ve0600350007
Setumaa
Stein, Victor
1872
| 1 | Imäl olli pall´o tütterit | |||
| 2 | Liiga linahiussit | |||
| 3 | Üte panni pardsist palo pääle | |||
| 4 | Tõise tedrest teie pääle | |||
| 5 | Ja kolmanda sokast soie pääle | |||
| 6 | Sis ime iks poige ihasi | |||
| 7 | A minnijit meelitselli | |||
| 8 | Kätte iks saie poja ihatu | |||
| 9 | Ja minija meelitu | |||
| pag. 36 | ||||
| 11 | Ima iks tulli üles hummokult | |||
| 12 | Inne varra valget | |||
| 13 | Kui olli iks tal tütre kotun | |||
| 14 | Ja helme- iks oll tal -kaala kamberen | |||
| 15 | Tia es tiid tiigi poole | |||
| 16 | Ja jälekeisi järve poole | |||
| 17 | Kui veedi tüttere kotosta | |||
| 18 | Sis tiidsi iks ta teed tiigi poole | |||
| 19 | Ja jälekese järve poole | |||
| pag. 37 | ||||
| 21 | Ima iks läts varra vesile | |||
| 22 | Ja inne päiva lättehelle | |||
| 23 | Aia ta iks halla haina päält | |||
| 24 | Kaste kajotii päält | |||
| 25 | Sokka iks lausi soie päält | |||
| 26 | Partsi iks lausi palo päält | |||
| 27 | Tedre iks lausi teie päält | |||
| 28 | Kelle sa iks vana vetta veede | |||
| pag. 38 | ||||
| 30 | Minijalle vii leeva kasta | |||
| 31 | A pojele kirvest hiko | |||
| 32 |
Kuulge ti iks soka1 (tütre) soie pääle
|
|||
| 33 |
Ja kodo tulge soka1 (tütre) soie päält
|
|||
| 34 | Ja kodo iks tulge ti pardsi palo päält | |||
| 35 | Mini küdsa mesileiba | |||
| 36 | A esi iks keeda pudro soradse | |||
| pag. 39 | ||||
| 38 | Tedre lausi imä vasta | |||
| 39 | Paremb meil süvvä paiu urbe | |||
| 40 | Ja lõbusappa lepa urba | |||
| 41 | Kui iks minija mesileib | |||
| 42 | Ja ime jäl puder sorane | |||
|
Esituskoha andmed pärinevad Jakob Hurda "Setukeste lauludest". 1 (tütre) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H II 62, 711/2 (79) | 55 % |
|
| E, StK 22, 23/4 (20) | 25 % |
|
| ERA II 204, 102/4 (2) | 20 % |
|
| E, StK 22, 128/9 (5) | 19 % |
|
| H II 32, 1071/3 (4) | 17 % |
|
| H, Jagomann 473/4 (5) | 16 % |
|
| H, Jagomann 644/5 (56) | 16 % |
|
| ERA II 103, 198/9 (8) | 13 % |
|
| H I 6, 377/8 (9) | 13 % |
|
| E, StK 22, 90 (3) | 12 % |
|
| ERA II 278, 630/3 (8) | 11 % |
|
| E, StK 33, 121/3 (4) | 11 % |
|
| ERA II 174, 333/4 (8) | 11 % |
|
| E 17629 (20) | 11 % |
|
| H, Põlva 2, 27/8 (32) | 10 % |
|
| ERA II 117, 410/1 (6) | 10 % |
|
| ERA II 80, 234/6 (165) | 10 % |
|
| ERA II 151, 136/9 (4) | 10 % |
|
| H IV 8, 856 (8) | 10 % |
|
| H II 60, 223 (6) | 10 % |
|
| H II 32, 29/30 (19) | 10 % |
|
| ERA II 26, 51 (29) | 57 % |
|
| EÜS I 998 (22) | 53 % |
|