|
|
1 |
Pellervot Kullervoin poika,
|
|
|
|
2 |
Hellervoi [helliiäviitta]
|
|
|
|
3 |
kulki vuoen [kultinee],
|
|
|
|
4 |
vieri [verkoitorvinee].
|
|
|
|
5 |
5 Kulki Kumppalin mäellä,
|
|
|
|
6 |
noist suuren vuoren päälle,
|
|
|
|
7 |
korkialle kalliolle,
|
|
|
|
8 |
keitti kullat kattilassa,
|
|
|
|
9 |
vaset vallais veoissa.
|
|
|
|
10 |
10 Siru saarelle sirahti,
|
|
|
|
11 |
muru kultaa mureni
|
|
|
|
12 |
meroin mustiin [muttiin],
|
|
|
|
13 |
sakkiian [saven sekkaa].
|
|
|
|
14 |
Kasvoi tuoho kaunoi saari,
|
|
|
|
15 |
15 kaunoi kartano [yleni],
|
|
|
|
16 |
[kartanolle] karja [kaunoi],
|
|
|
|
17 |
[karja]lle hyvä emäntä,
|
|
|
|
18 |
[emännä]lle neitoi [nuori],
|
|
|
|
19 |
[neitoi nuori] ja verröövä.
|
|
|
|
20 |
20 Tuota neittä [kiitettii],
|
|
|
|
21 |
halki maien [haassettii],
|
|
|
|
22 |
pappi kiitti, kirkko [kiitti],
|
|
|
|
23 |
maa kiitti, suku suvvais.
|
|
|
|
24 |
Tultii koisot kolmialta,
|
|
|
|
25 |
25 neion viejät [neljiältä],
|
|
|
|
26 |
katsojat [kaheksialta],
|
|
|
|
27 |
ottajat [yheksiältä]:
|
|
|
|
28 |
yhet [tulliit] kuuhialt,
|
|
|
|
29 |
toiset [tulliit] päivyelt,
|
|
|
|
30 |
30 kolmannet peri-Venääst,
|
|
|
|
31 |
neljännet mantereest.
|
|
|
|
32 |
Isoin mieli kuu[huelle],
|
|
|
|
33 |
neion mieli päivyelle,
|
|
|
|
34 |
emoin mieli manteren [sepolle?],
|
|
|
|
35 |
35 velloin [mieli] perä-[Vennäähee] -
|
|
|
|
36 |
[neito meni] manteresse,
|
|
|
|
37 |
[manteresse] seppyelle.
|
|
|
|
38 |
Manteren mattaala [seppoi],
|
|
|
|
39 |
itse seppoi Inkerelt,
|
|
|
|
40 |
40 seppyeen, [selvyeen,]
|
|
|
|
41 |
taoit enne, taoit egle,
|
|
|
|
42 |
[taoit] tuoin toissa päivän.
|
|
|
|
43 |
Taoi rautainen harraava,
|
|
|
|
44 |
teetä piit teräksistä,
|
|
|
|
45 |
45 laai varsi vaskiloista,
|
|
|
|
46 |
anna neitoihe kättee!
|
|
|
|
47 |
Seppyeen, [selvyeen,]
|
|
|
|
48 |
takojain, [tammueen,]
|
|
|
|
49 |
nyt tee pellolle paijjain,
|
|
|
|
50 |
50 matalain maan rajoille,
|
|
|
|
51 |
pane paitas pajaksi,
|
|
|
|
52 |
rätit lietsoksi levitä!
|
|
|
|
53 |
Nii taoi Hekoille [helmet],
|
|
|
|
54 |
markat [Maijen tyttärelle],
|
|
|
|
55 |
55 kirkkokunnan [kervehiä],
|
|
|
|
56 |
maakunnan [kuraksenpäitä],
|
|
|
|
57 |
valta[kunnan vaarnahia],
|
|
|
|
58 |
seura[kunnan serppilöitä]!
|
|
|
|
59 |
Hekkoi ei [kiitä helmiää],
|
|
|
|
60 |
60 - laait vään väärällee -
|
|
|
|
61 |
Maijen tyttö ei markkojaa,
|
|
|
|
62 |
kirkkokunta ei kerveitää,
|
|
|
|
63 |
valta[kunta ei vaarnahia],
|
|
|
|
64 |
seura[kunta ei serppilöitä],
|
|
|
|
65 |
65 maakunta [ei kuraksenpäitä].
|
|
|
|
66 |
Seppoi suuttui [ja vihastui],
|
|
|
|
67 |
pihet pisti [räystähässe],
|
|
|
|
68 |
vassaaran [vajotti maaha],
|
|
|
|
69 |
paijjaan tulella poltti.
|
|
|
|
70 |
70 Seppoi kultaa tullee,
|
|
|
|
71 |
hopeaa leentyesse -
|
|
|
|
72 |
nii kohois sika tulesta,
|
|
|
|
73 |
kultakärsä kumenoksesta.
|
|
|
|
74 |
Seppoi kultaa [tullee],
|
|
|
|
75 |
75 hopeaa [leentyesse] -
|
|
|
|
76 |
nii [kohois] kukko [tulesta],
|
|
|
|
77 |
kultaharja [kumenoksesta].
|
|
|
|
78 |
Seppoi kultaa [tullee],
|
|
|
|
79 |
hopeaa [leentyesse] -
|
|
|
|
80 |
80 nii [kohois] härkä [tulesta],
|
|
|
|
81 |
kultasarvi [kumenoksesta].
|
|
|
|
82 |
Mäni seppoi vieraasse
|
|
|
|
83 |
äijilleen, [ämmilleen,]
|
|
|
|
84 |
naoillee, [näälillee].
|
|
|
|
85 |
85 Viepi seppoi tuomusii
|
|
|
|
86 |
äij[illeen, ämmilleen],
|
|
|
|
87 |
naoillee, [näälillee].
|
|
|
|
88 |
Nii antaa pojaan luita,
|
|
|
|
89 |
nii juottaa viinall vihaks,
|
|
|
|
90 |
90 oluella mieleväksi.
|
|
|
|
91 |
Nii sano kyläist naiset,
|
|
|
|
92 |
[sano] naiset naapurissa:
|
|
|
|
93 |
seppoin naine, selvä naine,
|
|
|
|
94 |
takojain tarkka naine
|
|
|
|
95 |
95 ei juota [viinall] vihaks,
|
|
|
|
96 |
juottaa verta poikueen.
|
|
|
| |
|