skvr15110300
Länsi-InkeriSoikkola
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1030.
INF: Oute Loan kylästä.
LOC: Soikkola, Tarinaisi.
OSA: XV
SGN: III. d 12:20.
TMP: 1883.

    1  Iivana pojut Kalervoin,
    2  käpykenkä, nahkapagla,
    3  kengitti jalat kepiät,
    4  kepiästi paglat kääri,
    5  5 jottei [rätti räpsähtäis],
    6  kengän pagla [paukahtais].
    7  Mäni Tuonelta [tytärtä],
    8  Manalalta morsianta.
    9  Tuoni istui tien selällä,
    10  10 Manalainen maan rajoilla.
    11  - Anna Tuoni tyttöjäis,
    12  Manalainen marjuttais!
    13  Tuoni vaite [vastaeli]:
    14  - Ku käyt [miun kässyin],
    15  15 assut [jalka-askeloin],
    16  siit vast [annan tyttöjäin]:
    17  ku juokset verriisen [verssan]
    18  niegloin [nenniiä myöte],
    19  kassurin [kassoja myöte],
    20  20 kerveen [terriiä myöte],
    21  veitsin [terriiä myöte].
    22  Iivana [pojut Kalervoin]
    23  otti tuon [tehhäksee]:
    24  juoksi verriisen [verssan]
    25  25 niegloin [nenniiä myöte] jne.
    26  Iivana [pojut Kalervoin]
    27  kengitti [jalat kepiät],
    28  mäni Tuonelta [tytärtä],
    29  Manalalta [morsianta]:
    30  30 - Anna [Tuoni tyttöjäis],
    31  Manalainen [marjuttais]!
    32  Tuoni vaite [vastaeli]:
    33  - Kun käyt [miun kässyin],
    34  assut [jalka-askeloin],
    35  35 punot ruossan rummenesta
    36  ja teet munnaa solmen.
    37  Otti tuonki [tehhäksee],
    38  kuite [ilma ollaksee] -
    39  paha on naiseta [elellä],
    40  40 kurja [ilma kumppalita]:
    41  teki munnaa [solmen],
    42  punoi [ruossan rummenesta].
    43  Iivana [pojut Kalervoin]
    44  kengitti jne.
    45  45 - Ku lämmität tulisen saunan,
    46  tuli tuiskii ikkunasta.
    47  Siis lämmitti tulisen saunan.
    48  Iivana [pojut Kalervoin]
    49  kengitti jne.
    50  50 Antoi Tuoni tyttäreen,
    51  Manalainen marjueen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1032. 43 %
SKVR XV 1033. 41 %
SKVR III1 1217. 39 %
SKVR III3 4210. 34 %
SKVR III1 1222. 34 %
SKVR III1 1219. 30 %
JR 37706 29 %
SKVR III1 1212. 29 %
SKVR III1 1216. 29 %
SKVR III1 152. 29 %
SKVR III1 1221. 29 %
SKVR III2 1926. 28 %
SKVR XV 1036. 28 %
SKVR III3 2603. 27 %
SKVR III1 1214. 27 %
SKVR III2 2285. 26 %
SKVR III1 676. 26 %
SKVR XV 1028. 26 %
SKVR III3 3439. 26 %
SKVR IV2 1918. 25 %
SKVR III1 672. 25 %
SKVR III1 1220. 25 %
SKVR III1 662. 24 %
SKVR IV2 1912. 24 %
SKVR XV 1031. 24 %
SKVR III1 541. 23 %
SKVR III3 4168. 23 %
SKVR III3 3358. 23 %
SKVR III3 3216. 22 %
SKVR III1 673. 21 %
SKVR III1 671. 21 %
SKVR III2 2243. 21 %
SKVR III2 1821. 21 %
SKVR IV2 1914. 21 %
SKVR III1 1218. 21 %
SKVR XV 1039. 21 %
SKVR IV2 1913. 20 %
SKVR IV2 1909. 20 %
SKVR III2 2048. 20 %
SKVR III2 2185. 20 %
SKVR III3 3282. 20 %
SKVR III1 674. 19 %
SKVR III1 1215. 19 %
SKVR III1 660. 19 %
SKVR XV 1040. 18 %
SKVR XV 1034. 18 %
SKVR III3 2793. 18 %
SKVR IV1 1480. 18 %
SKVR III2 2492. 18 %
SKVR III1 664. 17 %
SKVR XV 1029. 17 %
SKVR III1 658. 17 %
SKVR III1 681. 17 %
SKVR IV2 2283. 17 %
SKVR III1 1226. 17 %
SKVR III1 661. 17 %
SKVR IV2 1911. 16 %
SKVR IV2 1910. 16 %
SKVR III3 3359. 16 %
SKVR XV 1037. 15 %
SKVR IV2 2492. 15 %
SKVR IV2 1916. 15 %
SKVR III3 3761. 15 %
SKVR IV1 534. 15 %
SKVR XV 992. 15 %
SKVR III3 3712. 14 %
SKVR IV1 1151. 14 %
SKVR IV1 247. 14 %
SKVR III1 1230. 13 %
SKVR III3 2950. 13 %
SKVR XV 996. 13 %
SKVR IV2 1747. 13 %
SKVR IV1 1355. 13 %
SKVR III1 1223. 13 %
SKVR III2 1378. 13 %
SKVR III2 1951. 12 %
SKVR IV2 1927. 12 %
SKVR XV 1035. 12 %
SKVR IV2 1796. 11 %
SKVR IV3 4151. 11 %
SKVR III2 2297. 11 %
JR 02955 11 %
SKVR IV2 1721. 11 %
SKVR IV1 486. 11 %
SKVR IV3 3182. 10 %
SKVR III1 1225. 10 %
SKVR IV3 3163. 10 %
SKVR IV3 3720. 10 %
SKVR XV 985. 10 %
SKVR IV3 3102. 10 %
SKVR IV2 1915. 10 %

Contains poems