skvr15112910
Länsi-InkeriSoikkola
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1291.
INF: Korteen nainen Viistinästä.
LOC: Soikkola, Mäkkylä.
OSA: XV
SGN: III. e 63:108.
TMP: 1883.

    1  Marjukkain miun emoini,
    2  karjukkain kantajaan
    3  kuvvais tytärtä kuutta,
    4  lasta viittä [laaitteli].
    5  5 Viisi [saatteli vihille],
    6  kuuennen [kottii jätti].
    7  Kumman [jätti, jomman jätti]?
    8  Jätti Maioin [tyttären]
    9  kultia [kuluttammaa],
    10  10 hopeita [hoitamaa].
    11  Maije [tyttöi], maire [tyttöi]
    12  pani kullat [kulmillee],
    13  sini[langat silmillee],
    14  vaski[langat varrellee],
    15  15 vyölleen hopia[langat].
    16  Otti koivuisen [korennan],
    17  otti pangin [patsaspuisen],
    18  vieri vettä [ottamaa]
    19  kaivolta [kylän kaulta],
    20  20 pellolta [kylän perältä],
    21  jätti auki linnan [portin],
    22  auki Kaarassan verrääjän.
    23  Sieltä Maijoi [varassettii],
    24  vetoi[tieltä temmattii].
    25  25 Kelle etso annettava?
    26  [Kelle etso,] kulle [etso]?
    27  Ved ei kelle kui [emoille].
    28  Emoin etso [ensimäin],
    29  siis perästä [perreehen etso].
    30  30 Emoi kenki [jalkojaa]:
    31  yhen [jalan kynnyksellä],
    32  toisen [Maijoin kirssun päällä].
    33  Käi [sutena suuret metsät] jne.
    34  Noisi suurelle mäelle,
    35  35 korkealle kalliolle,
    36  kiljahti koko kialla,
    37  koko suulla suikkaeli:
    38  - Oi miun Maijoin [tyttäreen],
    39  tule tyttöni kottii!
    40  40 Maijoi pilvestä pimahti:
    41  - Mää siä [kiireest kottii],
    42  pane siä pilvoille [pikkaari],
    43  toisen [pilvoin poikaiselle].
    44  Pilvoi päästä [pittää].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1293. 62 %
SKVR XV 1288. 57 %
SKVR III2 1358. 53 %
SKVR III2 1357. 51 %
SKVR III2 1360. 49 %
SKVR III2 1359. 49 %
JR 63104 46 %
SKVR III2 2334. 46 %
SKVR III3 3391. 43 %
SKVR III2 2372. 42 %
SKVR III2 1788. 42 %
SKVR XV 1290. 39 %
SKVR III2 1974. 38 %
SKVR III2 2427. 37 %
JR 01414 37 %
SKVR III3 2663. 36 %
SKVR III1 759. 36 %
SKVR III3 2646. 36 %
SKVR III1 761. 35 %
SKVR III2 1361. 35 %
SKVR III3 3465. 35 %
SKVR IV2 2062. 33 %
SKVR III2 2529. 33 %
SKVR IV2 2064. 32 %
SKVR XV 1292. 32 %
SKVR III3 2707. 32 %
SKVR XIII4 10467. 32 %
SKVR III2 1356. 31 %
SKVR III1 760. 31 %
SKVR XV 1285. 30 %
SKVR III2 1362. 28 %
SKVR XV 1295. 28 %
SKVR IV2 2061. 28 %
SKVR IV2 2065. 28 %
SKVR XV 1287. 28 %
SKVR IV2 2067. 27 %
SKVR IV3 3949. 27 %
SKVR III2 1355. 27 %
SKVR XV 1289. 26 %
SKVR XV 1294. 25 %
SKVR IV2 2066. 24 %
SKVR IV2 2059. 24 %
SKVR III2 2192. 24 %
SKVR IV2 2060. 23 %
SKVR III1 142. 23 %
JR 37691 23 %
SKVR IV1 1354. 22 %
SKVR XV 1297. 22 %
SKVR III3 2769. 22 %
SKVR IV1 624. 21 %
SKVR IV2 1584. 20 %
SKVR IV1 978. 20 %
SKVR III1 216. 20 %
SKVR IV2 2463. 19 %
JR 77800 19 %
JR 37292 18 %
SKVR III2 1908. 18 %
SKVR IV3 4133. 18 %
SKVR III2 1878. 18 %
JR 85805 18 %
SKVR IV1 539. 18 %
JR 37641 18 %
SKVR IV1 109. 17 %
SKVR III3 4023. 17 %
SKVR III3 3947. 17 %
SKVR IV2 2068. 16 %
SKVR IV3 3015. 16 %
SKVR III3 2976. 16 %
SKVR III1 762. 16 %
SKVR III3 3206. 15 %
JR 85949 15 %
SKVR III3 2933. 14 %
SKVR III3 4239. 14 %
SKVR XV 1286. 14 %
SKVR IV2 2063. 13 %
JR 85955 13 %
SKVR III3 3684. 13 %
SKVR IV3 3329. 13 %
JR 35326 12 %
SKVR III1 215. 12 %
JR 05220 12 %
SKVR III2 1863. 12 %
JR 72206 11 %
SKVR XIII1 987. 11 %
SKVR XV 1214. 11 %
SKVR IV2 1973. 11 %
SKVR IV3 3144. 10 %
JR 85911 10 %
SKVR IV1 1474. 10 %
SKVR V1 765. 10 %
JR 09185 10 %

Contains poems