|
|
1 |
Mies köyhä, vähä[väkkiin],
|
|
|
|
2 |
vääntäjä vähärammoin
|
|
|
|
3 |
kynsi kymmenen [vakkooa],
|
|
|
|
4 |
vakkois vakkooa viisi
|
|
|
|
5 |
5 yhen kannon ympärillä.
|
|
|
|
6 |
Halkkeis kantoi kaheks,
|
|
|
|
7 |
syntyi kaksi poikoilasta:
|
|
|
|
8 |
yksi kasvoi Kaarassassa,
|
|
|
|
9 |
toine Unnoissa yleni.
|
|
|
|
10 |
10 Mikä kasvoi [Kaarassassa],
|
|
|
|
11 |
se [kasvoi] Kalervikoksi;
|
|
|
|
12 |
mikä Unnoissa [yleni],
|
|
|
|
13 |
se yleni Untamoiksi.
|
|
|
|
14 |
Kalervikko kagran [kylvi]
|
|
|
|
15 |
15 Untamoin koan ettee;
|
|
|
|
16 |
Kalervoill on kartsu koira,
|
|
|
|
17 |
Untamoill on musta uukkoi,
|
|
|
|
18 |
söi kaikki Kalervoin kagrat,
|
|
|
|
19 |
mursi uuhen Untamoilta.
|
|
|
|
20 |
20 Untoi tuosta [vihastui],
|
|
|
|
21 |
nosti soan [sormistaa],
|
|
|
|
22 |
väen [varpahaisistaa],
|
|
|
|
23 |
kansan [kantasuonistaa].
|
|
|
|
24 |
Katsoi Kalervoin akka
|
|
|
|
25 |
25 ylähäältä ikkunasta,
|
|
|
|
26 |
[alahalta] alta orren:
|
|
|
|
27 |
mikä siintää sinniin,
|
|
|
|
28 |
[mikä] puntaa [punnain]?
|
|
|
|
29 |
Vai siintää sinniin metsä,
|
|
|
|
30 |
30 [puntaa] punain taivo?
|
|
|
|
31 |
Katsoi itse Kalervoi
|
|
|
|
32 |
ylä[häältä ikkunasta,
|
|
|
|
33 |
alahalta alta orren]:
|
|
|
|
34 |
ei sinnä sinniin [metsä]
|
|
|
|
35 |
35 eikä punna punnain [taivo],
|
|
|
|
36 |
siintää sini-sinelli,
|
|
|
|
37 |
puntaa punnain hattu.
|
|
|
|
38 |
Untermoin sota [tulloo]
|
|
|
|
39 |
Kalervoja leikkoimaa.
|
|
|
|
40 |
40 Leikkoit pienet, [leikkoit suuret,]
|
|
|
|
41 |
[leikkoit] vanhat [i vakkaahat],
|
|
|
|
42 |
[leikkoit] hullut huntuloihin,
|
|
|
|
43 |
vakahaiset vaattehisse.
|
|
|
|
44 |
Viipyi viikko, sai nätälä,
|
|
|
|
45 |
45 Untoi sanoi orjallee:
|
|
|
|
46 |
- Mänkää tuota katsomaa,
|
|
|
|
47 |
onka jäänyttä jälelle
|
|
|
|
48 |
soan suuren sorrakkia,
|
|
|
|
49 |
kansan suuren kaa'akkia,
|
|
|
|
50 |
50 väen suuren [väännäkkiä].
|
|
|
|
51 |
On tuo [jäänyttä jälelle],
|
|
|
|
52 |
jäänt on yksi poikoilapsi.
|
|
|
|
53 |
Poika liekkuu tutussa,
|
|
|
|
54 |
hiukset löyhkiit lieminäiset,
|
|
|
|
55 |
55 paitoi päällä [palttinain].
|
|
|
|
56 |
Orjo näytti miekkojaa,
|
|
|
|
57 |
poikoi vasse naglahteli,
|
|
|
|
58 |
kätkyt pärnäin pärisi,
|
|
|
|
59 |
vipu vinkui vaahteriin,
|
|
|
|
60 |
60 hihnat suolist solisiit.
|
|
|
|
61 |
Vietii viesti [Untamoille]:
|
|
|
|
62 |
jäänt on yksi poikoilapsi.
|
|
|
|
63 |
Tuosta lienee varma vastus,
|
|
|
|
64 |
viipyy vihanpitäjä.
|
|
|
|
65 |
65 Kuhun poikoi pantanee
|
|
|
|
66 |
ja kuhun kuvattanee?
|
|
|
|
67 |
Sanoi Untoi orjillee:
|
|
|
|
68 |
- Viekää [poikoi tullee],
|
|
|
|
69 |
viiherii, vaaherii,
|
|
|
|
70 |
70 viisikymmentä rekkooja,
|
|
|
|
71 |
saarnista sata [rekkooja].
|
|
|
|
72 |
Tehkää tuli turulle,
|
|
|
|
73 |
alle vallin valkiain,
|
|
|
|
74 |
pankaa poikoi tullee,
|
|
|
|
75 |
75 lykätkää lemmenee!
|
|
|
|
76 |
Viipyi [viikko, sai nätälä],
|
|
|
|
77 |
Sanoi [Untoi orjillee]:
|
|
|
|
78 |
- Mänkää tuota [katsomaa],
|
|
|
|
79 |
vieläk paloi poika tulessa
|
|
|
|
80 |
80 ja tuo liekki lemmenessä.
|
|
|
|
81 |
Mänit orjot [katsomaa]:
|
|
|
|
82 |
poikoi istuu tulessa
|
|
|
|
83 |
kultakoukkuin käessä,
|
|
|
|
84 |
kekäleht kerttelee,
|
|
|
|
85 |
85 hiilii kohentelee.
|
|
|
|
86 |
Orjat näyttiit [miekkojaa],
|
|
|
|
87 |
poikoi vassen naglahteli.
|
|
|
|
88 |
Vietii viesti [Untamoille]:
|
|
|
|
89 |
ei palant poika [tulessa]
|
|
|
|
90 |
90 eikä [liekki] lemmenessä,
|
|
|
|
91 |
poikoi [istuu tulessa]
|
|
|
|
92 |
kulta[koukkuin käessä,
|
|
|
|
93 |
kekäleht kerttelee,
|
|
|
|
94 |
hiilii kohentelee].
|
|
|
|
95 |
95 Sanoi [Untoi orjillee]:
|
|
|
|
96 |
- Kuhun [poikoi pantanee]
|
|
|
|
97 |
ja kuhun [kuvattanee]?
|
|
|
|
98 |
Vietii poikoi vettee,
|
|
|
|
99 |
lasettii lainehesse.
|
|
|
|
100 |
100 Viipyi [viikko, sai nätälä].
|
|
|
|
101 |
Sanoi [Untoi orjillee]:
|
|
|
|
102 |
- Mänkää [tuota katsomaa],
|
|
|
|
103 |
joko tuo uppois vettee.
|
|
|
|
104 |
Tulit orjot [katsomaa]:
|
|
|
|
105 |
105 poika istuu venoissa
|
|
|
|
106 |
kulta-airoiset [käessä],
|
|
|
|
107 |
[joutelee,] soutelee
|
|
|
|
108 |
ympäri meroin kivoja.
|
|
|
|
109 |
Tuotii [viesti Untamoille]:
|
|
|
|
110 |
110 ei upont [poikoi vettee]
|
|
|
|
111 |
eikä [hukkunt lainehesse].
|
|
|
|
112 |
Sanoi [Untoi orjillee]:
|
|
|
|
113 |
- Kuhu [poikoi pantanee
|
|
|
|
114 |
ja kuhun kuvattanee]?
|
|
|
|
115 |
115 Pantii poika paimenee
|
|
|
|
116 |
susille syötäväks,
|
|
|
|
117 |
pitkän pillin soittajaks.
|
|
|
| |
|