|
|
1 |
Mies köyhä [vähäväkkiin],
|
|
|
|
2 |
vääntäjä [vähärammoin]
|
|
|
|
3 |
kynsi kymmenen [vakkooa],
|
|
|
|
4 |
vakkoisi [sata vakkooa],
|
|
|
|
5 |
5 yhen [kannon ympärille].
|
|
|
|
6 |
Halkeis [kanto kaheksi]
|
|
|
|
7 |
syntyi kaksi [poikoilasta]:
|
|
|
|
8 |
yksi Untoi annettii,
|
|
|
|
9 |
toine kasvoi kanervikossa.
|
|
|
|
10 |
10 Mikä Unnoissa yleni,
|
|
|
|
11 |
se yleni Untamoi;
|
|
|
|
12 |
mikä kasvoi kanervikossa,
|
|
|
|
13 |
se kasvoi Kalervoi.
|
|
|
|
14 |
Kalervoill on kartsu [koira],
|
|
|
|
15 |
15 Untermoill on musta ruuna.
|
|
|
|
16 |
Kylvi kagran Kalervoi
|
|
|
|
17 |
Untermoin oven [ettee].
|
|
|
|
18 |
Heroi kagran Kalervoilta.
|
|
|
|
19 |
Untermoill on musta uukko,
|
|
|
|
20 |
20 Kalervoilla kartsu [koira],
|
|
|
|
21 |
mursi [uukon Untamoilta].
|
|
|
|
22 |
Untoi suuttui [ja vihastui],
|
|
|
|
23 |
nosti [soan sormistaa],
|
|
|
|
24 |
väen [varpahaisistaa].
|
|
|
|
25 |
25 Nii katsoi Untoin orjot
|
|
|
|
26 |
oven suusta, ikkunasta,
|
|
|
|
27 |
[oven suusta,] alta orren:
|
|
|
|
28 |
- Mikä sintää [sinniin pilvöi]?
|
|
|
|
29 |
Mikä puntaa punain [taivoi]?
|
|
|
|
30 |
30 Sanoi itse Kalervoi:
|
|
|
|
31 |
- Se sintää sinniin pilvoi.
|
|
|
|
32 |
[se] puntaa punain taivoi.
|
|
|
|
33 |
Katsoot lapset Kalervoin:
|
|
|
|
34 |
- Mikä sintää [sinniin pilvoi]?
|
|
|
|
35 |
35 Mikä [puntaa punain taivoi]?
|
|
|
|
36 |
Katsoi itse Kalervoi:
|
|
|
|
37 |
- Ei sinnä [sinniin pilvoi]
|
|
|
|
38 |
eikä punna [punain taivoi].
|
|
|
|
39 |
Sintäät sinisattuulat,
|
|
|
|
40 |
40 puntaa miekka punainen.
|
|
|
|
41 |
Untermoin sota tulee
|
|
|
|
42 |
Kalervoista leikkoimaa.
|
|
|
|
43 |
Leikkoit suuret, [leikkoit pienet,]
|
|
|
|
44 |
[leikkoit] vanhat [ja vakkaahat],
|
|
|
|
45 |
45 hullukkaiset [huntuloisse],
|
|
|
|
46 |
pikkaraiset penkerelle.
|
|
|
|
47 |
Viipyi tuosta viikko, [toine,]
|
|
|
|
48 |
karttui tuosta kuuta kaksi.
|
|
|
|
49 |
Untoi sano orjoillee:
|
|
|
|
50 |
50 - Mänkää sieltä katsomaa,
|
|
|
|
51 |
onka jään[yttä jälelle]
|
|
|
|
52 |
soan [suuren sorrakkia],
|
|
|
|
53 |
väen [suuren väännäkkiä].
|
|
|
|
54 |
Mäntii sieltä [katsomaa]:
|
|
|
|
55 |
55 on jäänt poika jälelle.
|
|
|
|
56 |
Poikoi liekkuu kätkyessä,
|
|
|
|
57 |
hiukset liekkuut lieminäiset,
|
|
|
|
58 |
kätyt [pärnäin pärriis],
|
|
|
|
59 |
vipu [vinkui vaahteriin].
|
|
|
|
60 |
60 Untoi näyttää miekkojaa:
|
|
|
|
61 |
täss on poikoi siulle surma!
|
|
|
|
62 |
Poikoi vaite nagrahteli:
|
|
|
|
63 |
en miä huoli siintäkää
|
|
|
|
64 |
soan suuren sorrakkia,
|
|
|
|
65 |
65 väen suuren väännäkkiä.
|
|
|
|
66 |
Untoi sano [orjoillee]:
|
|
|
|
67 |
- Viekää poikoin tullee!
|
|
|
|
68 |
Vietii [poikoin tullee].
|
|
|
|
69 |
Untoi sano [orjoillee]:
|
|
|
|
70 |
70 - Mänkää sieltä [katsomaa]!
|
|
|
|
71 |
Mäntii [sieltä katsomaa]:
|
|
|
|
72 |
ei tuo poikoi palantkaa,
|
|
|
|
73 |
istuu tulen sijalla
|
|
|
|
74 |
kultoikoukkuin käessä.
|
|
|
|
75 |
75 Untoi sano [orjoillee]:
|
|
|
|
76 |
- Viekää poika vettee!
|
|
|
|
77 |
Vietii [poika vettee].
|
|
|
|
78 |
Untoi sano [orjoillee]:
|
|
|
|
79 |
- Mänkää [sieltä katsomaa]!
|
|
|
|
80 |
80 Mäntii [sieltä katsomaa]:
|
|
|
|
81 |
poikoi allolla ajaa,
|
|
|
|
82 |
venoisella vierättää,
|
|
|
|
83 |
vetoi alla, tuuloi päällä.
|
|
|
|
84 |
Untoi sano [orjoillee]:
|
|
|
|
85 |
85 - Pankaa poika paimenee!
|
|
|
|
86 |
Pantii poika paimenee.
|
|
|
|
87 |
Seppoin naine, selvä naine,
|
|
|
|
88 |
takojain tarkka naine
|
|
|
|
89 |
paisto paimenen evväät,
|
|
|
|
90 |
90 suolat pani someresta,
|
|
|
|
91 |
kavan kaiast paaen palast,
|
|
|
|
92 |
päältä voisi voitoisella,
|
|
|
|
93 |
alta jauhoilla lakoitti.
|
|
|
|
94 |
Paimenpoikoi paitulain
|
|
|
|
95 |
95 mäni suurelle mäelle,
|
|
|
|
96 |
korkialle kalliolle,
|
|
|
|
97 |
ajoi karjan klaisnikkoo,
|
|
|
|
98 |
uuhet vitsavarvikkoo,
|
|
|
|
99 |
lampaat latajikkoo.
|
|
|
|
100 |
100 Itse istuis kivoille,
|
|
|
|
101 |
veti veitsen huotrastaa.
|
|
|
|
102 |
Paimen katsoi kaakkujaa,
|
|
|
|
103 |
pillaeli piirakkojaa:
|
|
|
|
104 |
sepoin naine, [selvä naine,]
|
|
|
|
105 |
105 takojain [tarkka naine] ...
|
|
|
| |
|