi poiga,
     19  Langosi sisorin poiga."
     20  20 Ambu vain on, ei totellu,
     21  Ei on osat Väinämöistä,
     22  Osai Väinämön hevoista
     23  Kautti noien kainaloien,
     24  Läbi lämbümien lihojen.
     25  25 Vag' oli vanha Väinämöine
     26  Sormin on merehe sordu,
     27  Käsin keändü lainehilla.
     28  Tuoll' on kulgi kuusi vuotta,
     29  Selu seit̮t̮emen keseä,
     30  30 Kulgi kuusissa hagoina,
     31  Pedäjäissä pölkün peänä.
     32  Eksünütt' on et̮ittihe,
     33  Kadonutta kaivattihi
     34  Kesällä venoin kebein,
     35  35 Talvella lülü-livutin,
     36  Et̮ittih, vai ei löüvettü.
     37  Sotkoni ilmoin linduni
     38  Lendeä leputtelouvi,
     39  Et̮t̮iü on pesän sijaista,
     40  40 Et̮t̮i, vain on ei löüdätte.
     41  Se on vanha Väinämöine
     42  Nosti polviah merestä,
     43  D'iäve'ütti jännettä.
     44  Sotkoni ilmoin linduni
     45  45 Muni tuoh kolme munaista
     46  Väinämöisen polven peähä.
     47  Haudelou on hierelöüvi.1
† hierilöyvi.
     48  Vag' on vanha Väinämöini
     49  Kuuli polveh palavaksi,
     50  50 Jäsimeh on lämbümäkse,
     51  Lekahutti polviehi,
     52  Järskähütti jännettähä,
     53  Kai munat murulla mäni.
     54  Mi munass' alane puoli,
     55  55 Alaseksi moaemäksi,
     56  Mi munass' ülini puoli,
     57  Üliseksi taivoseksi,
     58  Mi munassa ruskiaista,
     59  Päiväseksi paistamaha,
     60  60 Mi munassa valgiaista,
     61  Kuudamaks' kumettamaha,
     62  Mi munassa muruloja,
     63  Tähtilöiksi taivahalla,
     64  Silput pilvien lomikse.
     65  65 Loadi on tuulen koiliselda,
     66  Vag' on vanhan Väinämöisen
     67  Lükkäi Pohjol'an perähä,
     68  Miesten süövähä sijaha,
     69  Urosten upottavaha.
     70  70 Vag' oli vanha Väinämöini
     71  Nosti peädähä merestä,
     72  Kohotteli kokkoaha:
     73  "Voi minuo poloista poigoa,
     74  Voi poigoa polon alaista,
     75  75 Kuin olen moalla vierahalla,
     76  Opponoovilla novilla,
     77  Pimiessä Pohjol'assa,
     78  Miesten süövässä sijassa,
     79  Urosten upottavassa!"
     80  80 Pohjol'an sogie akka
     81  Nousi aivoin huomenessa,
     82  Aivoin aiga huomenessa,
     83  Püühki pikku pirttisehe,
     84  Laboali lattiehe,
     85  85 Läksi ullos ortta müöti,
     86  Pihalla on pellon poikki.
     87  Rivahutti rikkasehe,
     88  Tomahutti toppasehe,
     89  Kuusielda kuundelouvi,
     90  90 Kaheksoald' tähüstelöüvi.
     91  Kuuli uron itkömässä:
     92  Ei täm' oo itku lapsen itku,
     93  Eigo itku nais-inehmisen,
     94  Täm' on itku miesten itku,
     95  95 Pardasuun urohon itku,
     96  Jouhileuan jouotanda.
     97  Pohjol'an sogie akka
     98  Juosten aittahan mänöüvi,
     99  Vitit̮ekse,2
† Viititsekse.
 voatit̮ekse,
     100  100 Lähtöü itkuo et̮t̮imähä,
     101  Ulińeht' perustamaha.
     102  "Mid' on itket Väinämöine?"
     103  "Onba3
† Omba.
 tüödä itkiekseni,
     104  Kuin olen moalla vierahalla,
     105  105 Opponoovilla novilla,
     106  Pimiessä Pohjol'assa,
     107  Miesten süövässä sijassa,
     108  Urosten upottavassa."
     109  "El' on itke Väinämöine,
     110  110 Kirjutas on kirjokansi,
     111  Annan neijen palkoistasi."
     112  Vag' oli vanha Väinämöine
     113  Päivät samppuo tagouvi,
     114  Kirjokantta kirjuttauvi,
     115  115 Üöd on ńeiduo lepüttäüvi.
     116  Sai on samppo valmeheksi,
     117  Kirjokans' kirjutetuksi,
     118  Neidoni lepütetüksi.
     119  Vag' oli vanha Väinämöine
     120  120 Lükkäsi venon vesillä,
     121  Sadahangan lainehella,
     122  It̮e istusih perähä
     123  Kuldasen kokan nojaha,
     124  Melan vaskisen varaha.
     125  125 Pani vanhat soudamaha,
     126  Vanhat soudi, peä vabisi,
     127  Airon püürin püinä vingu,
     128  Teljut teürinä kukerdi,
     129  Hangat hanhina havisi,
     130  130 Nenä jouhu jout̮t̮enena.
     131  Väinämöisen kaunis vaimo,
     132  Heän tuon sanoiksi virkki:
     133  "Mid' ed laula Väinämöine,
     134  Hürehi hüvändöläine,
     135  135 Hüvän tien käüdüösi,
     136  Kaunon vaimon soaduose?"
     137  Vag' oli vanha Väinämöine
     138  Heän on varsin vastoali:
     139  "Ei nävü omat veräjät,
     140  140 Nägüü Pohjol'an veräjät."
     141  Väinämöisen kaunis vaimo
     142  Tuosta suuttu, tuosta seändü,
     143  Tuosta viikoksi vihastu:
     144  Muurahaine musta poiga,
     145  145 Kuses on kurelda sorkat!
     146  Kurg' on laskou kumman eänen,
     147  Herahtau Pohjol'an pihat.
     148  Pohjol'an sogie akka
     149  Juossen aittahan mänöüvi:
     150  150 "Oh sie viisas Väinämöine,
     151  Jo sen kannoit kirjokannen!"
     152  Pohjol'an sogie akka
     153  Kobristeli kokon kobristaha,
     154  It̮estäh on iskulinnun:
     155  155 "Kokkoseni, linduseni,
     156  Mäne lennä leühüttele
     157  Peällä pursten Väinämöisen,
     158  Kanna tuolda kirjokansi."
     159  Väinämöisen kaunis vaimo
     160  160 Heän tuon sanoiksi virkki:
     161  "Oi sie vanha Väinämöine,
     162  Luonnas silmäs luodehella,
     163  Keännä peäs on päivän alla!"
     164  Vag' oli vanha Väinämöine
     165  165 Keändi peäh on päivän alla,
     166  Luondi silmät luodehella,
     167  Kat̮t̮ou: lendäü koine kokko.
     168  Vag' oli vanha Välnömöine
     169  Nosti melaseh merestä,
     170  170 Labivoiseh lainehelda,
     171  Isk' on kokkuo kobrie vasse,
     172  It̮t̮ieh on iskulinduo;
     173  Kokko koksahti merehe.
     174  Pohjol'an sogie akka
     175  175 Lükkäsi venoh vesillä,
     176  Sadahangan lainehella,
     177  Pani vanhat soudamaha.
     178  Vanhat soudi, peä4
† peäd.
 vabisi,
     179  Airon püürin püinä vingu,
     180  180 Teljut teürinä kukerdi,
     181  Hangat hanhina havisi,
     182  Nenä jouhu5
† jougu, korj. lyijykynällä: [jou]h[u].
 jout̮t̮enena.
     183  Väinämöisen kaunis vaimo
     184  Heän tu'on sanoiksi virkki:
     185  185 "Oi sie vanha Väinämöine,
     186  Keännäs peäs on päivän alla,
     187  Luonnas silmäs luodehella!"
     188  Vag' oli vanha Väinämöine
     189  Keändi peän on päivän alla,
     190  190 Luondi silmän luodehella,
     191  Kat̮t̮ou: tulou Pohjon pursto,
     192  Sadahanga halgieuvi.
     193  Vag' oli vanha Väinämöine
     194  Tabasih on taskuhusse,
     195  l95 Löüdi piidä on murusen,
     196  Siid' on koron siunoali,
     197  Jott' on puuttuis Pohjon pursto,
     198  Sadahanga halgieisse.
     199  Pohjol'an sogie akka
     200  200 Puolen allaha asetti,
     201  Toisen sido siiviksehe,
     202  Lendeä lepüttelöüvi
     203  Peällä pursten Väinämöisen;
     204  Tuost' on kando kirjokannen.
     205  205 Vag' oli vanha Väinämöine
     206  Pani nuoret soudamaha.
     207  Neijot kerda veällettihi
     208  Silmän siidämättömäksi,
     209  Neijot toine veällettihi
     210  210 Korvan kuulomattomiksi,
     211  Neijot kolmas veällettihi,
     212  Puuttu pursi Väinämöisen
     213  Takeldu veno jumala,
     214  Ei kivellä, ei havolla,
     215  215 Hauin6
† Hauvin.
 suuren hardeilla.
     216  Se on vanha Väinämöine
     217  Heän tu'on sanoiksi virkki:
     218  "Ongos tässä nuorisossa,
     219  Kansassa ülenijässä
     220  220 Tämän purren peästäjäistä?"
     221  Oli nuori Jougamoini
     222  Veäldi miekan vierestähe,
     223  Luun puroman puolestahe,
     224  Isk' on miekalla merüttä,
     225  225 Langettel' on laian alla:
     226  Eib' on meri totelkuana,
     227  Miekka kolmeksi palaksi.
     228  Vag' oli vanha Väinämöini
     229  Veäldi miekan vierestähe,
     230  230 Luun puroman puolestahe,
     231  Iski miekalla merüttä,
     232  Langetteli laian alla:
     233  Eib' on meri7
† Näht. luettava, kuten Bor.: m[iekka].
 totelkuana,
     234  Haugi kolmeksi palaksi;
     235  235 Keskimuru keilahteli,
     236  Händämuru häilähteli
     237  Meren mustihi mudihi,
     238  Peäpala kädehe soadih.
     239  Vag' oli vanha Väinämöini
     240  240 Heän tuon sanoikse virkki:
     241  "Tulis noista tarbehutta
     242  Hauin6
† Hauvin.
 suuren hambahista."
     243  Se on vanha Väinämöini
     244  Heän tu'on sanoikse virkki:
     245  245 "Mist' on kandeleh-puud on soahah?"
     246  "Poron peuron perseluista."
     247  "Mist' on kandeleh-naulat soahah?"
     248  "Suuren hauin6
† Hauvin.
 hambahista."
     249  "Mist' on kandeleh-kielet soahah?"
     250  250 "Hiiten immen hivuksista."
     251  Vag' oli vanha Väinämöini
     252  Heän tuon sanoikse virkki:
     253  "Ongos tässä nuorisossa.
     254  Kansassa ülenijässä,
     255  255 Tämän soitun soittajaista?"
     256  Oli nuori Jougamoine,
     257  Otti soitun8
† soittu.
 sormillahe,
     258  Ilon it̮t̮ieh lähemmä,
     259  Soittelou, sovittelouvi,
     260  260 Ei on soittu soitakkoana,
     261  Ei ilo ilolla käütä.
     262  Se oli vanha Väinämöini,
     263  Heän tu'on sanoikse virkki:
     264  "Annas loadijan käsillä!"
     265  265 Vag' oli vanha Väinämöini
     266  Otti soitun sormillaha,
     267  Ilon it̮t̮ieh lähemmä,
     268  Poikkipuolin polvillahe.
     269  Soittelou, sovittelouvi,
     270  270 Läks' on soittu soittamaha,
     271  Läks' ilo ilolla käümäh,
     272  Sormin soitti Väinämöini,
     273  Kielin kandeleh pagisi.
     274  Mi oli vein kalaista,9
† kaloista.
     275  275 Kaksin evin uieaista,
     276  Kaikki parvihi panihe,
     277  Tukkupäihi tungielihe
     278  Väinämöisen soitandaha.
     279  Mi oli met̮än otusta,
     280  280 Neljin10
† Nellin.
 jaloin juoksovoa,
     281  Mi oli met̮än otusta,
     282  Kaksin siivin lendäjeä,
     283  Kaikki parvihi panihe,
     284  Tukkupäihi tungielihe
     285  285 Väinämöisen soitandaha.
     286  Käluksi kädövän?...
     287  Kessen burha11
Vaatteenpesu. Konsehdissa: Kuin kivie pannah dai burhatah vuattiet.
 heitettihi
     288  Väinämöisen soitandaha.
     289  Sisarekset sotkoksette
     290  290 Kessen kirja heitettihi
     291  Väinämöisen soitandaha.
     292  Tarkoin it̮' met̮än isändä
     293  Riudu rinnoin aijaksilla.
1 † hierilöyvi.
2 † Viititsekse.
3 † Omba.
4 † peäd.
5 † jougu, korj. lyijykynällä: [jou]h[u].
6 † Hauvin.
7 † Näht. luettava, kuten Bor.: m[iekka].
8 † soittu.
9 † kaloista.
10 † Nellin.
11 Vaatteenpesu. Konsehdissa: Kuin kivie pannah dai burhatah vuattiet.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 579 a). 53 %
SKVR I1 9. 39 %
SKVR I1 18. 27 %
SKVR I1 579. 25 %
SKVR I1 591. 23 %
SKVR I1 4. 20 %
SKVR I1 587. 18 %
SKVR II 177. 18 %
SKVR II 177 a). 16 %
SKVR I1 17. 16 %
SKVR I1 14. 15 %
SKVR I1 13. 15 %
JR 17830 14 %
SKVR II 173 a). 12 %
SKVR II 178. 12 %
SKVR II 178a). 12 %
SKVR I1 15. 12 %
SKVR I1 145. 12 %
JR 02742 12 %
SKVR II 173b). 12 %
SKVR II 175b). 12 %
SKVR I1 590. 11 %
SKVR II 175. 11 %
SKVR I1 7. 11 %
SKVR I1 122. 11 %
SKVR I1 123. 11 %
SKVR II 161. 11 %
SKVR I1 11. 11 %
SKVR I1 86. 11 %
SKVR II 176. 10 %
SKVR I1 121. 10 %
SKVR I1 120. 10 %
SKVR I1 62. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 3.   100 %
SKVR I1 588.   67 %
SKVR VII1 152.   66 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   58 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 1.   57 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   56 %
SKVR I1 577.   52 %
JR 26897   51 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 2.   51 %