SKVR XV 996.

skvr15109960
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ennen naidun naisen tappo
 └ *Miehentappajaneito

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 996.
INF: Natelia Otsuesta.
LOC: Soikkola, Mäkkylä.
OSA: XV
SGN: III. e 54:91.
TMP: 1883.

     1  Iivana pojut Kalervon,
     2  käpy[kenkä, nahkapagla],
     3  kääri [jalat keppiiät],
     4  kepiäst [paglat kääri],
     5  5 jottei [rätti räpsähtäis],
     6  paglan [otsa paukahtais].
     7  Mäni Konnulta [kossii]
     8  Konnun korkki [neitoloi],
     9  Kalanissan kassoipäitä:
     10  10 Konnuss neiot [korriiat],
     11  Kalaniemen [neiot kauniit]:
     12  kaksin [kassoin hartioilla],
     13  kolmin [koittanin selässä].
     14  Nuotpa vaite [vastaeliit]:
     15  15 - Jo siull naine [enne naitu],
     16  jo enne vihitty vaimo.
     17  Tapa naine naituaas
     18  ja murra vihitty [vaimo],
     19  siis me lähemme siulle!
     20  20 Iivana [pojut Kalervon]
     21  tuo kii[reest kottii],
     22  kysytteli lapsiltaa jne.
     23  vallassa valitsemassa.
     24  Illoin soitti kantelella,
     25  25 viikoin pilliä piteli -
     26  pilli seisoi pienan päällä,
     27  kannel kammarin ovella.
     28  Sai lapset nukutetuksi,
     29  sai väen väsy[tetyksi].
     30  30 Mäni saunan jne.
     31  - Pane päälles parahat,
     32  siis määmme osan otolle,
     33  määmme täässin saalehelle.
     34  Kylpi viimoi löylyää,
     35  35 hautoi [viimoi vastojaa],
     36  pani [päällee parahat],
     37  heitti [hienot hipiällee].
     38  Mäntii osan [otolle],
     39  mäntii [täässin saalehelle].
     40  40 Iivana [pojut Kalervon]
     41  otti serpin seinän päältä,
     42  kolkasta koveran rauvvan,
     43  leikkais [pään naiseltaa]
     44  niiku [naatin nagrihelta],
     45  45 pään vei pellolle [kivoiksi],
     46  hiukset [niitylle kuloksi].
     47  Tuli kii[reest kottii] -
     48  lapset itkee [emojaa],
     49  Hää vaa vaite [vastaeli]:
     50  50 - Elä [itke emmooja],
     51  kalju[ele kantajata].
     52  Isoi tuopi [toisen naisen] jne.
     53  - Taiat tappaa minuista.
     54  Emme me lähe siulle,
     55  55 siun juomarin rekoihin,
     56  rahattoman rattaille,
     57  siunpa tuhman turkin alle,
     58  virattoman viitan alle,
     59  siun paksun parran luokse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 985. 27 %
SKVR III1 1230. 25 %
SKVR XV 995. 25 %
SKVR XV 992. 23 %
SKVR XV 987. 23 %
SKVR XV 991. 23 %
SKVR III1 1227. 22 %
SKVR XV 989. 21 %
SKVR XV 994. 20 %
SKVR XV 997. 20 %
SKVR III1 1233. 20 %
SKVR III1 1232. 19 %
SKVR XV 993. 19 %
SKVR III1 668. 19 %
SKVR III2 2287. 18 %
SKVR XV 998. 18 %
SKVR III1 659. 17 %
SKVR III2 1924. 17 %
SKVR IV2 1929. 17 %
SKVR XV 990. 17 %
SKVR III3 2677. 17 %
SKVR III1 1235. 17 %
SKVR IV2 1934. 16 %
SKVR III3 3380. 15 %
SKVR III3 2700. 15 %
SKVR III2 2331. 15 %
SKVR III1 1228. 14 %
SKVR III3 4061. 14 %
SKVR III3 3432. 14 %
SKVR III1 1231. 14 %
SKVR III3 2644. 13 %
SKVR III2 1793. 13 %
SKVR XV 1030. 13 %
SKVR III1 663. 13 %
SKVR III1 343. 13 %
SKVR III1 535. 12 %
SKVR III1 1234. 12 %
SKVR III3 2803. 12 %
SKVR XV 986. 11 %
JR 37648 11 %
SKVR III3 3642. 11 %
SKVR III3 2710. 11 %
SKVR III2 2414. 10 %
JR 37649 10 %
SKVR XV 988. 10 %
SKVR IV1 1440. 10 %