|
|
1 |
En miä emoja kiitä,
|
|
|
|
2 |
[en emoja] ehkä isoja
|
|
|
|
3 |
enkä eittäni ylennä.
|
|
|
|
4 |
Pani miun vaivalle varraan,
|
|
|
|
5 |
5 kivulle kesen ikkää:
|
|
|
|
6 |
lapsen pani lasta katsomaa,
|
|
|
|
7 |
hullukaista [hoitamaa].
|
|
|
|
8 |
Emäntä pahantapainen,
|
|
|
|
9 |
laiska itse lapsen [katsoi],
|
|
|
|
10 |
10 huora itse lapsen hoisi.
|
|
|
|
11 |
Vie tuo pienen pellon [päähä],
|
|
|
|
12 |
saatto suurelle saralle,
|
|
|
|
13 |
opetteli orjoaa:
|
|
|
|
14 |
- Oi miun orjoi [ommaan],
|
|
|
|
15 |
15 rahan palle palkolliin,
|
|
|
|
16 |
tee työtä koko käellä,
|
|
|
|
17 |
väännä hartian väellä:
|
|
|
|
18 |
hiki tilkkuis hiuksistaas,
|
|
|
|
19 |
palavain paioistaas.
|
|
|
|
20 |
20 Miä tyttöi pikkarain,
|
|
|
|
21 |
kesen[-kasvanta kannain],
|
|
|
|
22 |
matalain [marjukkain]
|
|
|
|
23 |
tein [työtä koko käellä],
|
|
|
|
24 |
väänsin [hartian väellä].
|
|
|
|
25 |
25 Hiki [tilkkuis hiuksistaan],
|
|
|
|
26 |
palavain [paioistaan],
|
|
|
|
27 |
vaaksi varpain välistä.
|
|
|
|
28 |
Nossin pään miä päivyeen,
|
|
|
|
29 |
loin silmäänt lounaheen:
|
|
|
|
30 |
30 jo on päivä päällä puijen,
|
|
|
|
31 |
huomen honkien tasassa.
|
|
|
|
32 |
Orjoin on suukkoi suurukseta
|
|
|
|
33 |
leivän käymätä kätteent.
|
|
|
|
34 |
Jo tulloo itse emäntä,
|
|
|
|
35 |
35 tullooja tulehtelloo,
|
|
|
|
36 |
astuuja äkäellöö.
|
|
|
|
37 |
Tuopi orjoill murkinaa:
|
|
|
|
38 |
tehnyt on maitoon muruja,
|
|
|
|
39 |
murut mussista maoista,
|
|
|
|
40 |
40 karkeista käärme[istä].
|
|
|
|
41 |
Syöttelöö orjojaa,
|
|
|
|
42 |
[syöttelöö] ja kiittelöö.
|
|
|
|
43 |
Miä tyttöi [pikkarain]
|
|
|
|
44 |
tuumaisin, [ajatteleisin,]
|
|
|
|
45 |
45 henkäelin, huokaelin,
|
|
|
|
46 |
veot vieriit silmistään,
|
|
|
|
47 |
tuiskailevat tulen kipunat
|
|
|
|
48 |
paksummat pavun jyviä,
|
|
|
|
49 |
helevemmät herneitä.
|
|
|
|
50 |
50 Viel paremmat on orjoin päivät
|
|
|
|
51 |
kuite nuoren minoin päivät.
|
|
|
|
52 |
Orja voi vuoen olla,
|
|
|
|
53 |
kehtajaa kesäisen kaiken
|
|
|
|
54 |
rautakämmenen källyyn,
|
|
|
|
55 |
55 miehen tuiman tuttavana,
|
|
|
|
56 |
naisen ankaran apina.
|
|
|
|
57 |
Nii saap kesoilta palkan,
|
|
|
|
58 |
vaivoist saapi vaset lukkiia.
|
|
|
|
59 |
Nuori minoi ei saa mittää -
|
|
|
|
60 |
60 sen saap hyvvää mieltä:
|
|
|
|
61 |
kolahukset korvillee,
|
|
|
|
62 |
sinistämät silmillee.
|
|
|
|
63 |
Kasvoin emoini koissa,
|
|
|
|
64 |
vaikken olt emoin ehoilla,
|
|
|
|
65 |
65 maamon maissotospaloilla.
|
|
|
|
66 |
Kasvoin kylän kynnyksillä,
|
|
|
|
67 |
miiran leivillä levenin.
|
|
|
|
68 |
Oli minussa puual punaa,
|
|
|
|
69 |
kahmaloll oli krannissast -
|
|
|
|
70 |
70 en olt puolalla punattu,
|
|
|
|
71 |
karpaloll en olt kran[nissettu].
|
|
|
|
72 |
Olin kuin omenakukka,
|
|
|
|
73 |
punottelin kuin puolamarja.
|
|
|
|
74 |
Ku mänin marjoi muille maille,
|
|
|
|
75 |
75 vierin vieraan ettee,
|
|
|
|
76 |
vieras leipä ei lihota,
|
|
|
|
77 |
[vieras] pudro ei punota,
|
|
|
|
78 |
[vieras] maitoi ei valkenoita,
|
|
|
|
79 |
[vieras] kakku ei kr[annissuta].
|
|
|
|
80 |
80 Ku miä siell vietin viikon päivät,
|
|
|
|
81 |
kuluttelin kuuni kauvan,
|
|
|
|
82 |
miä vuotin vuoen kaiken;
|
|
|
|
83 |
kuulin pyhän tuleva,
|
|
|
|
84 |
kalliin ajan assuva,
|
|
|
|
85 |
85 nii miä mieli meestahaan.
|
|
|
|
86 |
Jo mia nossan helmiään,
|
|
|
|
87 |
helloitan hopeiaan -
|
|
|
|
88 |
ei miun helka helmyeent,
|
|
|
|
89 |
helise ei hyvät hoppiiat.
|
|
|
|
90 |
90 Heitit helmet helkämästä,
|
|
|
|
91 |
poskipäänt punoittamasta,
|
|
|
|
92 |
vieri hyvä verreen,
|
|
|
|
93 |
pakkeeni paras punnaan
|
|
|
|
94 |
ky'yn kylmilla sanoilla,
|
|
|
|
95 |
95 ämmän kovalla torulla,
|
|
|
|
96 |
naon vedruen verrakilla.
|
|
|
| |
|