|
|
1 |
Tuo mies vähä[väkkiin],
|
|
|
|
2 |
vähä vääntäjä rammoin
|
|
|
|
3 |
mäni soille kyntämää,
|
|
|
|
4 |
maarajoille raatamaa.
|
|
|
|
5 |
5 Kynsi kymmenen vakkooa
|
|
|
|
6 |
yhen kannon ympärille,
|
|
|
|
7 |
kylvi kymmenen [jyvää],
|
|
|
|
8 |
viskais sata jyvää.
|
|
|
|
9 |
Halkeis kanto kaheks,
|
|
|
|
10 |
10 syntyi kaksi poikalasta:
|
|
|
|
11 |
yksi kasvo Kalervikoksi,
|
|
|
|
12 |
toine Unnoiksi yleni.
|
|
|
|
13 |
Untamoill on musta uukkoi,
|
|
|
|
14 |
Kalervoilla kärtsy koira.
|
|
|
|
15 |
15 Tuoho Kalervoi kagran [kylvi]
|
|
|
|
16 |
Untamoin oven [ettee];
|
|
|
|
17 |
Untamoill on musta [uukkoi],
|
|
|
|
18 |
söi kaikki Kalervoin [kagran],
|
|
|
|
19 |
Untoi suuttui [ja vihastui].
|
|
|
|
20 |
20 Kalervoill oli kärtsy [koira],
|
|
|
|
21 |
mursi uukin [Untamoilta],
|
|
|
|
22 |
Untoi suuttui [ja vihastui],
|
|
|
|
23 |
nosti soan [sormistaa],
|
|
|
|
24 |
väen varpahaisistaa,
|
|
|
|
25 |
25 kansan kanta[suonistaa].
|
|
|
|
26 |
Katsoot Kalervoin orjot:
|
|
|
|
27 |
jo siintää sinervoi pilvoi.
|
|
|
|
28 |
Nii katso Kalervoi itse
|
|
|
|
29 |
sakarasta ikkunastaa:
|
|
|
|
30 |
30 ei siinnä sinervoi [pilvoi],
|
|
|
|
31 |
siintää sinisinelli,
|
|
|
|
32 |
puuntaa tulinen pyssy -
|
|
|
|
33 |
Untoin sota tulee
|
|
|
|
34 |
Kalervoille velloillee.
|
|
|
|
35 |
35 Leikkoi suuret, [leikkoi pienet,]
|
|
|
|
36 |
[leikkoi] vanhat [ja vakkaahat],
|
|
|
|
37 |
[leikkoi] lapset [kätkyesse],
|
|
|
|
38 |
hullukkaiset [huntuloisse],
|
|
|
|
39 |
vakahaiset [vaattehisse].
|
|
|
|
40 |
40 Sanoi Untoi orjillee:
|
|
|
|
41 |
- Mänkää sinne katsomaa,
|
|
|
|
42 |
onka jäänyttä jälellä
|
|
|
|
43 |
soan suuren sorrakkia.
|
|
|
|
44 |
Mäntii orjat katsomaa.
|
|
|
|
45 |
45 Poika on yksi [jälellä]
|
|
|
|
46 |
soan [suuren sorrakkia],
|
|
|
|
47 |
väen [suuren väännäkkiä].
|
|
|
|
48 |
Poika liekku tuutussaa,
|
|
|
|
49 |
vipu vinkui vaahteriin,
|
|
|
|
50 |
50 kätyt pärräin pämmiis,
|
|
|
|
51 |
paitoi pääll on valkiain,
|
|
|
|
52 |
hiukset päässä lieminäist.
|
|
|
|
53 |
Otettii polloin poika,
|
|
|
|
54 |
vietii poika Untamoill.
|
|
|
|
55 |
55 Untoi vaite [vastaeli]:
|
|
|
|
56 |
- Viekää poika pelloin päälle,
|
|
|
|
57 |
tehkää tuli tervaslassuist,
|
|
|
|
58 |
pankaa poikoin tullee!
|
|
|
|
59 |
Poikoi vaite [vastaeli]:
|
|
|
|
60 |
60 - En miä tulessa pala.
|
|
|
| |
|