skvr15107930
Länsi-InkeriSoikkola
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 793.
INF: Mapu Uudestakylästä.
LOC: Soikkola, Oussimäki.
OSA: XV
SGN: III. i 37:12.
TMP: 1883.

    1  Voi polloin orjoi raukka:
    2  oli vuoen orjuessa,
    3  käi paljon piikuessa.
    4  Pahoin palkkoi maksettii:
    5  5 matalaisella matilla,
    6  pikkaraisella piolla,
    7  katalalla kahmalolla.
    8  Lupa oli orjoill annettuna
    9  jouluna kottii [juossa],
    10  10 pääsijäisen [pois päässä].
    11  Tuli joulu, [eipä jouva,]
    12  pääsijäin, [eipä pääse].
    13  Läksin riiheltä rivata,
    14  hameheta halki pellon.
    15  15 Orjoi suistui suin lummee,
    16  [suin lummee,] päin [vettee],
    17  kobrin hankee kovvaa.
    18  Ajoi kaksi Luojoin miestä,
    19  toista kaksi Jumalan miestä.
    20  20 Sanoi toine toisellee:
    21  - Mikä tuoss on kyyhkyläin
    22  [päin vettee,] suin [lummee]?
    23  - Onpa yksi orjoi [raukka].
    24  Otettii orjoin sielu,
    25  25 vietii sielu taivahasse,
    26  sielu sielujen [sekkaa],
    27  ruume ruumehen parrii.
    28  Tuotii hoppiia stuoli,
    29  pantii [orjoi istumaa].
    30  30 Tuotii hoppiia stuoppi
    31  mettä, viinaa sisässä
    32  orjoi raukan juotavaksi.
    33  - Jo siä oot saant vettä syöä,
    34  [vettä syöä,] vettä juoa
    35  35 orjuessa käyessäis.
    36  Tuotii tulliin [stuoli]
    37  emännälle istuimeksi.
    38  Tuotii tulliin [stuoppi]
    39  emännälle juotavaksi,
    40  40 tulta, tervaa sisässä.
    41  Jo siä oot saant mettä syöä,
    42  [mettä syöä,] viinaa juoa
    43  emännäin ollessais.
    44  Pahoin piikoja pitelit.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 2329. 38 %
SKVR XV 797. 29 %
SKVR III1 954. 25 %
SKVR XV 798. 24 %
SKVR XV 799. 24 %
JR 01183 23 %
SKVR III3 2837. 23 %
SKVR IV2 1793. 23 %
SKVR III2 1436. 22 %
SKVR III1 953. 22 %
SKVR XV 800. 22 %
SKVR IV1 749. 21 %
SKVR III3 2607. 21 %
SKVR III2 1437. 21 %
JR 02833 21 %
SKVR III2 2530. 21 %
JR 02030 21 %
E, StK 20, 5/7 (2) 21 %
SKVR IV2 2208. 21 %
SKVR III2 1527. 20 %
SKVR IV1 727. 19 %
SKVR IV2 2207. 19 %
SKVR III1 956. 19 %
SKVR XV 788. 19 %
SKVR IV3 3405. 19 %
SKVR III3 3665. 18 %
SKVR IV3 3154. 18 %
SKVR IV2 2205. 18 %
SKVR III1 955. 17 %
SKVR IV1 1326. 17 %
SKVR III2 1967. 17 %
SKVR XIII1 1415. 17 %
SKVR XV 794. 17 %
JR 35746 17 %
SKVR V3 221. 17 %
SKVR III2 1874. 16 %
SKVR V1 1112. 16 %
SKVR IV3 3948. 16 %
SKVR V1 1109. 16 %
SKVR XIII4 10510. 16 %
SKVR IV2 2485. 16 %
SKVR III1 492. 15 %
SKVR III3 2775. 15 %
SKVR IV1 1345. 15 %
SKVR V1 1111. 15 %
JR 85769 15 %
SKVR IV2 2206. 15 %
SKVR III2 1435. 14 %
SKVR V3 221 a. 14 %
SKVR IV3 3252. 14 %
JR 85834 14 %
SKVR IV3 4041. 14 %
SKVR V3 219. 14 %
SKVR III1 948. 13 %
SKVR VII2 1428. 13 %
SKVR XIII1 1416. 13 %
JR 32545 13 %
SKVR IV3 3422. 13 %
SKVR V1 1127. 13 %
SKVR IV1 833. 13 %
SKVR XV 790. 13 %
SKVR XIII1 1419. 13 %
JR 02782 12 %
JR 00440 12 %
SKVR V1 1114. 12 %
SKVR V1 1115. 12 %
SKVR XIII1 1417. 12 %
SKVR IV2 1728. 11 %
SKVR V1 1129. 11 %
SKVR XIII1 1423. 11 %
SKVR V1 1121. 11 %
SKVR V3 220. 11 %
SKVR XV 789. 11 %
SKVR V1 1125. 11 %
SKVR IV1 478. 10 %
SKVR IV2 2522. 10 %
SKVR VII2 1417. 10 %
SKVR XIII1 1420. 10 %
JR 67340 10 %
SKVR XIII1 1424. 10 %
SKVR V1 1119. 10 %
SKVR IV3 3777. 10 %
SKVR IV2 2409. 10 %
SKVR IV2 2644. 10 %
SKVR III3 3880. 10 %