SKVR XV 987.

skvr15109870
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ennen naidun naisen tappo
 └ *Miehentappajaneito

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 987.
INF: Olena Oussimäeltä.
LOC: Soikkola, Repola.
OSA: XV
SGN: III. e 107:6.
TMP: 1883.

     1  Ig[natta] Koijoisen koira,
     2  käpykenkä, nahkapagia,
     3  kengitti jalat [keppiiät],
     4  kepiäst [paglat kääri],
     5  5 iloisest ansoitteli,
     6  jottei [rätti räpsähtäis],
     7  paglan [otsa paukahtais].
     8  Mäni Konnulta kossii
     9  Konnun [korkki tyttölöjä],
     10  10 kalaämmän kassoi[päitä].
     11  Alkoi neioille jutella,
     12  kassoipäälle kannoitella:
     13  - Lähe neitoi miulle!
     14  Neitoi vaite [vastaeli]:
     15  15 - On siull naine enne [naitu],
     16  saatu on entiin [emäntä].
     17  Tapa naine [enne naitu],
     18  murra [entiin emäntä],
     19  siis miä tulen siulle.
     20  20 Ig[natta Koijoisen koira]
     21  tuo kiireesi [kottii].
     22  Nii kysyi lapsiltaa:
     23  - Kussa [on emonne teijen]?
     24  Lapset vaite [vastaeli]:
     25  25 - On kylässä [kylpömässä],
     26  vallassa valoitsemassa.
     27  Ig[natta Koijoisen koira]
     28  nii sano saunan [ikkunasta]:
     29  - Elleena [emäntyeen],
     30  30 Kat[riina kallis vaimo],
     31  kylvö viimoi [löylyjääs],
     32  hauvo viimoi [vastojaas],
     33  paa siä päälles parraat,
     34  heitä hienot [hipiällees]!
     35  35 Tulee surma suutimata,
     36  kalma hauvan [kaivamata].
     37  Ell[eena emäntyee],
     38  Katr[iina kallis vaimo]
     39  kylpi [viimoi löylyjään],
     40  40 hauto [viimoi vastojaan],
     41  pani päälleen [parraat],
     42  heitti hienot [hipiälleen],
     43  Tuli kylän uulitsalle,
     44  tallais vallan vainioille:
     45  45 - Kylän ukot, miun [issoint],
     46  kylän pojat, [velvyeen,]
     47  [kylän] tyttäret, [sissoint,]
     48  [kylän] akat, [miun emmoint,]
     49  katsokaa miun kalmaistaan,
     50  50 suutikaa [miun surmaistaan].
     51  Tulee surma [suutimata],
     52  kalma [hauvan kaivamata].
     53  Ig[natta Koijoisen koira]
     54  saattoi suoho sammalii,
     55  55 leikkais pään [naiseltaa]
     56  niiku [naatin nagrihelta],
     57  niiku [kannalta kapussan].
     58  Kuuluhua kumu kujalla,
     59  ääni äijän [kartanolla].
     60  60 Ollootka varsat [valloillaa],
     61  suitsita [emähepoiset]?
     62  Ei oo [varsat valloillaa],
     63  suitsita [emähepoiset],
     64  lehmät ei oo [liean taittant].
     65  65 Ig[natta Koijoisen koira]
     66  tuo vad tappaa naisuttaa.
     67  Ig[natta Koijoisen koira]
     68  mäni Konnulta [kossii].
     69  Neitoi on aitassa paossa
     70  70 isoin hyvyyen päällä,
     71  velloin vehnäpurnun [päällä],
     72  yheksän [lukun takana],
     73  takalukku [kymmenettä].
     74  Löi ovia kannallaa,
     75  75 tramppais takahangallaa:
     76  takalukku taittui poikki,
     77  esilukku [pois pakkeeni].
     78  Alkoi netoille jutella,
     79  kassoipäälle kannoitella:
     80  80 - Lähe neitoin [miulle]!
     81  Neitoi vaite [vastaeli]:
     82  - Oli siull naine [enne naitu],
     83  saatu oli entiin [emäntä].
     84  Tapoit naisen [ennen naiun],
     85  85 mursit [entisen emännän].
     86  Taiat tappaa [minnuisen].
     87  Ig[natta Koijoisen koira]
     88  tuli kiireest [kottii],
     89  klappais [kahta kämmentää],
     90  90 viippais [viittä sormustaa]:
     91  - Jo nyt tein tuhoa työtä,
     92  tulen [työtä], tervan [työtä],
     93  rauvan työtä raiskaelin.
     94  Lapset itkeet [emojaa],
     95  95 itkeet armon antajaist,
     96  päin kullin kukittajaist.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 1227. 39 %
SKVR XV 985. 38 %
SKVR III1 1233. 34 %
SKVR III1 1235. 33 %
SKVR XV 994. 32 %
SKVR III1 1228. 31 %
SKVR III1 1230. 30 %
SKVR XV 993. 30 %
SKVR III2 2287. 29 %
SKVR XV 998. 28 %
SKVR III1 1232. 27 %
SKVR III1 659. 27 %
SKVR III2 1924. 27 %
SKVR III1 1231. 26 %
SKVR XV 997. 25 %
SKVR III2 2331. 25 %
SKVR XV 989. 24 %
SKVR XV 990. 24 %
SKVR XV 996. 23 %
SKVR XV 991. 22 %
SKVR III1 535. 22 %
SKVR III3 3380. 22 %
SKVR IV2 1934. 20 %
SKVR III1 343. 20 %
SKVR III1 1234. 20 %
SKVR IV2 1929. 20 %
SKVR III2 1793. 19 %
SKVR III3 3642. 19 %
JR 37648 19 %
SKVR III3 2700. 19 %
SKVR III3 4061. 18 %
SKVR XV 986. 18 %
SKVR III1 663. 17 %
SKVR XV 992. 17 %
SKVR III3 3432. 17 %
SKVR III3 2644. 17 %
SKVR III1 668. 16 %
SKVR III1 1229. 16 %
SKVR III3 2803. 14 %
SKVR XV 995. 14 %
SKVR III2 2414. 13 %
SKVR III3 2710. 12 %
SKVR III3 2724. 11 %
JR 72443 10 %
JR 71999 10 %
SKVR XV 988. 10 %
SKVR III2 1256. 10 %