skvr15109370
Länsi-InkeriSoikkola
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 937.
INF: Ruutsian nainen.
LOC: Soikkola, Savimäki.
OSA: XV
SGN: III. d 32:14.
TMP: 1883.

    1  Meijen kudroipää [kuningas],
    2  vahoitukka [linnan vanhin]
    3  lähetteli kirjojaa,
    4  lennätteli lehtiää.
    5  5 Kolmet kirjat lähetti:
    6  yksi tuli tuulta [myöte],
    7  toine vieri vettä myöte,
    8  kolmas postilla porotti
    9  soriaan Soikkolaan.
    10  10 Meijen korkia kolloova,
    11  meijen pienoi piissari,
    12  meijen tarkka tarasta
    13  korjais ukot [kokkoo],
    14  vallan vanhemmat valitsi.
    15  15 Ajoi kyytillä kylien
    16  yövalolla, [kuuvalolla,]
    17  päivän [valkian valolla].
    18  Kysytteli [ukkoloilta],
    19  kysytteli, kannoitteli:
    20  20 onka vallassa [varasta]
    21  pienen [pillan tehnehyttä],
    22  kovan [kortsin käynehyttä]?
    23  Vallan vanhit vastaat:
    24  Ei oo [vallassa varasta]
    25  25 pienen [pillan tehnehyttä],
    26  kovan [kortsin käynehyttä].
    27  Tuotii vitsa pihlajain,
    28  tuosta arvat leikattii,
    29  arpoja hypitettii.
    30  30 Hyppäis arpa armottoman,
    31  emottoman ensimäine,
    32  ätittömän äärimäine.
    33  Sormet kiinni solmittii,
    34  käet [kiinni] käärittii,
    35  35 [käet] nuorilla kovilla,
    36  sormet kultakussakoilla,
    37  jalat rautakummitsoilla.
    38  Vietii poika Petterit,
    39  kaunoi poikoi [Kaarastaa],
    40  40 vietit ottajan oville,
    41  katsojaisen kartanoille.
    42  Paita maaha [paisattii],
    43  rätit [maaha] räisättii,
    44  hattu maaha haisattii,
    45  45 pantti poikoi [stuolin päälle],
    46  mitottettii, [mieroittii,]
    47  arssin[oisin arvoittii],
    48  hiukset [maaha hillottii],
    49  lieminäiset [leikoittii].
    50  50 Tuotit hattu päälaelle,
    51  [tuotii] paitoi päälle polven,
    52  saatii Saksan [saappahaist],
    53  tuotii Turkin[maan tuluppa],
    54  saatti sinisinelli,
    55  55 pyssy akaks annettii,
    56  miekka mieliksi hyviksi.
    57  Vietti oppii omena,
    58  vietii marjoi [marssimaa].
    59  Osaa et opissa [olla],
    60  60 maha et marjoi marssimassa.
    61  Lensi yksi joutsen [joukko]
    62  ja pakkeeni hanhipartti.
    63  - Joutsueent, [juomueent,]
    64  hanhueent, [parvueent,]
    65  65 viekää viesti miun emoille,
    66  saakaa sana kottii:
    67  hyvä on [olla soltattina],
    68  kaunoi [miekoin kantajana].
    69  Suuhkurii syötetää,
    70  70 meroin vettä [juotetaa].
    71  Kun tulee pyhhätn päivä,
    72  kylmä sauna kylvetää,
    73  vari vasta hauvotaa.
    74  Painuut pajun patukat,
    75  75 vinkuut vitsat vaahteriset
    76  ympäri poikoa poloista.
    77  Elkää itkeä emmoin,
    78  kaihoella kantajaan:
    79  hyvä [on olla soltattina].
    80  80 Elkää surra [miun] sukuni,
    81  henkäellä [heimoiseen]:
    82  pyssyn rauvvat ruossentuut.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 944. 38 %
SKVR III2 1396. 36 %
SKVR XV 938. 36 %
SKVR XV 939. 34 %
JR 63125 34 %
SKVR XV 946. 33 %
SKVR III2 1394. 33 %
SKVR III3 2696. 32 %
SKVR XV 943. 32 %
SKVR XV 942. 31 %
SKVR III3 3187. 31 %
SKVR III3 3434. 30 %
SKVR III2 2559. 28 %
SKVR III2 1395. 28 %
SKVR III1 66. 28 %
SKVR III2 2425. 27 %
JR 01412 27 %
SKVR III3 2658. 27 %
SKVR IV1 1184. 25 %
SKVR XV 940. 25 %
SKVR III1 988. 24 %
SKVR III3 3376. 24 %
SKVR III2 1393. 24 %
SKVR III2 2571. 24 %
SKVR XV 948. 23 %
E, StK 20, 56/63 (36) 23 %
JR 02064 23 %
SKVR XV 945. 23 %
SKVR III1 978. 23 %
SKVR III2 2387. 23 %
JR 72008 22 %
SKVR III1 248. 22 %
SKVR III3 3276. 21 %
JR 05301 21 %
SKVR XV 931. 21 %
SKVR XV 935. 21 %
SKVR III3 3781. 21 %
SKVR III3 2820. 21 %
JR 72212 21 %
SKVR III1 987. 20 %
SKVR III3 3605. 20 %
SKVR III3 4240. 20 %
SKVR III3 2739. 20 %
SKVR III3 2704. 20 %
JR 86007 20 %
SKVR IV3 4002. 20 %
SKVR XV 934. 20 %
SKVR III1 992. 19 %
SKVR III1 989. 19 %
SKVR III2 1813. 19 %
JR 05210 18 %
SKVR III1 462. 18 %
JR 72166 18 %
SKVR III3 4108. 18 %
SKVR III3 2909. 17 %
SKVR III3 2797. 17 %
JR 35306 17 %
SKVR III3 3530. 17 %
JR 03562 17 %
SKVR III1 985. 16 %
JR 72203 16 %
SKVR III1 986. 16 %
SKVR XV 952. 15 %
SKVR III2 2370. 15 %
JR 01399 15 %
JR 85950 15 %
SKVR III3 3401. 15 %
SKVR IV2 2115. 14 %
SKVR IV2 2110. 14 %
SKVR III1 984. 14 %
SKVR III3 4014. 14 %
SKVR III1 531. 13 %
SKVR III1 249. 13 %
SKVR IV2 2117. 13 %
SKVR III2 1405. 13 %
SKVR III1 993. 12 %
SKVR III2 1397. 12 %
SKVR III1 990. 12 %
JR 36103 12 %
JR 72194 11 %
JR 85886 11 %
SKVR III1 991. 11 %
SKVR III2 1383. 11 %
SKVR III3 3609. 11 %
SKVR III1 59. 11 %
JR 85867 11 %
SKVR IV2 2118. 11 %
JR 37610 10 %
SKVR IV1 1182. 10 %
SKVR III2 2389. 10 %
SKVR III3 2585. 10 %
SKVR XV 1283. 10 %
SKVR IV1 1387. 10 %
SKVR IV1 1438. 10 %