SKVR XV 985.

skvr15109850
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Ennen naidun naisen tappo

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 985.
INF: Maattoi Loan kylästä.
LOC: Soikkola, Hamala.
OSA: XV
SGN: III. d 19:3.
TMP: 1883.

     1  Ignatta, pojut Kalervoin,
     2  käpykenkä, nahkapagia,
     3  kengitti [jalat kepiät],
     4  jottei [rätti räpsähtäis],
     5  5 paglan otsa [paukahtais].
     6  Mäni Konnulta kossiin
     7  Konnun kolkki neitoloi,
     8  Kaloniemen kaunoloi.
     9  Kaksin kassoin on hartialla,
     10  10 kolmin kottani selässä.
     11  Iivana, [pojut Kalervoin
     12  alkoi neijolta kyssyyä]:
     13  - Lähe, neitoi, minulle!
     14  Konnun neiot [vastaeli]:
     15  15 - Siull on naine enne naitu,
     16  enne on etsitty eläjä.
     17  Tapa naine [enne naitu],
     18  murra entiin [emäntä],
     19  siit miä lähen siulle.
     20  20 Iivana, [pojut Kalervoin,]
     21  tuli Konnulta kottii,
     22  kysyi lapsilta emoa:
     23  - Kuss on emonne teien
     24  ja on teien laukojanne,
     25  25 teijen armon antajanne?
     26  Lapset vassen [vastaeli]:
     27  - On kylässä kylpömässä,
     28  vallassa [vallaimassa].
     29  Iivana Kojoisen koira
     30  30 mäni saunan porstuaa:
     31  - Kati, kallis vaimoiseen,
     32  Elliina emäntyeen,
     33  kylvö viimo löylyjääs
     34  ja hauvo viimo vastojaas,
     35  35 pane päälles parahat,
     36  heitä hienot hipiälles!
     37  Tulee surma suutimata,
     38  kalma ilman katsomata.
     39  Kati oli kallis vaimoiseen,
     40  40 Elliina [emäntyeen]
     41  kylpi [viimo löylyjää],
     42  hauto [viimo vastojaa],
     43  pani päälle [parahat],
     44  heitti [hienot hipiällee],
     45  45 mäni saunan porstuaa.
     46  Iivana [Kojoisen] koira
     47  leikkais pään naiseltaa
     48  niiku naatin nagrihelta,
     49  toisin kannalta kapussan.
     50  50 Vei naisen suoho sammalii.
     51  Lapset itkeet emoa,
     52  itkeet armon antajaistaan.
     53  - Elkää itke[ä emoa],
     54  elkää armon [antajaista].
     55  55 Ätti tuopi toisen naisen,
     56  tuopi viittä viisahamman,
     57  kahta kuutta kuuluisamman.
     58  Lapset vassen [vastaeli]:
     59  - Et siä tuo emoa meille
     60  60 etkä armon [antajaista].
     61  Siä tuot vitsan vinguttajan,
     62  nahkaruossan nauvuttajan.
     63  Iivana, [pojut Kalervoin,]
     64  ajoi Konnulta kossiin
     65  65 Konnun [kolkki neitoloi],
     66  Kala [niemen kaunoloi].
     67  Kaksin [kassoin on hartialla],
     68  kolmin [koittanin selässä].
     69  - Lähe, [neitoi, minulle]!
     70  70 Neitoi vaite [vastaeli]:
     71  - Tapoit siä naisen [ennen naiun],
     72  mursit [entisen emännän],
     73  taijat siä tappaa minuista
     74  i muissat murtaa minua.
     75  75 Iivana [Kojoisen koira]
     76  klappais kahta kämmentää,
     77  viippais viittä sormuttaa:
     78  mitäpä nyt tehnen miä polloin.
     79  Sain turhin tuumaella,
     80  80 pahhain ajatteltia.
     81  Mäni naisen hauvan päälle:
     82  - Kati, [kallis vaimoiseen,]
     83  Elliina [emäntyeen],
     84  noise hauvasta yllee!
     85  85 Lapset itk[eet] emoa,
     86  [itkeet] armon [antajaist]
     87  ja pään lakittajaist.
     88  Kati kallis vastaeli:
     89  - Ei oo hauvasta emoa
     90  90 eikä armon antajaist.
80. ajatteltia - sana selväkielisenä pikakirjoituksessa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 987. 38 %
SKVR III1 1227. 37 %
SKVR III1 1235. 36 %
SKVR III1 1228. 33 %
SKVR XV 998. 32 %
SKVR III1 1230. 31 %
SKVR XV 994. 29 %
SKVR III2 2287. 29 %
SKVR XV 989. 29 %
SKVR III1 1233. 29 %
SKVR XV 993. 28 %
SKVR III1 659. 27 %
SKVR XV 996. 27 %
SKVR III3 3432. 27 %
SKVR XV 997. 27 %
SKVR III2 1924. 26 %
SKVR III1 1231. 26 %
SKVR III2 2331. 24 %
SKVR XV 991. 24 %
SKVR IV2 1934. 23 %
SKVR XV 990. 22 %
SKVR III3 3380. 22 %
SKVR III1 1232. 22 %
SKVR III1 1234. 21 %
SKVR IV2 1929. 21 %
SKVR III1 668. 21 %
SKVR III1 343. 21 %
SKVR III1 535. 20 %
SKVR III3 2700. 20 %
SKVR III3 4061. 18 %
SKVR III2 1793. 18 %
SKVR III1 1229. 18 %
SKVR XV 992. 18 %
SKVR III3 2644. 17 %
SKVR III3 3642. 15 %
JR 37648 15 %
SKVR XV 986. 15 %
SKVR III1 663. 14 %
SKVR IV1 1440. 14 %
SKVR III3 4046. 14 %
SKVR XV 995. 14 %
SKVR IV2 2533. 14 %
SKVR XV 988. 12 %
SKVR III3 2677. 12 %
JR 72443 11 %
SKVR III2 2414. 11 %
SKVR III3 2803. 11 %
SKVR XV 1030. 10 %
SKVR III3 2710. 10 %