skvr15110390
Keski-InkeriSerepetta
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1039.
INF: Eräs Hevaalta tuotu nainen.
LOC: Medussi, Ruitsa.
OSA: XV
SGN: IV. h 49:3.
TMP: 1883.

    1  Iivana Koijoisen poika
    2  mäni Tuonelta tytärtä,
    3  Manalalta morsianta.
    4  Ajoi Tuonen sillan päälle,
    5  5 Jumalan oven etteen.
    6  Tuoni vastaan tulee,
    7  Tuonen siltoi notkahtais,
    8  Iivoin läppä läikähtäis.
    9  - Anna Tuoni tyttöjääs,
    10  10 Manalain marjuttais!
    11  Tuoni vasse vastaeli:
    12  - Äsen annan tyttäreen,
    13  päässän pälkkyrätsinäin,
    14  ku käyt miun käskyin,
    15  15 astut jalkoi-askeloin,
    16  käyt nieglan nennii myöte,
    17  kerveen kassoi myöte.
    18  Iivana [Koijoisen poika]
    19  otti tuonki tehhäksee
    20  20 enneku ilman ollaksee,
    21  naiseta elelläksee.
    22  Paha on naiseta elellä:
    23  hiki hippiän leikkajaa,
    24  hiki [hippiän], ruosse rauvoin.
    25  25 Iivana [Koijoisen poika]
    26  käi nieglan [nennii myöte],
    27  kerveen [kassoi myöte] -
    28  nenät hän niegloilta lyhensi,
    29  kassat hän katkoi kerveiltä.
    30  30 Iivana [Koijoisen poika]
    31  ajoi Tuonen sillan päälle,
    32  Jumalan oven etteen.
    33  Tuonen silta notkahtais,
    34  Iivoin läppä läikähtäis.
    35  35 Tuoni vastaan tulee:
    36  - Iivana [Koijoisen poika],
    37  joko siä käit miun käskyin,
    38  astuit jalkoi-askeloin,
    39  käit nieglan nennii [myöte],
    40  40 kerveen [kassoi myöte]?
    41  Tuoni vasse [vastaeli]:
    42  - Ku [käyt] miun käskyin,
    43  astut [jalkoi-askeloin],
    44  ku teet munaan solmun,
    45  45 solmun kolmelta kohalta,
    46  äsen annan Anni-tyttäreen,
    47  päässän pälkkyrätsinäin,
    48  annan aarnitsahiain.
    49  Iivana [Koijoisen poika]
    50  50 otti [tuonki tehhäksee]
    51  enneku ilman ollaksee.
    52  Paha on naiseta [elellä]:
    53  hiki [hippiän leikkajaa],
    54  hiki [hippiän, ruosse rauvvoin].
    55  55 Iivana [Koijoisen poika]
    56  nii teki munaan solmun,
    57  solmun kolmesta kohasta.
    58  Iivana [Koijoisen poika]
    59  ajoi Tuonen sillan päälle,
    60  60 Jumalan [oven ettee].
    61  Tuonen tyttöi mustatukkoi
    62  tulloopi tuhaelee,
    63  helisee, heutajaa.
    64  Iivana [Koijoisen poika]
    65  65 sai hän Tuonelta tytärtä,
    66  Manalalta morsianta.
    67  Viikon hän villoilla makkoitti,
    68  kuukauven kukon sulilla.
    69  Alkoi se neitoin lässiiä,
    70  70 kujerrella kudroitukkoi.
    71  Iivana [Koijoisen poika]
    72  tulee linnasta kottii.
    73  - Mitä kilkkaat kirkon kellot,
    74  paukkaat papin passenet?
    75  75 Alkoi velloilta kysyä,
    76  velloi vasse vastaeli:
    77  - Sitä kilkkaat kirkon kellot:
    78  ket viimoi vihissä käivät,
    79  parikunsin pappilassa,
    80  80 net kaksin kaimattii.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 1910. 36 %
SKVR IV2 1912. 34 %
SKVR XV 1034. 29 %
SKVR IV2 1913. 29 %
SKVR IV2 1914. 27 %
SKVR XV 1035. 26 %
SKVR IV2 1918. 25 %
SKVR XV 1036. 25 %
SKVR XV 1040. 23 %
SKVR IV3 4151. 22 %
SKVR III1 1217. 21 %
SKVR XV 1032. 21 %
SKVR IV2 1909. 21 %
SKVR XV 1033. 21 %
SKVR IV1 1151. 21 %
SKVR XV 1030. 21 %
SKVR III1 1221. 19 %
SKVR IV2 1916. 19 %
SKVR III1 1212. 18 %
SKVR IV1 1480. 18 %
SKVR IV2 1911. 18 %
SKVR III1 1222. 18 %
SKVR IV2 2283. 18 %
SKVR XV 1028. 17 %
SKVR III1 1214. 17 %
SKVR IV2 1927. 16 %
SKVR III3 3439. 16 %
SKVR III1 1219. 15 %
SKVR III3 4210. 15 %
SKVR IV2 2492. 15 %
SKVR III1 676. 15 %
SKVR III1 672. 15 %
SKVR IV2 1796. 15 %
SKVR IV2 2533. 14 %
SKVR III1 1216. 14 %
SKVR IV1 534. 14 %
JR 02955 14 %
SKVR III1 662. 14 %
SKVR XV 1037. 14 %
SKVR III1 1218. 14 %
SKVR III3 3359. 13 %
SKVR III3 2793. 13 %
SKVR III1 541. 13 %
SKVR III1 671. 13 %
SKVR III3 3358. 13 %
SKVR IV1 486. 13 %
SKVR III1 673. 13 %
SKVR III1 1220. 13 %
SKVR III2 1926. 13 %
SKVR XV 1031. 13 %
SKVR III1 1226. 13 %
SKVR IV2 1747. 12 %
SKVR IV3 3102. 12 %
SKVR III3 3282. 12 %
SKVR III2 2185. 12 %
SKVR IV2 2567. 12 %
SKVR III3 2603. 12 %
JR 37706 12 %
SKVR III1 661. 12 %
SKVR III1 658. 12 %
SKVR III2 2285. 12 %
SKVR IV1 247. 11 %
SKVR XV 1029. 11 %
SKVR III1 660. 11 %
SKVR III1 152. 11 %
SKVR III1 664. 11 %
SKVR V3 46. 11 %
SKVR III3 3761. 11 %
SKVR III1 1215. 11 %
SKVR III3 3216. 11 %
SKVR IV2 1915. 10 %
SKVR IV1 1355. 10 %
SKVR IV1 574. 10 %
SKVR III1 681. 10 %
SKVR III1 1223. 10 %
SKVR III2 1821. 10 %
SKVR III1 674. 10 %

Contains poems