SKVR XV 1087.

skvr15110870
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hekon runo
 └ Iivana Kojosenpoika

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1087.
INF: Okoi Viistinästä.
LOC: Soikkola, Säätinä.
OSA: XV
SGN: III. d 107:58.
TMP: 1883.

     1  Riitelit kälyksen [kolmen]
     2  kolmen [kynnyksen ylitse],
     3  kolmen ainoin pään-aluksel:
     4  kelle tyttöi [tehtänöö],
     5  5 kelle tyttöi, [kelle poikoi].
     6  Tehtii tyttöi nuoremmalle,
     7  nuoremmalle, kauniimmalle,
     8  perreehen paremmalle.
     9  Tuotit papit Paatitsasta,
     10  10 Luuskasta [nimen lukkiiat],
     11  Kirik[osta] kirjamiehet.
     12  Kuin tuo nimi [pantanoo]?
     13  Pantii [nimi Palaga] -
     14  Palaga [nimi pahanen].
     15  15 Pantti Houra - [lienöö huora].
     16  Iriska - kyläisen [kävijä].
     17  Pantii Naastoi - [lienöö nagru].
     18  Nimi kirjasta kimahti,
     19  lehen [kannesta] kajahti,
     20  20 helkähti [nimi Hekoiksi].
     21  Hekkoi [tyttöi, hemmoi tyttöi],
     22  Hekkoi hemmoi ja korriia
     23  katsoihe emoihe [päätä],
     24  karsi [päätä kantajaan]
     25  25 oven suussa lavvitsalla.
     26  Liukahti rekoi kujalle,
     27  sattui saani [salvoimee].
     28  Ig[natta Koijoisen poika]
     29  ulkolta pahoin pärriisi:
     30  30 - Onka hevoista myötävää,
     31  neitoa kosittavaa?
     32  Neito aittaan pakkeeni
     33  yheksän lukun [takaaks],
     34  taka[lukku kymmenääs].
     35  35 Ig[natta Koijoisen poika]
     36  tuo vaa aittaa jälestä,
     37  nusvais kerta nurkillaa,
     38  kajahutti kannoillaa:
     39  esilukku eestä pakkeeni,
     40  40 takalukku täytyi poikki,
     41  muut lukut muruin mäniit.
     42  Hakkais Hekoin helmilöist,
     43  riuhtais rissin kantomes[ta].
     44  Hekkoi hemme neitsykkäin
     45  45 tuo vaite [vastoavi]:
     46  - Elä riuhi rintojaan,
     47  katoi kaglakammitsojaan!
     48  Näykää torajoelle,
     49  [näykää] rittamättäälle -
     50  50 siellä me torat torumme,
     51  pitkät riiat riitelemme,
     52  katselemme kaanujamme,
     53  mittaelemme mieliämme:
     54  kumman kaanu kaunehempi,
     55  55 [kumman] mieloi mielevämpi.
     56  Hekoin kaanu [kaunehempi],
     57  Hekoin mieloi [mielevämpi].
48. näykää - pikakirjoituksessa selväkielisenä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1260. 38 %
SKVR III3 4036. 36 %
SKVR XV 1082. 33 %
SKVR III2 1259. 29 %
SKVR III1 1250. 29 %
SKVR III1 771. 28 %
SKVR III2 1262. 28 %
SKVR XV 982. 27 %
SKVR III1 41. 27 %
SKVR III2 1256. 26 %
SKVR XV 1083. 25 %
SKVR III1 1248. 25 %
SKVR III2 1252. 24 %
SKVR III2 1789. 24 %
SKVR III2 1261. 24 %
SKVR III2 1251. 23 %
SKVR III2 1254. 22 %
SKVR XV 1086. 22 %
JR 05742 21 %
SKVR III2 1258. 21 %
SKVR III3 3363. 21 %
SKVR III2 1785. 20 %
SKVR XV 1089. 20 %
SKVR III3 2715. 19 %
SKVR XV 1088. 19 %
SKVR III1 341. 18 %
SKVR III1 767. 18 %
SKVR III1 503. 18 %
SKVR III1 768. 18 %
SKVR III3 2703. 17 %
JR 05307 17 %
JR 63117 17 %
SKVR III3 4054. 16 %
SKVR III1 1249. 15 %
SKVR III1 772. 15 %
SKVR III3 3433. 15 %
JR 85954 14 %
JR 85959 14 %
SKVR XV 1090. 14 %
SKVR IV2 1939. 13 %
SKVR III2 1257. 13 %
SKVR III3 3892. 13 %
SKVR XV 1085. 12 %
SKVR IV2 1940. 12 %
SKVR XIII1 84. 12 %
SKVR IV1 1036. 11 %
SKVR IV2 1931. 11 %
SKVR III3 2590. 10 %
SKVR XV 1084. 10 %