ve0600800014
Setumaa
Stein, Victor
1872
| 1 | Üles. tulli hummogulla | |||
| 2 | inne varra valge'eta | |||
| 3 | lätsi usse kaema | |||
| 4 | Ja usse tsõõri morole | |||
| 5 | Kae-ma-ligi kulleligi | |||
| 6 | Mea ma iks näi kavva kaelden | |||
| 7 | Koa kuuli kullelden | |||
| 8 | Muil iks olli moro pühitu | |||
| 9 | Vell´o iks olli lastu laabimalda | |||
| 10 | Mul iks moro pühkimalda | |||
| pag. 81 | ||||
| 12 | Pühi ma iks moro puudehil | |||
| 13 | Laabe vöö langassil | |||
| 14 |
Saa iks es pute1 (puhas) puudehil
|
|||
| 15 | Saa es lake langassil | |||
| 16 | Sis läts ma iks aita ehtima | |||
| 17 | Päälikohe päätima | |||
| 18 | Sääl aie sälga säidse hameht | |||
| 19 | Ja viis villast rüvvikest | |||
| 20 |
Vööle köudi2 kämble laja vöö
|
|||
| pag. 82 | ||||
| 22 | Ja kui iks too viro vikatkaari | |||
| 23 | Panni iks ette sinipõlle | |||
| 24 | Kui iks ese aidausse | |||
| 25 | Sis panni rinda suure sõle | |||
| 26 | Kui iks kulla kuupooli | |||
| 27 | Sis sai ma iks näio valmis | |||
| 28 | Sis lätsi iks luuda mäele | |||
| 29 | Kuldaluuda kuusikohe | |||
| 30 | Ja vaskiluuda varikohe | |||
| pag. 83 | ||||
| 32 | Vasta puttu Edo ilma | |||
| 33 | Edo ilma päiva poigo | |||
| 34 | Ai iks rinda riiselema | |||
| 35 | Ja kaala kakelema | |||
| 36 | Riibi iks mo rinnast kaki kaalast | |||
| 37 | Riibi iks rinnast ristikit | |||
| 38 | Ja kaki kaalast kaalatsit | |||
| 39 | Sis säält ma iks veidi vihasi | |||
| 40 | Ja pall´o pahasi | |||
| pag. 84 | ||||
| 42 | Vöö alt võti vaiba väitse | |||
| 43 | Ja tupest tuima ravva | |||
| 44 | Sis är iks tapi Edo ilma | |||
| 45 | Ja Edo ilma päiva poja | |||
| 46 | Säält iks kurva kodo tulli | |||
| 47 | Murehine moro pääle | |||
| 48 | Ja ikuline ese kodo | |||
| 49 | Sis kurva ma seie kurva jõie | |||
| pag. 85 | ||||
| 51 | Kurva ma iste istemille | |||
| 52 | Kurva ma paigole iks paneto | |||
| 53 | Kea küündi küsima | |||
| 54 | Ime iks küündi küsima | |||
| 55 | Ese iks nõssi nõudema | |||
| 56 | Ja tütte-iks-reni armeheni | |||
| 57 | Mille sa iks kurva kodo tulli | |||
| 58 | Murehine moro pääle | |||
| 59 | Selle ma iks kurva kodo tulli | |||
| pag. 86 | ||||
| 61 | Ära iks tapi Edo ilma | |||
| 62 | Edo ilma päiva poja | |||
| 63 | Selle ma iks tapi Edo ilma | |||
| 64 | Edo ilma ja päiva poja | |||
| 65 | Lätsi ma iks luuda mäele | |||
| 66 | Tema iks aie rinda riiselema | |||
| 67 | Ja kaala kakelema | |||
| 68 | Säält ma iks veidi vihasi | |||
| 69 | Ja pall´o pahasi | |||
| pag. 87 | ||||
| 71 | Imä iks liigut mo liniket | |||
| 72 | Ese jäl kergut kübarat | |||
| 73 | Ole sa iks terve tütterenni | |||
| 74 | Aitumma armahenni | |||
| 75 | Et iks är tapi Edo ilma | |||
| 76 | Edo tapi ilma päiva poja | |||
|
märkused sks. k. gooti kirjas 1 (puhas) 2 kämble | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H II 62, 692/3, 719 (57) | 52 % |
|
| Veske 6, 101/117 (16) | 26 % |
|
| H II 3, 76 (68) | 21 % |
|
| H I 10, 530/1 (13) | 19 % |
|
| H I 6, 232/4 (5) | 18 % |
|
| E, StK 25, 108/17 (19) | 16 % |
|
| H II 64, 680/3 (4) | 16 % |
|
| H II 4, 508/11 (206) | 15 % |
|
| ERA II 278, 638/42 (12) | 15 % |
|
| H II 59, 259/62 (4) | 15 % |
|
| ERA II 175, 220/3 (2) | 15 % |
|
| ERA II 190, 580/4 (11) | 14 % |
|
| H, Jagomann 502/8 (13) | 14 % |
|
| E, StK 32, 18/9 (12) | 13 % |
|
| H II 4, 262/4 (114) | 13 % |
|
| E 29404/8 (36) | 13 % |
|
| Veske 4, 243/7 (152) | 13 % |
|
| EKmS 8° 4, 502/5 (5) | 13 % |
|
| H, Jagomann 744/5 (73) | 12 % |
|
| H II 45, 269/70 (12) | 12 % |
|
| E, StK 32, 56/7 (41) | 12 % |
|
| H II 4, 163/7 (65) | 12 % |
|
| EKmS 8° 3, 467/9 (3) | 12 % |
|
| H II 32, 1065/7 (1) | 12 % |
|
| ERA II 126, 369/72 (2) | 12 % |
|
| EKmS 8° 4, 70/5 (25) | 11 % |
|
| Veske 6, 163/6 (30) | 11 % |
|
| ERA II 267, 19/25 (2) | 11 % |
|
| ERA II 204, 113/16 (4) | 11 % |
|
| ERA II 151, 474/7 (9) | 11 % |
|
| H II 4, 380/3 (159) | 11 % |
|
| H, Jagomann 9/12 (3) | 10 % |
|
| E, StK 22, 131/3 (7) | 10 % |
|
| EÜS IX 1491/3 (81) | 10 % |
|
| H, Jagomann 457/60 (55) | 10 % |
|
| H III 10, 283/4 (17) | 10 % |
|