|
|
1 |
Enne päivöittä elettiin,
|
|
|
|
2 |
kupaeltiin ilman kuuta.
|
|
|
|
3 |
Ei nyt nykyinen rahvas,
|
|
|
|
4 |
ei mahda [päivöittä] elää,
|
|
|
|
5 |
5 kupaella [ilman kuuta].
|
|
|
|
6 |
Käsin teitä etsittii,
|
|
|
|
7 |
[käsin teitä,] sormin maita,
|
|
|
|
8 |
peukaloin jalan sijoja,
|
|
|
|
9 |
kyynär[in] kylän väliä.
|
|
|
|
10 |
10 Kynttelillä maat on kynnetty,
|
|
|
|
11 |
vahaisella maat vaoittu,
|
|
|
|
12 |
tuohuksilla touko pantu.
|
|
|
|
13 |
Ei nyt nykyinen [rahvas]
|
|
|
|
14 |
taida päivättä [elää],
|
|
|
|
15 |
15 kupaella [ilman kuuta].
|
|
|
|
16 |
Kuka on päivöin etsijäi
|
|
|
|
17 |
i [kuka] kuutomain tähystäjäi?
|
|
|
|
18 |
Kuka on päivöin [etsijäi]?
|
|
|
|
19 |
Jumalaisen ainoi poikoi,
|
|
|
|
20 |
20 Kiesuksen käppeäkäsky,
|
|
|
|
21 |
se on päivöin etsijäi,
|
|
|
|
22 |
kuutoman on tähystäjäi.
|
|
|
|
23 |
Pani kannuun olutta,
|
|
|
|
24 |
toiseen vihaisen viinan,
|
|
|
|
25 |
25 kolmanteen meon makean.
|
|
|
|
26 |
Meni matkoja vähäisen,
|
|
|
|
27 |
teki tietä verssin verran -
|
|
|
|
28 |
kivi vastaan tulee.
|
|
|
|
29 |
Ei pääse kiven yli,
|
|
|
|
30 |
30 ei yli eikä alitse
|
|
|
|
31 |
eikä ympäri paeta.
|
|
|
|
32 |
Jumalaisen [ainoi poikoi],
|
|
|
|
33 |
Kiesuksen [käppeäkäsky]
|
|
|
|
34 |
viskaeli viinojaa,
|
|
|
|
35 |
35 ollojaa tyrsähytti
|
|
|
|
36 |
i metojaa läikähytti.
|
|
|
|
37 |
Kivi halkesi kaheksi,
|
|
|
|
38 |
tuosta tuli tie iänikäi,
|
|
|
|
39 |
raja rannan polvehi[nen].
|
|
|
|
40 |
40 Käivät Unto, [käivät] Vento,
|
|
|
|
41 |
käi Luojoi lapsinee,
|
|
|
|
42 |
Jumala perehinee.
|
|
|
|
43 |
Jumalaisen ainoi [poikoi],
|
|
|
|
44 |
Kiesuksen [käppeäkäsky]
|
|
|
|
45 |
45 meni [matkoja vähäisen],
|
|
|
|
46 |
teki [tietä verssin verran] -
|
|
|
|
47 |
hako vastaan tulee.
|
|
|
|
48 |
Ei pääse haon yli,
|
|
|
|
49 |
eikä yli [eikä alitse]
|
|
|
|
50 |
50 [eikä ympäri paeta].
|
|
|
|
51 |
Viskaeli viinojaa,
|
|
|
|
52 |
ollojaa tyrsähytti,
|
|
|
|
53 |
metojaa [läikähytti].
|
|
|
|
54 |
Hako halkesi kaheksi,
|
|
|
|
55 |
55 tuosta tie [iänikäi],
|
|
|
|
56 |
raja [rannan polvehinen].
|
|
|
|
57 |
Käi [Unto], käi [Vento],
|
|
|
|
58 |
Jumala [perehinee].
|
|
|
|
59 |
Jumalaisen ainoi [poikoi],
|
|
|
|
60 |
60 Kiesuksen [käppeäkäsky]
|
|
|
|
61 |
meni [matkoja vähäisen],
|
|
|
|
62 |
teki [tietä verssin verran] -
|
|
|
|
63 |
joki vastaan [tulee],
|
|
|
|
64 |
Ei pääse [joen yli],
|
|
|
|
65 |
65 eikä yli [eikä alitse].
|
|
|
|
66 |
Jumalaisen ainoi [poikoi]
|
|
|
|
67 |
viskaeli [viinojaa],
|
|
|
|
68 |
ollojaa [tyrsähytti],
|
|
|
|
69 |
metojaa [läikähytti].
|
|
|
|
70 |
70 Joki suoksi luottelis,
|
|
|
|
71 |
mättäiseksi muuttelis:
|
|
|
|
72 |
tuosta tuli tie [iänikäi],
|
|
|
|
73 |
rajoi [rannan polvehinen].
|
|
|
|
74 |
Jumalaisen ainoi poikoi
|
|
|
|
75 |
75 ajoi Pohjolan kylään.
|
|
|
|
76 |
Eivät kuule Pohjoin miehet
|
|
|
|
77 |
hevoisesse hirnakkia,
|
|
|
|
78 |
eivät kuule Pohjoin naiset
|
|
|
|
79 |
lehmiessek ammukkia.
|
|
|
|
80 |
80 Viskais punakeräisen
|
|
|
|
81 |
ala Pohjolan kyliin.
|
|
|
|
82 |
Akka katsoi ikkunasta.
|
|
|
|
83 |
Jumalaisen [ainoi poikoi]
|
|
|
|
84 |
kysytteli akkaiselta:
|
|
|
|
85 |
85 - Kussa tiell on kuu pantu,
|
|
|
|
86 |
kussa päivöi hallikoitu?
|
|
|
|
87 |
Akka vassen [vastaeli]:
|
|
|
|
88 |
- Tiheässä tuomikossa,
|
|
|
|
89 |
paksussa pajuruossa.
|
|
|
|
90 |
90 Jumalaisen aino poika,
|
|
|
|
91 |
Päivöin poika valkeainen
|
|
|
|
92 |
laitteli päivöjää
|
|
|
|
93 |
oksille alimmaisille.
|
|
|
|
94 |
Ei päivöi tassaisin paista:
|
|
|
|
95 |
95 päivöi paistoi rikkaille,
|
|
|
|
96 |
kuu kuumotti köyhäisille.
|
|
|
|
97 |
Köyhät rukoelit ...
|
|
|
|
98 |
Jumalaisen ainoi poikoi,
|
|
|
|
99 |
Päivöi[n poika valkeainen]
|
|
|
|
100 |
100 laitteli [päivöjää]
|
|
|
|
101 |
oksille yli[mmäisille].
|
|
|
|
102 |
Siitä päivöi tassaisin paistoi.
|
|
|
| |
|