skvr15113200
Länsi-InkeriSoikkola
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1320.
INF: Oute.
LOC: Soikkola, Mäkkylä.
OSA: XV
SGN: III. e 49:77b.
TMP: 1883.

    1  Mänin marjaa maamoille,
    2  karpaloo kantajalle.
    3  Perkasin litin linnukaist,
    4  vakan verran vaapukaist,
    5  5 sieglan verran siestarlaist,
    6  kartsan [verran] karpaloja.
    7  Kuulin koissa kolkettii,
    8  verrääjill vessettii -
    9  miä kiireest kottii.
    10  10 - Mitä vessät, velvyeen?
    11  Vai vessät sotavenoja,
    12  sotoi-airoja asetat?
    13  - En vessä [sotavenoja],
    14  sotoi[-airoja aseta].
    15  15 Vessän kuolleen [kotia],
    16  maaha menevän majaa.
    17  - Kenpä meiltä koista kuoli?
    18  - Emoi meiltä [koista kuoli].
    19  Jo on pesty penkin päällä,
    20  20 jo on laaittu lavitsall,
    21  venutettu olkusille.
    22  Aloin itkeä emoja,
    23  kaihoella kantajaist.
    24  Nii isoi läkäelee:
    25  25 - Elä ite, tyttäreen!
    26  Isoi tuopi toisen naisen,
    27  [toisen naisen] ja paremman,
    28  viittä kuutta viisa[hamman],
    29  olenkortta korkeamman.
    30  30 Miä vaa vaite [vastaelin]:
    31  - Oi miun ismarut [issoin],
    32  oi miun tarkka taattaiseen,
    33  et siä tuo miulle emoja,
    34  siä tuot vitsan [vinguttajan].
    35  35 Oi tuota vierasta emoa
    36  niiku maallista matoa:
    37  viikoss antoi viiet vitsat,
    38  kuussa [antoi] kuuet [vitsat],
    39  kahetkymmenet kesoissa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems