|
|
1 |
Mies köyhä [vähäväkkiin]
|
|
|
|
2 |
kynsi kymmenen [vakkooa],
|
|
|
|
3 |
vakkois [sata vakkooa]
|
|
|
|
4 |
yhen [kannon ympärille],
|
|
|
|
5 |
5 Halkois [kanto kaheksi],
|
|
|
|
6 |
syntyi kaksi [poikalasta]:
|
|
|
|
7 |
yksi syntyi Untermoiks,
|
|
|
|
8 |
toin kasvoi Karjalaks.
|
|
|
|
9 |
Kumpa [kasvoi] Karj[alaks],
|
|
|
|
10 |
10 se kasvoi kanervikoss;
|
|
|
|
11 |
kumpa syntyi [Untermoiks],
|
|
|
|
12 |
se Suo[me]ssa yleni.
|
|
|
|
13 |
Untermoill oli musta [uukkoi],
|
|
|
|
14 |
Kalervoill [oli kartsut koirat],
|
|
|
|
15 |
15 mursit [uukoin Untamoilta],
|
|
|
|
16 |
Untoi suuttui [ja vihastui],
|
|
|
|
17 |
nosti soan [sormistaa],
|
|
|
|
18 |
väen [varpahaisistaa].
|
|
|
|
19 |
Nii katsoi Kalervoin minoi
|
|
|
|
20 |
20 yläältä [akkunasta],
|
|
|
|
21 |
oven suusta, orren [alta]:
|
|
|
|
22 |
sintää [sinniin metsä]
|
|
|
|
23 |
vai puntaa punnain pilvi?
|
|
|
|
24 |
Katsoi itse [Kalervoi]:
|
|
|
|
25 |
25 - Ei sinnä [sinniin metsä],
|
|
|
|
26 |
punna [ei punnain pilvi].
|
|
|
|
27 |
Untermoin [sota tulloo]
|
|
|
|
28 |
Kalervoja leikkoimaa.
|
|
|
|
29 |
Leikkoi suuret, [leikkoi pienet,]
|
|
|
|
30 |
30 [leikkoi] vanhat [ja vakkaahat].
|
|
|
|
31 |
Viipyi tuosta viikko, [toinen,]
|
|
|
|
32 |
sai tuosta [yötä kymmenkunta].
|
|
|
|
33 |
Sanoi Untoi orjoillee,
|
|
|
|
34 |
pani palkkalaisillee:
|
|
|
|
35 |
35 - Oi miun [orjaant ommaant],
|
|
|
|
36 |
mänkää orjat [katsomaa],
|
|
|
|
37 |
onka [jäänyttä jälelle]
|
|
|
|
38 |
soan [suuren sorrakkia],
|
|
|
|
39 |
väen [vahvan väännäkkiä].
|
|
|
|
40 |
40 Mäntii orjot [katsomaa]:
|
|
|
|
41 |
on [jäänyttä jälelle].
|
|
|
|
42 |
Poikoi liekkuu [tutussa],
|
|
|
|
43 |
kätkyt on pärn[äin pärriisi],
|
|
|
|
44 |
vipu [vinkui vaahteriin],
|
|
|
|
45 |
45 lemminiä löyhyttää.
|
|
|
|
46 |
Nii sanoi poikoi:
|
|
|
|
47 |
- Vielä maksan mammoin vaivat,
|
|
|
|
48 |
kossan vaivat kuorijain.
|
|
|
|
49 |
Sanoit orjot [Untermoille]:
|
|
|
|
50 |
50 - On [jäänyttä jälelle] jne.
|
|
|
|
51 |
Sanoi Untoi [orjillee]:
|
|
|
|
52 |
- Tehkää tuloi [mäelle],
|
|
|
|
53 |
[viekää] kuorma koivu[puuta],
|
|
|
|
54 |
sakiaista saarni[puuta],
|
|
|
|
55 |
55 polttakaa poika tulessa!
|
|
|
|
56 |
Tehtii [tuloi mäelle],
|
|
|
|
57 |
poltettii [poika tulessa].
|
|
|
|
58 |
Viipyi [tuosta viikko, toinen],
|
|
|
|
59 |
sai [tuosta yötä kymmenkunta].
|
|
|
|
60 |
60 Sanoi [Untoi orjoillee],
|
|
|
|
61 |
pani [palkkalaisillee]:
|
|
|
|
62 |
- Mänkää, [orjat, katsomaa],
|
|
|
|
63 |
onka [jäänyttä jälelle]!
|
|
|
|
64 |
Mäntii [orjoit katsomaa]:
|
|
|
|
65 |
65 poikoi istu [tulessa]
|
|
|
|
66 |
kulta[koukkuin käessä],
|
|
|
|
67 |
kekälehtä [kääntelee].
|
|
|
|
68 |
Sanoit [orjoit Untamoille]:
|
|
|
|
69 |
- Pankaa poika paimenee!
|
|
|
|
70 |
70 Pantii poikoi paimenee:
|
|
|
|
71 |
ajoi karjan tagrastaa,
|
|
|
|
72 |
vuohet viljoin vitsikkoo.
|
|
|
|
73 |
Pantii lapsen katsojaks:
|
|
|
|
74 |
katsoi lapsen, kaivoi silmän,
|
|
|
|
75 |
75 söi pudron, rikkoi pattaisen.
|
|
|
| |
|