|
|
1 |
Olin orjoi velloilleen,
|
|
|
|
2 |
karjusti [Kalervoilleen],
|
|
|
|
3 |
eitsoiniekka eitilleen,
|
|
|
|
4 |
apityttöi ainelleen.
|
|
|
|
5 |
5 Olin yksi, maksoin kaksi,
|
|
|
|
6 |
syöttelin isoin oroja,
|
|
|
|
7 |
katsoin velloin kankaroja.
|
|
|
|
8 |
Syötin heinät helmastaan,
|
|
|
|
9 |
kagrat kahmaloisestaan,
|
|
|
|
10 |
10 piostani pitkät heinät:
|
|
|
|
11 |
alta soimen annoin [heinät],
|
|
|
|
12 |
päältä liitoksen [lisäsin]
|
|
|
|
13 |
ilman isoin tietämätä,
|
|
|
|
14 |
muun pereen muistamata.
|
|
|
|
15 |
15 Tallit tantsit, [läävät läikkyit,]
|
|
|
|
16 |
hopeaiset sillat [horjuit]
|
|
|
|
17 |
isoni oroin [hypyllä],
|
|
|
|
18 |
karatessa velloin kaaran.
|
|
|
|
19 |
Luulin aitat annettavan,
|
|
|
|
20 |
20 lammaskarjat [lainattavan],
|
|
|
|
21 |
hevoispolkat heitettävän,
|
|
|
|
22 |
luvattavan lukun avaimet.
|
|
|
|
23 |
Tuotii meille mieloi [minoi],
|
|
|
|
24 |
saatii hanoi halattu -
|
|
|
|
25 |
25 tuolle aitat [annettii],
|
|
|
|
26 |
hevois[polkat heitettii],
|
|
|
|
27 |
lammas [karjat lainattii],
|
|
|
|
28 |
luvattii [lukun avaimet],
|
|
|
|
29 |
miull ei marjalle mittää,
|
|
|
|
30 |
30 isoin kullalle [ei kuttaa].
|
|
|
|
31 |
Miä marjoi muille maille,
|
|
|
|
32 |
tuomu [toisille vesille],
|
|
|
|
33 |
lintu liioille ajoille,
|
|
|
|
34 |
kana muille kallahille.
|
|
|
|
35 |
35 Toisin on toiselassa,
|
|
|
|
36 |
toisin [toisessa talossa]:
|
|
|
|
37 |
toisin ukset [ulvahtaat],
|
|
|
|
38 |
[toisin] saljuut saranat.
|
|
|
|
39 |
Viipyi tuosta viikko toinen.
|
|
|
|
40 |
40 Mänin velloin vieraaksi,
|
|
|
|
41 |
ajoin isoin ikkunan alle,
|
|
|
|
42 |
velloini verrääjän suuhu.
|
|
|
|
43 |
Oottelin miä ottajaa,
|
|
|
|
44 |
rinnuksien riisujaa,
|
|
|
|
45 |
45 aisoin alentajaa
|
|
|
|
46 |
päässöksiä päästämää.
|
|
|
|
47 |
Eipä tultu ottamaa,
|
|
|
|
48 |
aisoja [alentammaa],
|
|
|
|
49 |
rinnuksii [riisumaa].
|
|
|
|
50 |
50 Itse aisant alensin,
|
|
|
|
51 |
itse riisuin [rinnukseni],
|
|
|
|
52 |
itse päässin [päässökseni],
|
|
|
|
53 |
mänin tuimana tuppaa,
|
|
|
|
54 |
ahavana porstuaa.
|
|
|
|
55 |
55 Sanoi velloi vaimolleen:
|
|
|
|
56 |
- Ota ryyti [vierahalta]!
|
|
|
|
57 |
Velloin vaimo vastaeli:
|
|
|
|
58 |
- Pankaa itse [patsahasse],
|
|
|
|
59 |
välähemän [!] [pois männöö].
|
|
|
|
60 |
60 Sanoi velloi [vaimolleen]:
|
|
|
|
61 |
- Tee sisoille [talkkunaa]!
|
|
|
|
62 |
Velloin vaimo [vastaeli]:
|
|
|
|
63 |
- Vesi jäässä, [jauhot kylmät,]
|
|
|
|
64 |
sitä kylmemmät [tekijät].
|
|
|
| |
3. eitilleen / *(suom.)*
|