|
|
1 |
Mies köyhä [vähäväkkiin],
|
|
|
|
2 |
vääntäjä [vähärammoin]
|
|
|
|
3 |
mäni suolle kyntämää,
|
|
|
|
4 |
maarajoille raatamaa.
|
|
|
|
5 |
5 Kynsi kymmenen [vakkooa],
|
|
|
|
6 |
vakkoisi sata [vakkooa].
|
|
|
|
7 |
kylvi kymmenen [jyvvää],
|
|
|
|
8 |
yhen [kannon ympärille].
|
|
|
|
9 |
Halkkeis [kanto kaheksi],
|
|
|
|
10 |
10 syntyi kaksi poikoilasta:
|
|
|
|
11 |
yksi kasvoi Kaarassassa,
|
|
|
|
12 |
toine Unnoissa yleni.
|
|
|
|
13 |
Kumpi [kasvoi Kaarassassa],
|
|
|
|
14 |
Kaarassan kananmunilla,
|
|
|
|
15 |
15 se kasvoi Kalervikoiksi;
|
|
|
|
16 |
kumpi Unnoissa yleni,
|
|
|
|
17 |
Untamoin sianlihoilla.
|
|
|
|
18 |
Kalervoilla kartsu [koira],
|
|
|
|
19 |
Untamoilla musta uukkoi.
|
|
|
|
20 |
20 Kalervoin [kartsu koira]
|
|
|
|
21 |
mursi [uukoin Untamoilta].
|
|
|
|
22 |
Kalervikko kagran [kylvi]
|
|
|
|
23 |
Untamoin oven ettee.
|
|
|
|
24 |
Untoi suuttui [ja vihastui],
|
|
|
|
25 |
25 nosti [soan sormistaa],
|
|
|
|
26 |
väen [varpahaisistaa],
|
|
|
|
27 |
soan [kantasuonistaa].
|
|
|
|
28 |
Nii alkoi sota sottiia,
|
|
|
|
29 |
leirit leikkoja pittää:
|
|
|
|
30 |
30 leikkoi suuret, [leikkoi pienet,]
|
|
|
|
31 |
[leikkoi] vanhat ja [vakkaahat].
|
|
|
|
32 |
Katsoit Kalervoin lapset
|
|
|
|
33 |
allaalta ikkunasta:
|
|
|
|
34 |
- Oi miun ismarut [issoin],
|
|
|
|
35 |
35 tule tänne katsomaa,
|
|
|
|
36 |
ku tulloo sato sakkiia
|
|
|
|
37 |
ja tulloo pilvi pimiä.
|
|
|
|
38 |
Nii sano Kalervoi itse:
|
|
|
|
39 |
- Ei tule [sato sakkiia]
|
|
|
|
40 |
40 eikä [tule pilvi pimiä].
|
|
|
|
41 |
Katsoi Kalervoin naine
|
|
|
|
42 |
oven suusta ikkunasta:
|
|
|
|
43 |
sinetti sininen metsä,
|
|
|
|
44 |
punetti punainen taivas.
|
|
|
|
45 |
45 Katsoi itse Kalervoi
|
|
|
|
46 |
sakarasta ikkunasta:
|
|
|
|
47 |
sinetä ei sininen [metsä],
|
|
|
|
48 |
puneta [et punainen taivas],
|
|
|
|
49 |
sinettiit sini[sinellit],
|
|
|
|
50 |
50 punettiit punakypärät.
|
|
|
|
51 |
Untamoin sota tulee
|
|
|
|
52 |
Kalervoja leikkoimaa.
|
|
|
|
53 |
Leikkoi suuret, [leikkoi pienet,]
|
|
|
|
54 |
[leikkoi] lapset kätkyee,
|
|
|
|
55 |
55 hullukkaiset huntuisse,
|
|
|
|
56 |
vakahaiset vaattehisse,
|
|
|
|
57 |
Nii sanoi Kalervoi itse:
|
|
|
|
58 |
- Oi muin [orjaant ommaant],
|
|
|
|
59 |
käsky[lapseent käppiiät],
|
|
|
|
60 |
60 mänkää [tuota katsomaa]
|
|
|
|
61 |
soan [suuren sorraakkia],
|
|
|
|
62 |
väen [suuren väännäkkiä]:
|
|
|
|
63 |
onka [jäänyttä jälelle]?
|
|
|
|
64 |
Mäntii orjat [katsomaa],
|
|
|
|
65 |
65 onka [jäänyttä jälelle]
|
|
|
|
66 |
soan [suuren sorrakkia],
|
|
|
|
67 |
väen [suuren väännäkkiä].
|
|
|
|
68 |
Onpa [yksi] poikoilapsi.
|
|
|
|
69 |
Poikoi istu tuutussa,
|
|
|
|
70 |
70 paita on päällä valkiain,
|
|
|
|
71 |
hiukset päässä lieminäiset,
|
|
|
|
72 |
kätkyt pärnäin pärriisi,
|
|
|
|
73 |
vipu [vinkui vaahteriin],
|
|
|
|
74 |
hihnat kultaiset [kulliisit].
|
|
|
|
75 |
75 Nii tultii orjot kottii,
|
|
|
|
76 |
nii orjoi läkäelee:
|
|
|
|
77 |
- Tuosta lienee varma vastus,
|
|
|
|
78 |
viipyy vihan pitäjä.
|
|
|
|
79 |
Tuumajaa, [ajattelee]:
|
|
|
|
80 |
80 - Mitä tehnen miä [polloin]?
|
|
|
|
81 |
Kuhu lapsi laaitaa?
|
|
|
| |
|