|
|
1 |
Iivana Kojoisen poika,
|
|
|
|
2 |
itse [Iivana Kojoinen]
|
|
|
|
3 |
satuloi sata [oroja],
|
|
|
|
4 |
tuhat [jousta jouvutteli]
|
|
|
|
5 |
5 satoihin [satulavöihin],
|
|
|
|
6 |
tuhansiin [palkimiin].
|
|
|
|
7 |
Mäni Tuonelta [tytärtä],
|
|
|
|
8 |
Manalalta [morsianta],
|
|
|
|
9 |
ajoi Tuonen ikkun [alle],
|
|
|
|
10 |
10 Manalan oven [etteen],
|
|
|
|
11 |
anoi ikkunan alatse:
|
|
|
|
12 |
- Onka neittä pantavaista,
|
|
|
|
13 |
kaitoa kaettavaista?
|
|
|
|
14 |
Tuoni vassen [vastaeli],
|
|
|
|
15 |
15 vassen [vastaan sanoo]:
|
|
|
|
16 |
- Äsen annan [tyttäreen],
|
|
|
|
17 |
päästän [pälkkyrätsinäin],
|
|
|
|
18 |
[ku] käyt [miun kässyin],
|
|
|
|
19 |
teet [miun tekkoin],
|
|
|
|
20 |
20 juosset verisen [verssan]
|
|
|
|
21 |
niegloin [nennii myöte],
|
|
|
|
22 |
kassarin [kassoi myöte],
|
|
|
|
23 |
teräsrauvan suita [myöte].
|
|
|
|
24 |
Iivana [Kojoisen poika]
|
|
|
|
25 |
25 otti tuonki [tehhäksee]
|
|
|
|
26 |
kuiten [ilman ollaksee],
|
|
|
|
27 |
naiseta elelläksee.
|
|
|
|
28 |
Paha on naiseta [elellä],
|
|
|
|
29 |
paha paijan [sotkijata]:
|
|
|
|
30 |
30 hiki [hipiän leikkajaa],
|
|
|
|
31 |
hiki [hipiän, ruoste rauvvan].
|
|
|
|
32 |
Iivana [Kojoisen poika]
|
|
|
|
33 |
mäni [Tuonelta tytärtä],
|
|
|
|
34 |
Manalalta [morsianta],
|
|
|
|
35 |
35 ajoi [Tuonen ikkun alle],
|
|
|
|
36 |
Manalan [oven etteen],
|
|
|
|
37 |
anoi [ikkunan alatse].
|
|
|
|
38 |
Tuoni vassen [vastaeli],
|
|
|
|
39 |
vassen [vastaan sanoo]:
|
|
|
|
40 |
40 - [Ku] teet [miun tekkoin]
|
|
|
|
41 |
ja käyt [miun kässyin],
|
|
|
|
42 |
punot [nuoran rummenista]
|
|
|
|
43 |
rummenen karisemata.
|
|
|
|
44 |
Iivana [Kojoisen poika]
|
|
|
|
45 |
45 otti [tuonki tehhäksee] jne.
|
|
|
|
46 |
hiki [hipiän leikkajaa] jne.
|
|
|
|
47 |
Mäni Tuonelta [tytärtä] jne.
|
|
|
|
48 |
Tuoni vassen [vastaeli] jne.
|
|
|
|
49 |
- Solmit munaan solmun
|
|
|
|
50 |
50 solmun [tuntumattomaksi].
|
|
|
|
51 |
Iivana Kojoisen [poika]
|
|
|
|
52 |
otti [tuonki tehhäksee] jne.
|
|
|
|
53 |
Mäni Tuonelta [tytärtä] ...
|
|
|
|
54 |
Annoi Tuoni tyttäreen,
|
|
|
|
55 |
55 manalainen marjueen.
|
|
|
|
56 |
Sai neion saanee[ksi],
|
|
|
|
57 |
morsiamen [tuoneeksi].
|
|
|
|
58 |
Alkoi neitoi lässii,
|
|
|
|
59 |
kuherrella [kudroitukka].
|
|
|
|
60 |
60 Mäni verkoille [Venoille],
|
|
|
|
61 |
alla linnan [arpojille] -
|
|
|
|
62 |
verkot sanoit vertyväks,
|
|
|
|
63 |
arpojat yleneväks.
|
|
|
|
64 |
Tuli velhoilta Venäästä,
|
|
|
|
65 |
65 alla linnan arpojilta,
|
|
|
|
66 |
tuli tuolta kottii,
|
|
|
|
67 |
näki hauvan kaivajat.
|
|
|
|
68 |
Hän luo luotteliis,
|
|
|
|
69 |
likemmäs lähenteliis,
|
|
|
|
70 |
70 kysyi hauvan kaivajilta:
|
|
|
|
71 |
- Kelle hautaa kai[vetaa]?
|
|
|
|
72 |
Hauvankai[vajat] kavalat
|
|
|
|
73 |
nuo vassen [vastasiit]:
|
|
|
|
74 |
- Niille hautaa [kaivetaa],
|
|
|
|
75 |
75 ket vii[moi] vihissä [käivät],
|
|
|
|
76 |
parikunsin [pappilassa].
|
|
|
|
77 |
Tuli matkoja vähäisen,
|
|
|
|
78 |
kuuli koissa [kolkettavan],
|
|
|
|
79 |
veräjillä [vessettävän].
|
|
|
|
80 |
80 Tallais tanhavalle,
|
|
|
|
81 |
kysytteli veräjiltää:
|
|
|
|
82 |
- Mitä vestät, velvyeni,
|
|
|
|
83 |
ja rakennat, lagluee[n]?
|
|
|
|
84 |
Vestätkö sotavenoja,
|
|
|
|
85 |
85 sotalaivoja rakennat?
|
|
|
|
86 |
Veikot vassen [vastaeli]:
|
|
|
|
87 |
- En vessä [sotavenoja],
|
|
|
|
88 |
sotalaivoja [rakenna],
|
|
|
|
89 |
Vessän kuolleen [kotia],
|
|
|
|
90 |
90 katoneen [kartanoa].
|
|
|
|
91 |
Hän kylältä kyseli,
|
|
|
|
92 |
avaroista anneeli:
|
|
|
|
93 |
- Kuka koissa kuollehena
|
|
|
|
94 |
ja koissa katoneena?
|
|
|
|
95 |
95 Vellet vassen [vastasiit]:
|
|
|
|
96 |
- Se on koissa [kuollehena]
|
|
|
|
97 |
ja koissa [katoneena],
|
|
|
|
98 |
ket vii[moi] vihissä [käivät],
|
|
|
|
99 |
pari[kunsin pappilassa].
|
|
|
|
100 |
100 Mäni tuimana tuppaa,
|
|
|
|
101 |
sauvuna salon sissää,
|
|
|
|
102 |
tempais tupesta tuiman,
|
|
|
|
103 |
pisti kerta neitoaa,
|
|
|
|
104 |
toisen kerran itseää.
|
|
|
|
105 |
105 Nii kaksin kaivattii,
|
|
|
|
106 |
yhtenä hauvattii.
|
|
|
| |
|