|
|
1 |
Olin orjona Venäässä,
|
|
|
|
2 |
palkoilla maalla pahalla,
|
|
|
|
3 |
piikana pirun pesässä.
|
|
|
|
4 |
Lupa orjoin [annettiin],
|
|
|
|
5 |
5 lupa [orjoin], valta vangin
|
|
|
|
6 |
juossa jou[luna kottiin],
|
|
|
|
7 |
päässä [pois pääsiäissä].
|
|
|
|
8 |
Tuli joulu, [eipä jovva,]
|
|
|
|
9 |
[laskiainen,] ei lasettu,
|
|
|
|
10 |
10 [pääsiäinen,] ei päässy.
|
|
|
|
11 |
Laitettii [orjoi raukka]
|
|
|
|
12 |
pahemmalla pakkaisella,
|
|
|
|
13 |
vinkeemmillä [viluilla].
|
|
|
|
14 |
Orjoi suistui suin [lumeen],
|
|
|
|
15 |
15 suin [lumeen, päin vetteen],
|
|
|
|
16 |
kobrin [ilmaan kovvaan].
|
|
|
|
17 |
Ajoi [Luojoi tietä myöte],
|
|
|
|
18 |
Maariain [maata myöte].
|
|
|
|
19 |
Sanoi Luojoi [lapsillee],
|
|
|
|
20 |
20 pani [palkkalaisillee]:
|
|
|
|
21 |
- Mikä tuoll on suin [lumessa],
|
|
|
|
22 |
suin [lumessa, päin veessä],
|
|
|
|
23 |
kobrin [ilmassa kovassa]?
|
|
|
|
24 |
Onpa tuolla orjoi raukka.
|
|
|
|
25 |
25 Ottiit tuosta orjoi [raukan],
|
|
|
|
26 |
taluttivat taivaisiin,
|
|
|
|
27 |
veivät sielun [sieluin luo],
|
|
|
|
28 |
sielun [sieluin sekkaa].
|
|
|
|
29 |
Tuotii hopea[tuoli]
|
|
|
|
30 |
30 orjoi [raukan istumeeks]
|
|
|
|
31 |
tuotii hopeatuoppi
|
|
|
|
32 |
mettä, [viinaa sisässä]
|
|
|
|
33 |
orjoi [raukan] syötimeksi,
|
|
|
|
34 |
syötimeksi, juotimeksi.
|
|
|
|
35 |
35 Orjoi raukka huokaeli,
|
|
|
|
36 |
huokaeli, [henkäeli]:
|
|
|
|
37 |
- Mingän tähen [tämä miulle],
|
|
|
|
38 |
kungan kurjolle [pojalle]?
|
|
|
|
39 |
- Sentähen tämä [siulle],
|
|
|
|
40 |
40 kungan [kurjolle pojalle],
|
|
|
|
41 |
kun sait siell orjan [ollessaan],
|
|
|
|
42 |
sait siä siellä vettä syöä,
|
|
|
|
43 |
[vettä syöä,] vettä juoa.
|
|
|
|
44 |
Tuost mäni vähä ajaista,
|
|
|
|
45 |
45 kului kuuta pikkaraisen.
|
|
|
|
46 |
Kuka se usta ulvottaa,
|
|
|
|
47 |
veräjäistä vinguttaa?
|
|
|
|
48 |
Tuliki iloin isäntä.
|
|
|
|
49 |
Tuotii sielu [sieluin luo],
|
|
|
|
50 |
50 sielu [sieluin sekkaa].
|
|
|
|
51 |
Tuotii tuline [tuoli]
|
|
|
|
52 |
isäntäisen istuimeksi,
|
|
|
|
53 |
[istuimeksi,] astumeksi;
|
|
|
|
54 |
tuotii tulinen [tuoppi]
|
|
|
|
55 |
55 isäntäisen syötäväks,
|
|
|
|
56 |
syötäväks, juotavaks.
|
|
|
|
57 |
Isäntä huokaelee,
|
|
|
|
58 |
huo[kaelee, henkäelee]:
|
|
|
|
59 |
- Mingän tähen [tätä miulle],
|
|
|
|
60 |
60 kungan [kurjolle pojalle]?
|
|
|
|
61 |
- Senpä tähen [tämä siulle],
|
|
|
|
62 |
kungan [kurjolle pojalle]:
|
|
|
|
63 |
sait siä siellä istuiksees
|
|
|
|
64 |
kultakannen kulmaisella
|
|
|
|
65 |
65 isäntänä [ollessaa],
|
|
|
|
66 |
sait siä siellä mettä syöä,
|
|
|
|
67 |
[mettä syöä,] mettä juoa
|
|
|
|
68 |
isäntänä ollessaa.
|
|
|
|
69 |
Pahoin maksoit [piian palkan]:
|
|
|
|
70 |
70 kaitaisella kappaisella,
|
|
|
|
71 |
jyvä[llä tohukkaalla],
|
|
|
|
72 |
rummene[lla rajahisella].
|
|
|
|
73 |
Isäntäin rukoelee
|
|
|
|
74 |
pitkin Tuonen nurmuisii:
|
|
|
|
75 |
75 - Ota [ota,] orjo raukkoi,
|
|
|
|
76 |
maksan palkkaas paraiten.
|
|
|
|
77 |
Orjoi raukka vastaeli:
|
|
|
|
78 |
- Paha on maksakki Manalla,
|
|
|
|
79 |
kova on kosto Tuonelassa,
|
|
|
|
80 |
80 Tuonen mustassa tuvassa,
|
|
|
|
81 |
ilman ikkunattomassa.
|
|
|
| |
|