skvr15110370
Keski-InkeriKaprio
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1037.
INF: Olgoi-akka Tönttölästä.
LOC: Hevaa.
OSA: XV
SGN: IV. h 194:47.
TMP: 1883.

"Iivana Koijoisen poika". Kun Iivana 3 kerran menee pyytämään Tuonen tytärtä, sanoo Tuonelle:
    2  - Anna [Tuoni] tyttöjäsi,
    3  Manalain marjuttais.
    4  Tuoni vasse [vastaeli]:
    5  - Asen [annan tyttöjäin],
    6  5 annan [aarnitsahiaan],
    7  päässän [pälkkyrätsinäin],
    8  ku [käyt miun käskyin]
    9  ja teet [miun tekkoin],
    10  astut [jalkoi-askeloin].
    11  10 Ku taot tammen tanhavalle,
    12  tammeen tassaiset oksat,
    13  taot kokoin tammen päähän,
    14  nii taot kokoille silmät
    15  kuin Vaiss on vaskimarjat,
    16  15 nii taot kokoille kynnet
    17  kuin Viroiss on viikatteet.
    18  Iivana [Koijoisen poika]
    19  takoi [tammen tanhavalle],
    20  tammeen [tassaiset oksat],
    21  20 takoi kokoin [tammen päähän],
    22  nii takoi [kokoille silmät]
    23  kuin Vaiss [on vaskimarjat],
    24  nii tako [kokoille kynnet]
    25  kuin Viroiss [on viikatteet].
    26  25 Tuoni antoi tyttäreen,
    27  Manalain marjueen jne.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems