skvr15110320
Länsi-InkeriSoikkola
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1032.
INF: Palaga.
LOC: Soikkola, Mäkkylä.
OSA: XV
SGN: III. e 17:15.
TMP: 1883.

    1  Manteren matala seppoi,
    2  korven korkia senihka
    3  meroin neittä pettelee.
    4  Mäni Tuonelta tytärtä,
    5  5 Manalta [morsianta].
    6  Tuoni istui tien [selällä],
    7  Manalain maan [rajoilla].
    8  - Anna, [Tuoni, tyttöjääs,]
    9  Manalain, [marjuttaas]!
    10  10 Tuoni vaite [vastaeli]:
    11  - Ku käyt miun kässyint,
    12  assut jalkoi-askeloint,
    13  ku vieret verriisen [virssan]
    14  veitsen [terriiä myöte],
    15  15 kassurin [kassooja myöte],
    16  niegloin [nenniiä myöte],
    17  kerveen [terriiä myöte].
    18  Uroi umpi[ruotsalain],
    19  itse saaren saksalain
    20  20 otti [tuonki tehhäksee]
    21  kuin [ilma ollaksee].
    22  Nii vieri [verriisen virssan
    23  veitsen terriiä myöte,
    24  kassurin kassooja myöte,
    25  25 niegloin nenniiä myöte,
    26  kerveen terriiä myöte].
    27  Uroi [umpiruotsalain],
    28  itse [saaren saksalain]
    29  mäni Tuonelta [tytärtä],
    30  30 Manalta [morsianta]:
    31  - Anna, [Tuoni, tyttöjääs,]
    32  Manalain, [marjuttaas]!
    33  Tuoni vasse [vastaeli]:
    34  - Ku [käyt miun kässyint,
    35  35 assut jalkoi-askeloint],
    36  ku kylvet tulisen [saunan],
    37  tuli tuiskaa [ikkunasta],
    38  lemmen [leyhähtää ovesta].
    39  Uroi [umpiruotsalain],
    40  40 itse [saaren saksalain]
    41  otti [tuonki tehhäksee]
    42  kuin [ilma ollaksee].
    43  Nii kylpi jne.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1033. 44 %
SKVR XV 1030. 43 %
SKVR III1 1217. 40 %
SKVR XV 1028. 34 %
SKVR III1 1212. 33 %
SKVR XV 1036. 33 %
SKVR III1 1221. 32 %
SKVR IV2 1918. 29 %
SKVR III1 1222. 28 %
SKVR III1 1214. 28 %
SKVR III1 1216. 28 %
SKVR III1 672. 26 %
SKVR III3 3358. 26 %
SKVR III3 3439. 26 %
SKVR III1 676. 25 %
SKVR III1 1219. 25 %
SKVR III1 671. 25 %
SKVR III3 4210. 25 %
SKVR III2 2285. 24 %
SKVR III3 3216. 24 %
SKVR III2 1926. 23 %
SKVR III3 2603. 23 %
SKVR III1 681. 22 %
SKVR III1 1218. 22 %
SKVR IV2 1912. 22 %
SKVR XV 1039. 21 %
SKVR XV 1031. 21 %
SKVR III1 660. 21 %
SKVR III1 658. 21 %
SKVR III1 541. 21 %
SKVR III3 4168. 21 %
SKVR IV2 1914. 20 %
SKVR XV 1029. 20 %
SKVR IV2 1909. 20 %
SKVR III1 1215. 20 %
JR 37706 20 %
SKVR III1 664. 19 %
SKVR IV2 1913. 19 %
SKVR III1 152. 19 %
SKVR III3 3359. 19 %
SKVR III1 1220. 18 %
SKVR III3 3282. 18 %
SKVR III2 2185. 18 %
SKVR III1 1226. 18 %
SKVR III1 674. 18 %
SKVR III1 662. 18 %
SKVR III1 673. 18 %
SKVR IV1 1480. 18 %
SKVR IV2 1910. 17 %
SKVR III3 2793. 17 %
SKVR III1 661. 17 %
SKVR III2 2492. 16 %
SKVR III2 2243. 16 %
SKVR IV2 1916. 16 %
SKVR III2 1821. 16 %
SKVR IV2 2283. 15 %
SKVR IV2 1911. 15 %
SKVR III3 3761. 15 %
SKVR III2 2297. 15 %
SKVR III2 1378. 15 %
SKVR XV 1040. 14 %
SKVR XV 1034. 14 %
SKVR IV1 534. 14 %
SKVR IV2 1927. 14 %
SKVR IV1 247. 14 %
SKVR IV2 2492. 14 %
SKVR XV 1037. 13 %
SKVR IV2 1796. 13 %
SKVR III2 1951. 13 %
SKVR III1 1223. 13 %
JR 02955 13 %
SKVR IV1 1151. 12 %
SKVR IV1 68. 12 %
JR 37707 12 %
SKVR IV1 1355. 12 %
SKVR IV2 1721. 11 %
SKVR IV1 287. 11 %
SKVR IV3 3102. 11 %
SKVR III2 2048. 11 %
SKVR IV3 3163. 11 %
SKVR IV3 4151. 11 %
SKVR IV2 1747. 11 %
SKVR III1 669. 10 %
SKVR XV 1054. 10 %
SKVR XV 1035. 10 %
SKVR IV1 1405. 10 %

Contains poems