SKVR XV 998.

skvr15109980
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Ennen naidun naisen tappo

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 998.
INF: Naastoi.
LOC: Soikkola, Säätinä.
OSA: XV
SGN: III. d 91:21.
TMP: 1883.

     1  Ign[atta] Koijoisen koira
     2  mäni Konnulta kossii
     3  Konnun korkki tyttölöi,
     4  Kalaniemen [neitoloi].
     5  5 Konnun neiot on [koriat],
     6  Kala[niemen neiot] podrat:
     7  kaksin kassoin [hartiolla],
     8  kolmin [koittanin selässä].
     9  - On siull entiin emäntä,
     10  10 [on siull] naine enne naitu.
     11  Tuli Konnulta kottii,
     12  nii kysyi lapsiltaa:
     13  - Kuss on emonne teijen,
     14  [kuss on] armon antajanne?
     15  15 - On kylässä kylpömässä,
     16  vallassa valelemassa.
     17  Ig[natta Koijoisen koira]
     18  sanoi saunan ikkunasta:
     19  - Oi Eeva emäntyeen,
     20  20 Katri kallis vaimoiseen,
     21  kylvö viimo vastojaas,
     22  hauvvo viimo löylyjääs!
     23  Pane päälles [parasta],
     24  hipiällees [hienokkaista],
     25  25 varrelles [valkiaista] -
     26  tulee surma suutimata,
     27  kalma ilman katso[mata].
     28  Eeva [emäntyeen],
     29  Katri [kallis vaimoiseen]
     30  30 hän kylpi, itse itki,
     31  tuli tuuleen Jumalan,
     32  ahavaan armollisen:
     33  - Kylän tyttäret, siaret,
     34  [kylän] poissit, velvyeen,
     35  35 [kylän] naiset, miun emänt,
     36  suutikaa miun surmaistaan,
     37  katsokaa miun kalmaistaan -
     38  tulee surma [suutimata],
     39  kalma [ilman katsomata].
     40  40 Ig[natta Koijoisen koira]
     41  leikkais pään naiseltaa
     42  niiku kannolta [kapussan],
     43  niiku naatin [nagrihelta],
     44  saatto suoho sammalii.
     45  45 Tuli illasta kottii,
     46  kysytteli lapsiltaa:
     47  - Kussa teijen emoinne on,
     48  [kussa] armon antajanne?
     49  Lapset itkeet emoja.
     50  50 - Elkää itkeä emoja!
     51  Ätti tuopi toisen naisen
     52  viittä kuutta [viisahamman],
     53  kahta kolmea kallihimman.
     54  Lapset vaite [vastaeli]:
     55  55 - Siä tuot naisen itsellees
     56  vaa et tuo emoja meille
     57  etkä armon [antajaista]
     58  etkä pään lakoittajaist.
     59  Antaa viikoss viiet vitsat
     60  60 ja kuussa kuuet [vitsat],
     61  nätälässä neljät [vitsat],
     62  kahetkymmenet [kesoissa].
     63  Ig[natta Koijoisen koira]
     64  mäni Konnulta kossii
     65  65 Konnun [korkki tyttölöi],
     66  Kala[niemen neitoloi.
     67  Konnun neiot on koriat,]
     68  Kalaniemen neiot podrat.
     69  - Tapoit siä entisen [emännän],
     70  70 mursit muoris [entisenki],
     71  muissat murtaa minunki.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 1227. 40 %
SKVR III1 659. 38 %
SKVR XV 997. 34 %
SKVR XV 993. 32 %
SKVR III1 1233. 32 %
SKVR XV 985. 32 %
SKVR III3 3380. 31 %
SKVR III2 2287. 30 %
SKVR III2 2331. 30 %
SKVR III1 1235. 29 %
SKVR III1 1232. 28 %
SKVR III2 1924. 28 %
SKVR III3 3432. 28 %
SKVR XV 987. 28 %
SKVR XV 989. 27 %
SKVR III1 1228. 27 %
SKVR III1 1230. 26 %
SKVR XV 991. 26 %
SKVR XV 994. 24 %
SKVR III1 343. 24 %
SKVR III3 4061. 23 %
SKVR III1 1231. 23 %
SKVR XV 990. 23 %
SKVR III3 2700. 22 %
SKVR III1 1234. 21 %
SKVR IV2 1929. 19 %
SKVR IV2 1934. 19 %
SKVR III1 668. 18 %
SKVR XV 996. 18 %
JR 37648 18 %
SKVR III2 1793. 18 %
SKVR XV 986. 18 %
SKVR III3 3642. 17 %
SKVR III3 2644. 17 %
SKVR III1 535. 16 %
SKVR III3 3355. 16 %
SKVR III1 663. 16 %
SKVR XV 995. 15 %
SKVR XV 988. 15 %
JR 83020 14 %
JR 72443 13 %
SKVR III2 2414. 13 %
SKVR III3 2803. 12 %
SKVR III3 4046. 12 %
SKVR III1 1229. 12 %
JR 71999 12 %
SKVR IV1 1440. 12 %
SKVR XV 1320. 10 %
SKVR XV 992. 10 %
SKVR III3 2677. 10 %