SKVR XV 991.

skvr15109910
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Ennen naidun naisen tappo

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 991.
INF: Sohvi Väärnojalta.
LOC: Soikkola, Savimäki.
OSA: XV
SGN: III. d 55:46.
TMP: 1883.

     1  Iivana Kojoisen poika,
     2  käpykenkä, [nahkapagla,]
     3  kengitti jalat kepiät,
     4  kepiäst paglat kääri,
     5  5 sääret silkillä siteli,
     6  veran reunilla vetteeli,
     7  nahkaisilla nappaeli.
     8  Mäni Konnulta kossiin
     9  Kalaniemen [neitoloja] -
     10  10 Konnull on [tytöt korriiat],
     11  Kalaniemen neiot kaunoit.
     12  [Neiot] vaite [vastaeliit],
     13  vaite vassaan sanoit:
     14  - On siull naine [enne naitu],
     15  15 on siull entiin [emäntä].
     16  Tapa naine [enne naitu],
     17  murra [entiin emäntä].
     18  Iivana [Kojoisen poika],
     19  käpykenkä, nahkapagla,
     20  20 tuo kosiosta kottii,
     21  kysytteli lapsiltaa,
     22  lausui laatimaisiltaa:
     23  - Kuss on emonne teijen,
     24  kuss on armon antajanne,
     25  25 [kuss on] pään silittäjänne?
     26  Lapset vaite [vastaeliit],
     27  vaite [vassaan sanoit]:
     28  - On kylässä [kylpömässä],
     29  vallassa valelemassa.
     30  30 Iivana [Kojoisen poika],
     31  käpy[kenkä, nahkapagla],
     32  juoksi tuo saunan ikkunaa,
     33  sai saunan salvomee,
     34  nii sano naisellee:
     35  35 - Kylvö, [kylvö,] Eeva raukka,
     36  [kylvö] viimo löylylöjä,
     37  hauvo viimo vastojais,
     38  syö viimo evähiääs!
     39  Iivana [Kojoisen poika],
     40  40 itse Iivana [Kojoinen]
     41  leikkais pään naiseltaa
     42  kute kannolta kapussan
     43  eli naatin [nagrihelta].
     44  Pään pani marjoi-mättähäksi,
     45  45 hiukset niitylle kuloiksi,
     46  korvat koivun lehtilöiksi,
     47  sormet suoho virvilöiksi,
     48  silmät siestar[marjasiksi].
     49  Iivana [Kojoisen poika]
     50  50 mäni kosiosta kottii.
     51  Lapset itkeet emojaa:
     52  - Kuss on emoimme meijen,
     53  kuss on armon antajamme,
     54  [kuss on] pään silloittajamme?
     55  55 Iivana [Kojoisen poika],
     56  itse Iivana [Kojoinen]
     57  tuo vaite [vastaeli]:
     58  - Elkää [itkeä emmooja]:
     59  Iso tuopi toisen [naisen],
     60  60 toisen [naisen] ja paremman,
     61  kahta kolmea kaunihimman,
     62  viittä kuutta viisahamman.
     63  Lapset vaite [vastaeliit]:
     64  - Oi iso, vanha [isomme],
     65  65 vanha ukko vaalijamme,
     66  et tuo emoja meille,
     67  tuot naisen itsellees.
     68  Meille tuot tukan [repijän],
     69  happeniin harottelijan,
     70  70 lieminän levittelijän.
     71  Tuulelle tukat jakkaa,
     72  ahavalle antelee.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 989. 34 %
SKVR XV 997. 29 %
SKVR XV 994. 28 %
SKVR III2 2331. 28 %
SKVR III1 1227. 28 %
SKVR III3 4061. 28 %
SKVR IV2 1934. 27 %
SKVR III1 1232. 27 %
SKVR III2 2287. 26 %
SKVR III1 1233. 26 %
SKVR XV 993. 26 %
SKVR III1 1230. 26 %
SKVR XV 998. 26 %
SKVR IV2 1929. 25 %
SKVR III3 3432. 25 %
SKVR III1 659. 25 %
SKVR III1 1228. 24 %
SKVR XV 985. 24 %
SKVR III1 1231. 24 %
SKVR III3 2700. 23 %
SKVR XV 996. 23 %
SKVR III1 343. 22 %
SKVR III2 1793. 22 %
SKVR III3 3380. 22 %
SKVR XV 987. 22 %
SKVR III1 1234. 20 %
SKVR XV 990. 20 %
SKVR III1 1235. 19 %
SKVR III2 1924. 19 %
SKVR III1 663. 18 %
SKVR III1 535. 18 %
SKVR IV2 2533. 17 %
SKVR III3 2803. 17 %
SKVR XV 995. 16 %
SKVR III1 1229. 16 %
SKVR XV 986. 15 %
SKVR III2 2414. 14 %
SKVR III3 2644. 14 %
SKVR III1 668. 14 %
JR 37648 13 %
SKVR III3 3642. 13 %
SKVR IV1 1440. 12 %
SKVR XV 992. 12 %
SKVR III3 2710. 12 %
SKVR III3 4046. 11 %
SKVR III3 2677. 11 %
SKVR XV 988. 10 %

Contains poems

JR 54027   84 %
JR 82186   84 %
JR 54025   81 %
JR 54026   81 %