skvr15107430
Länsi-InkeriSoikkola
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 743.
INF: Liisa Suijalta.
LOC: Soikkola, Venakontsa.
OSA: XV
SGN: III. i 57:4.
TMP: 1883.

    1  Saaren maat [saroin jaettu],
    2  pellot [piussoin mittaeltu],
    3  ahot vaaksoin [arvaeltu].
    4  Jäi [sarka jakamatointa],
    5  5 ahon ääri arvoimata.
    6  Tuoho seppoi [seisattais],
    7  paijaari pani paijaa,
    8  teki pienoisen paijaisen,
    9  yhen miehen [mahtuvaisen],
    10  10 kahen käen kääntyväisen,
    11  vassaaran [ylenöväisen].
    12  Takoi niitä, [takoi näitä,]
    13  nii takoi Hekoille [helmet],
    14  markat Maijen [tyttärelle],
    15  15 takoi vallan [vaarnahia],
    16  kirkko[kunnan kirvehiä],
    17  maakunnan [kuraksenpäitä].
    18  Hekkoi ei kiitä [helmiää],
    19  Maijen tyttöi ei [markkojaa],
    20  20 kirkko- ei kunta [kirvehiä],
    21  valtakunta [ei vaarnahia],
    22  seura[kunta ei serppilöitä],
    23  maakunta [ei kuraksenpäitä].
    24  Seppoi suuttui [ja vihastui],
    25  25 pisti [pihet räystähässe],
    26  vassaaran [vajotti maaha].
    27  Nii sytti pajan tuloille,
    28  pajan tulella poltti.
    29  Nii noisi reoin sepoksi,
    30  30 sai saanin salvajaksi.
    31  Kuun kauven teki rekkiiä,
    32  kaksi kuuta kausoitteli,
    33  kolme [kuuta] korkenoitti.
    34  Sai tuo saani valmihiksi.
    35  35 Kissan luilla kirjotteli,
    36  hauven hampaan keralla.
    37  Nii pani oroin perrää.
    38  Mäni seppoi vieraisse
    39  ämmillee, [äijillee,]
    40  40 naoillee, [näälillee].
    41  Arvoitteli ämmillee:
    42  mill on saani kirjaeltu?
    43  Kissan luilla [kirjaeltu],
    44  hauven [hampaan keralla].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 744. 60 %
SKVR III1 1206. 60 %
SKVR III1 1207. 57 %
SKVR XV 742. 50 %
SKVR XV 734. 49 %
SKVR XV 738. 48 %
SKVR III1 1209. 43 %
SKVR III2 2299. 43 %
SKVR III1 1204. 40 %
SKVR III1 1205. 40 %
SKVR XV 733. 38 %
SKVR XV 732. 37 %
SKVR III2 2339. 36 %
SKVR III1 1208. 36 %
SKVR III2 1976. 34 %
SKVR III3 4033. 33 %
SKVR III1 1200. 33 %
SKVR XV 740. 32 %
SKVR XV 731. 32 %
SKVR III1 1202. 32 %
SKVR III3 2732. 32 %
SKVR IV2 1899. 31 %
SKVR III1 1210. 31 %
SKVR III2 1944. 31 %
SKVR III3 2944. 30 %
SKVR III1 640. 30 %
SKVR III1 320. 29 %
SKVR IV2 1893. 29 %
SKVR XV 747. 28 %
SKVR IV2 1896. 28 %
SKVR XV 739. 27 %
JR 77798 26 %
SKVR XV 737. 26 %
SKVR IV1 1429. 25 %
SKVR IV2 1903. 25 %
SKVR XV 735. 25 %
JR 63102 24 %
SKVR IV1 1142. 24 %
SKVR XV 1045. 22 %
SKVR III1 1238. 22 %
SKVR IV2 1890. 21 %
SKVR III1 643. 20 %
SKVR III1 648. 20 %
SKVR IV3 3181. 20 %
SKVR III3 3438. 20 %
SKVR IV2 2540. 20 %
SKVR III2 1922. 19 %
SKVR III3 3988. 19 %
SKVR III1 1203. 18 %
SKVR IV1 705. 18 %
SKVR III3 3285. 18 %
SKVR IV3 4050. 18 %
SKVR IV3 4148. 18 %
SKVR III1 652. 17 %
SKVR XV 748. 17 %
SKVR III3 2714. 17 %
SKVR IV2 1894. 17 %
SKVR III1 644. 17 %
SKVR IV2 1901. 17 %
SKVR IV2 2461. 16 %
SKVR IV1 555. 16 %
JR 83031 16 %
SKVR IV2 1891. 16 %
SKVR IV2 1895. 16 %
SKVR IV3 3162. 15 %
SKVR XV 746. 15 %
SKVR III1 651. 15 %
SKVR III1 321. 15 %
SKVR III1 734. 15 %
SKVR XV 736. 14 %
SKVR III1 1201. 14 %
SKVR IV2 1623. 14 %
SKVR IV1 1355. 14 %
SKVR IV1 319. 14 %
SKVR III1 1199. 13 %
JR 85881 13 %
SKVR IV1 1420. 13 %
SKVR III3 3382. 12 %
SKVR XV 749. 12 %
SKVR III1 655. 12 %
SKVR IV2 1900. 12 %
SKVR III3 2855. 12 %
SKVR III1 654. 12 %
SKVR III2 1255. 12 %
SKVR III1 645. 12 %
SKVR IV1 1373. 12 %
SKVR III3 2672. 12 %
SKVR III3 3616. 12 %
SKVR III1 567. 11 %
SKVR III1 647. 11 %
SKVR III3 2723. 11 %
JR 37627 11 %
SKVR III2 2142. 10 %
SKVR III3 3737. 10 %
SKVR III1 649. 10 %
SKVR IV2 1897. 10 %
SKVR IV1 49. 10 %
SKVR IV1 1141. 10 %

Contains poems