SKVR XV 1245.

skvr15112450
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ En ole opissa ollut
│ └ Menen metsähän kesällä - sieltä virret
├ 03. Orjan laulut
│ ├ Jauhaja neito, miniä
│ ├ Käärmeruoka
│ ├ Luulin riihen riskavaksi - riski rintaluuni
│ ├ Muilla päivät murkinassa
│ └ Orjan päivä pellolla
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ └ Oma ja vieras emo
└ 08. Naistenlaulut
 └ 1. Tyttöjen laulut
   └ Älkää menkö piikuveen

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1245.
INF: Olgoi.
LOC: Soikkola, Savimäki.
OSA: XV
SGN: III. d 28:9.
TMP: 1883.

     1  Kuulin kukkuva käköisen,
     2  linnun laihan laulava.
     3  Mia kuuntelin kujalla:
     4  kummalla sanat paremmat?
     5  5 kumman kieloi kerkeämpi?
     6  Sisavan sanat paremmat,
     7  käen kieloi [kerkeämpi].
     8  Miä [vaa] kuuntelin [kujalla],
     9  ajattelin aijan päällä,
     10  10 miä poimin poveheni,
     11  sioin silkkiriepuiseen.
     12  Siis mänin kylän kujalle,
     13  tarkkojen taloin välille,
     14  aloin kukkua käkena,
     15  15 sisavana [sirkutella].
     16  Viisas katsoi vi[i]lon alta,
     17  kavvaala katon rajalta:
     18  ei tuo tyttöi työtä tehnyt,
     19  [tuo tyttöi] tietä ei käynyt.
     20  20 Tämä tyttöi on opissa ollut,
     21  seissyt seppoin pajassa,
     22  takojien tanhavilla,
     23  seppoin on liettä liekutellut,
     24  seppoin pihtiä pitänyt,
     25  25 syönt on rauvan suurimoi,
     26  särppänt on teräksen lientä.
     27  Miä vaite [vastaelin]:
     28  - On se tyttöi työtä tehnyt,
     29  [on se tyttöi] tietä [käynyt],
     30  30 marjoi kätkyttä pitänyt.
     31  Miä opin orjuuessa,
     32  [orjuuessa] ollessaan,
     33  piikana kävellessään.
     34  Emännäin pahantappain,
     35  35 itse ilkiän näkköin,
     36  vie tuo piian jauhamaa.
     37  Piika jauhoi jaaritteli,
     38  kivoinpuuta kiikutteli:
     39  lintuna lapatti lauloi,
     40  40 siglat kiuruna kiversi,
     41  kivenpuu käkenä kukkui.
     42  Emännäin [pahantappain],
     43  itse [ilkiän näkköin]
     44  otti orrelta pärettä,
     45  45 hupsi tulla hummarella,
     46  käpsi kellarhuoneesse.
     47  Miull oli jauhoja kivoilla
     48  niiku lunta kulvehossa,
     49  nii oli kyyneltä kivoilla
     50  50 niiku vettä lähtehessä.
     51  Emännäin p[ahantappain,
     52  itse ilkiän näkköin]
     53  kiven kiitti, jauhot laitto,
     54  alta kiinnitti kiveä,
     55  55 päältä päätä lakoitti.
     56  Kukkaali kertti [kutriaan],
     57  sikkääli kuiviit kudrisent;
     58  kukkaali päätä silotti,
     59  [sikkääli] hiukset silleenit.
     60  60 Käänsin pääni päivyesse,
     61  loin silmät lounahasse.
     62  Jo on päivä päällä puijen,
     63  huomes honkien tasalla -
     64  orjoin suukkoi suurukseta,
     65  65 leivän käymätä kättee.
     66  Emännäin p[ahantappain,
     67  itse ilkiän näkköin]
     68  teki pytkyy pykälän,
     69  kasin kynnet kannikkaa.
     70  70 Oi tytöt, sulat [sisaret],
     71  elkää mennä piikuesse,
     72  ohvotalle orjuesse!
     73  Syökää ozrad olkinee,
     74  kagrat kaikki ripsinee,
     75  75 rukkiihet rummeninee,
     76  siit vast mänkää piikuee,
     77  ohvotalle orjuee!
     78  Miä piikain polloin
     79  ohvotall oon orjueessa.
     80  80 Emännäin [pahantappain],
     81  itse [ilkiän näkköin]
     82  teki maitoo muruja,
     83  käski mennä käärmeeksi:
     84  syö tulless kulkkuuhes,
     85  85 pane vierres vatsaahes!
     86  Nii tein työtä koko sylellä,
     87  väänsin hartian väellä -
     88  hiki tilkkui hiuksistaan,
     89  palavain paijastaan.
     90  90 Nii miun riskiit rintaluunt,
     91  paukkiit paljo hartiaant
     92  niiku paukkiit riihen parret.
     93  Tulin illast kottii -
     94  emännäin p[ahantappain],
     95  95 itse [ilkiän näkköin]
     96  takki en kuullut kunnialle,
     97  astunt en avvalle hyvälle.
     98  Oi sitä vierasta [emoa],
     99  vieraan armon antajaist,
     100  100 [vieraan] pään siloittajaa:
     101  tukat tuulelle jakkaa,
     102  ahavalle antelee!
     103  Tein työtä pitemmän päivän,
     104  makkaisin vähemmän [muita],
     105  105 takki en kuullut [kunnialle],
     106  astunt en [avvalle hyvälle].
     107  Ai sitä omaa emoa,
     108  oman armon antajaist,
     109  [oman] pään silittäjää!
     110  110 Tein työtä vähemmän muita,
     111  makkaisin enemmän [muita],
     112  takki kuulun kunnialle,
     113  assuin [avvalle hyvälle].
97. avvalle - sana selväkielinen. Vrt. avvolle XV 1249:48.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 549. 20 %
SKVR III3 3707. 18 %
SKVR III2 1534. 16 %
SKVR XV 1199. 16 %
SKVR III2 2095. 15 %
SKVR III2 1537. 15 %
SKVR XV 1201. 15 %
SKVR III1 944. 14 %
SKVR III1 78. 14 %
JR 02063 14 %
SKVR III3 3283. 14 %
SKVR III2 1521. 14 %
E, StK 20, 54/6 (35) 14 %
SKVR III3 2623. 14 %
SKVR XV 1247. 14 %
JR 37699 14 %
SKVR XV 1200. 14 %
SKVR III1 942. 14 %
SKVR III2 2519. 13 %
SKVR III3 3450. 13 %
SKVR III3 2817. 13 %
SKVR III1 197. 12 %
JR 72012 12 %
SKVR III2 1881. 12 %
SKVR III3 2705. 12 %
SKVR III1 57. 12 %
SKVR III1 1021. 12 %
SKVR III2 1430. 12 %
SKVR III3 3835. 12 %
SKVR III3 4011. 11 %
SKVR III2 2570. 11 %
SKVR III2 1845. 11 %
SKVR XV 1203. 11 %
JR 36232 11 %
JR 83022 11 %
SKVR III3 2740. 11 %
SKVR XV 1204. 10 %
SKVR III2 1528. 10 %
SKVR III1 945. 10 %
SKVR III3 2853. 10 %
SKVR III2 1526. 10 %
SKVR III1 958. 10 %
SKVR III3 3142. 10 %
SKVR III3 2627. 10 %
SKVR III3 2937. 10 %
SKVR III1 829. 10 %

Contains poems

SKVR XV 1202.   53 %