|
|
1 |
Olin orjoina Viroissa,
|
|
|
|
2 |
käin palkoilla [pahoilla mailla].
|
|
|
|
3 |
Pahoin palkka maksettii,
|
|
|
|
4 |
vaivoin vaate [annettii]
|
|
|
|
5 |
5 pikkaraisella piolla,
|
|
|
|
6 |
kaitoisella kahmalolla.
|
|
|
|
7 |
Lupa orjoin [annettii]
|
|
|
|
8 |
joulun kottii [juossa],
|
|
|
|
9 |
pääsijäänä [pois päässä],
|
|
|
|
10 |
10 paremmalla pakkasella.
|
|
|
|
11 |
Joulun en kottii jouvvu,
|
|
|
|
12 |
pääsijään ei pois pääse.
|
|
|
|
13 |
Orjoi suistui suin lummee,
|
|
|
|
14 |
koprin hankee kovvaa.
|
|
|
|
15 |
15 Tuli kolme tuonelaista,
|
|
|
|
16 |
nuot käivät kyselemää:
|
|
|
|
17 |
- Mitä itket, orjoi raukka?
|
|
|
|
18 |
- Sitä itken, [orjoi raukka]:
|
|
|
|
19 |
pahoin [palkka maksettii],
|
|
|
|
20 |
20 vaivoin [vaate annettii]
|
|
|
|
21 |
pikkaraisella [piolla],
|
|
|
|
22 |
kaitoisella [kahmalolla].
|
|
|
|
23 |
Miä pi'in pietyn paijan,
|
|
|
|
24 |
kannoin kannetun hammeen.
|
|
|
|
25 |
25 Tuntent orjoi uulitsalta.
|
|
|
|
26 |
Ku tuli pyhhäin päivä,
|
|
|
|
27 |
paras päivä praasnikkaa,
|
|
|
|
28 |
muilta musta muutettii,
|
|
|
|
29 |
valkiain vaihhettii,
|
|
|
|
30 |
30 orjoin musta muuttamata,
|
|
|
|
31 |
valkiain vaihtamata.
|
|
|
|
32 |
Orjoi on paijasta pahempi,
|
|
|
|
33 |
nii alempi aarnitsoist.
|
|
|
|
34 |
Otettii orjoin sielu,
|
|
|
|
35 |
35 [sielu] sielujen sekkaa;
|
|
|
|
36 |
otettii orjoin ruume,
|
|
|
|
37 |
[ruume] ruumehiin [sekkaa].
|
|
|
|
38 |
Nii tuotii kultain stuoli
|
|
|
|
39 |
orjoi raukan issungiks.
|
|
|
|
40 |
40 Orjoi istu, itse itki:
|
|
|
|
41 |
- Mintähen tämä miulle,
|
|
|
|
42 |
kuka kurjalle [tytöille]?
|
|
|
|
43 |
Tuonen vanhat vastaat:
|
|
|
|
44 |
- Ohto sait kovalla maata
|
|
|
|
45 |
45 piikuessa käyessää,
|
|
|
|
46 |
orjuessa [ollessaa].
|
|
|
|
47 |
Nii [tuotii] kultain kuppi
|
|
|
|
48 |
orjoi raukan juotavaks.
|
|
|
|
49 |
- Mintähen [tämä miulle]?
|
|
|
|
50 |
50 Tuonen vanhat vastaat:
|
|
|
|
51 |
- Ohto sait vettä juoa
|
|
|
|
52 |
piikuessa [käyessää],
|
|
|
|
53 |
orjuessa [ollessaa].
|
|
|
|
54 |
Nii tuotii emännän [sielu],
|
|
|
|
55 |
55 sielu [sielujen] sekkaa,
|
|
|
|
56 |
ruume [ruumehiin sekkaa].
|
|
|
|
57 |
Nii tuotii tulliin kuppi
|
|
|
|
58 |
emännälle [juotavaks].
|
|
|
|
59 |
Hän joi, itse itki:
|
|
|
|
60 |
60 - Mintähen [tämä miulle],
|
|
|
|
61 |
kuka [kurjalle tytöille]?
|
|
|
|
62 |
- Ohto sait [siellä mettä juoa]
|
|
|
|
63 |
piikoja pitäessää.
|
|
|
|
64 |
- Oi miun orjaant [ommaant],
|
|
|
|
65 |
65 ota paita palkastaas!
|
|
|
|
66 |
Orjoi vaite [vastaeli]:
|
|
|
|
67 |
- Paha on maksaa Manalla,
|
|
|
|
68 |
kova on kosto Tuonelassa.
|
|
|
|
69 |
Nii tuotii isännän [sielu],
|
|
|
|
70 |
70 sielu sielujen [sekkaa];
|
|
|
|
71 |
[nii tuotii isännän] ruume,
|
|
|
|
72 |
ruume [ruumehiin sekkaa].
|
|
|
|
73 |
[Nii tuotii] tulliin stuoli
|
|
|
|
74 |
isännälle issunkiks.
|
|
|
|
75 |
75 Hän tuo istui, [itse itki]:
|
|
|
|
76 |
- Mintähen [tämä miulle],
|
|
|
|
77 |
kuka [kurjalle pojalle]?
|
|
|
|
78 |
Tuonen vanhat sannoot:
|
|
|
|
79 |
- Ohto sait hyvällä maata
|
|
|
|
80 |
80 piikoja [pitäessää].
|
|
|
|
81 |
Isäntä täytyi itkemää:
|
|
|
|
82 |
- Oi miun [orjaant ommaant],
|
|
|
|
83 |
ota rahat [palkastaas]!
|
|
|
|
84 |
Orjoi vaite [vastaeli]:
|
|
|
|
85 |
85 - Paha maksaa [Manalla],
|
|
|
|
86 |
kova [on kosto Tuonelassa].
|
|
|
|
87 |
Oi tytöt, sulat siaret,
|
|
|
|
88 |
sulat sulitut ommeenat,
|
|
|
|
89 |
syökää ozrat olkinee,
|
|
|
|
90 |
90 kagrat kaikki ripsuinee,
|
|
|
|
91 |
rukkiihet rummeninee!
|
|
|
|
92 |
Elkää mennä piikuee,
|
|
|
|
93 |
ohvotalle orjuee -
|
|
|
|
94 |
orja syöpi kerotut leivät,
|
|
|
|
95 |
95 pittää pietyt paijat.
|
|
|
|
96 |
Tuntent orjat uulitsastaa.
|
|
|
|
97 |
Oi sitä vierasta emmää:
|
|
|
|
98 |
antaa maitoa manaten,
|
|
|
|
99 |
käskee syödä käärmeen [?],
|
|
|
|
100 |
100 murut mustana matona.
|
|
|
|
101 |
Tunne ei työstä tulleen,
|
|
|
|
102 |
ei tunne väsyneen.
|
|
|
|
103 |
Tein työtä koko käellä,
|
|
|
|
104 |
väänsin hartian väellä.
|
|
|
|
105 |
105 Nii miun riskiit rintaluunt,
|
|
|
|
106 |
paukiit paljo hartiaant,
|
|
|
|
107 |
ohkiit olkapäähyeent.
|
|
|
|
108 |
Vieras maama, valju [maamma]
|
|
|
|
109 |
tuntent työtä ei [tehneen],
|
|
|
|
110 |
110 ei tuntent [väsyneen].
|
|
|
|
111 |
Sanoi riihet riskaava -
|
|
|
|
112 |
miä vaite [vastaelin]:
|
|
|
|
113 |
Ei riihet [riskakkaa],
|
|
|
|
114 |
olkulaist ei ohkaakkaa.
|
|
|
|
115 |
115 Riskaat miun rintaluunt.
|
|
|
| |
|