|
|
1 |
Mies köyhä vähä[väkkiin],
|
|
|
|
2 |
vääntäjä [vähärammoin]
|
|
|
|
3 |
mäni suolle kyntämää,
|
|
|
|
4 |
maanrajoille [raatamaa].
|
|
|
|
5 |
5 Kynsi kymmenen [vakkooa],
|
|
|
|
6 |
vakkoisi vakkooa viisi -
|
|
|
|
7 |
syntyi kaksi poikoi[lasta].
|
|
|
|
8 |
Yksi kasvo Karjalassa,
|
|
|
|
9 |
toine Unnoissa yleni.
|
|
|
|
10 |
10 Mikä kasvoi [Karjalassa],
|
|
|
|
11 |
se kasvoi Kalervikoiksi;
|
|
|
|
12 |
mikä Unnoissa [yleni],
|
|
|
|
13 |
se yleni Untermoiksi.
|
|
|
|
14 |
Kalervikko kagran [kylvi]
|
|
|
|
15 |
15 Untermoin oven [ettee];
|
|
|
|
16 |
Kalervoill on [kartsu] koira,
|
|
|
|
17 |
Untermoill on musta uukko;
|
|
|
|
18 |
Kalervikoin [kartsu] koira,
|
|
|
|
19 |
mursi [uukon Untermoilt],
|
|
|
|
20 |
20 söi kagran Kalervikoilt.
|
|
|
|
21 |
Mikä sintää sinniin,
|
|
|
|
22 |
[mikä] puntaa punnain?
|
|
|
|
23 |
Sintää sinniin lintu,
|
|
|
|
24 |
puntaa punnain kaglus -
|
|
|
|
25 |
25 Untermoin sota tulloo
|
|
|
|
26 |
Kalervoja leikkoimaa.
|
|
|
|
27 |
Leikkoi suuret, [leikkoi pienet,]
|
|
|
|
28 |
[leikkoi] vanhat [ja vakkaahat],
|
|
|
|
29 |
leikkoi hullut [huntuloihe],
|
|
|
|
30 |
30 pienet lapset kätkyee.
|
|
|
|
31 |
Untoi suuttui [ja vihastui],
|
|
|
|
32 |
nosti [soan sormistaa],
|
|
|
|
33 |
väen [varpahaisistaa],
|
|
|
|
34 |
kansan kanta[suonistaa].
|
|
|
|
35 |
35 Mäni Untoi katsomaa:
|
|
|
|
36 |
onka jää[nyttä jälelle]
|
|
|
|
37 |
soan [suuren sorrakkia],
|
|
|
|
38 |
väen suuren [väännäkkiä],
|
|
|
|
39 |
kansan suuren kaarrakkia?
|
|
|
|
40 |
40 Poikoi liekkuu [tuutussa],
|
|
|
|
41 |
vipu [vinkui vaahteriin],
|
|
|
|
42 |
kätkyt [pärnäin pärriisi],
|
|
|
|
43 |
hiukset [liekkui, tukka löyhki],
|
|
|
|
44 |
tupa kuusinen kummiisi.
|
|
|
|
45 |
45 Untoi suuttui [ja vihastui]:
|
|
|
|
46 |
tuost lienee varma [vassus],
|
|
|
|
47 |
viipyy vihan pitäjä.
|
|
|
|
48 |
Mihin poikoi pantanee,
|
|
|
|
49 |
kuhun [surma saatanee]?
|
|
|
|
50 |
50 Pannaa tullee poikoi,
|
|
|
|
51 |
lykätää lemmenesse -
|
|
|
|
52 |
koivua kovaata puuta,
|
|
|
|
53 |
kolmekymmentä rekkiiä,
|
|
|
|
54 |
saarnii sata [rekkiiä].
|
|
|
|
55 |
55 Siis tehtii tuloi mäelle,
|
|
|
|
56 |
pantii poikoi tullee.
|
|
|
|
57 |
Untoi sano orjoillee:
|
|
|
|
58 |
- Mänkää [orjoit katsomaa]
|
|
|
|
59 |
jok poikoi paloi tulessa.
|
|
|
|
60 |
60 Ei poikoi palant tulessa.
|
|
|
|
61 |
Poikoi istu [tulessa],
|
|
|
|
62 |
kekeleht keehuttaa,
|
|
|
|
63 |
kultakoukkuin käessä.
|
|
|
|
64 |
Pantii poika venehesse:
|
|
|
|
65 |
65 taakka poikoi soutelee
|
|
|
|
66 |
kulta-airoin [käessä].
|
|
|
|
67 |
Pantii poikoi paimeneksi.
|
|
|
|
68 |
Sepoin neitoi, selvä neitoi
|
|
|
|
69 |
otti rautaisen rassiian,
|
|
|
|
70 |
70 mäni sutta lypsämää,
|
|
|
|
71 |
karhua heruttamaa.
|
|
|
|
72 |
Sikkääli kaarsi kaskimaata,
|
|
|
|
73 |
kukkaali silmät siintäät.
|
|
|
| |
|