SKVR XV 1243.

skvr15112430
Länsi-Inkeri — Narvusi
Porkka, Volmari
1883

Types

2. Lyriikka
├ 03. Orjan laulut
│ ├ Emo pani piennä piikuveen
│ └ Orjan päivä pellolla
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ Miniän palkka - orjan palkka

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1243.
INF: Sassa tai Saska Joenperästä.
LOC: Narvusi, Takaväljä.
OSA: XV
SGN: III. c 21:8.
TMP: 1883.

     1  Teki turhin miun emoni,
     2  [teki turhin] tuutijani,
     3  vohmin vuosin tuojaiseni:
     4  pani pienen piikuesse,
     5  5 hullukkaisen orjue[sse],
     6  pani lasta [katsomaa],
     7  hullukkaista [hoitamaa].
     8  Oi sitä vierasta emyttä!
     9  Ei pant lasta [katsomaa],
     10  10 hullukkaista [hoitamaa] -
     11  vei orjan pellon pääll,
     12  vei suurell sarall,
     13  urakall uhkiall.
     14  Nii sanoi orjallee:
     15  15 - Tee työtä koko käell,
     16  väännä [hartian väell]!
     17  Orja sanan kuulevana:
     18  tein [työtä koko käell],
     19  väänsin [hartian väell].
     20  20 Kiersin pääni päivyesse,
     21  loin silmät [lounahasse]:
     22  jo oli päivä [päällä puijen],
     23  huomus honkien [tasalla].
     24  Muill on päivä murkinassa,
     25  25 orjoin suu on suurukseta,
     26  leipä käymätä käessä,
     27  muru suusta muistamata.
     28  Tuumasin, ajattelin
     29  entistä emoin eloa,
     30  30 maamon maistakaispaloja,
     31  [maamon] mairehut-sanoja.
     32  Voille haistii vuoteheni,
     33  maiolle makahussijani.
     34  Paremmat on orjan päivät
     35  35 kui ne nuoren minoin [päivät]:
     36  orja voipi vuoen olla,
     37  kesän kaiken kehtajaa.
     38  Orja siitä palkan saapi,
     39  nuori minoi ei mittää -
     40  40 kolahukset korvillaa,
     41  sinelmykset silmillää.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 72009 33 %
SKVR III2 1528. 29 %
SKVR III3 3462. 28 %
SKVR III3 2662. 27 %
SKVR XV 1246. 27 %
SKVR III3 3275. 26 %
SKVR III3 3509. 25 %
JR 72014 25 %
SKVR III2 2435. 25 %
JR 05270 24 %
JR 36029 24 %
SKVR XV 1244. 23 %
SKVR XV 1240. 22 %
JR 05249 22 %
SKVR XV 1242. 22 %
SKVR III2 1812. 19 %
JR 72196 18 %
SKVR III3 2627. 18 %
SKVR III2 2528. 17 %
JR 45444 17 %
JR 83025 16 %
JR 45464 16 %
SKVR III1 958. 16 %
SKVR III1 957. 16 %
SKVR III3 2651. 15 %
JR 35496 15 %
JR 05331 15 %
JR 03589 15 %
JR 72213 15 %
SKVR III2 1526. 15 %
SKVR XV 1247. 15 %
SKVR III2 1524. 14 %
JR 45434 14 %
JR 03564 14 %
SKVR III1 951. 14 %
SKVR III1 463. 13 %
SKVR III2 2401. 13 %
SKVR III3 2615. 13 %
JR 83015 13 %
JR 36108 13 %
SKVR III2 2570. 13 %
SKVR IV2 2196. 13 %
JR 45349 12 %
SKVR III3 3457. 12 %
SKVR III3 3147. 10 %
SKVR III3 3195. 10 %