SKVR XV 642.

skvr15106420
Etelä-Karjala
Lönnrot, Elias
1837

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 ├ 5. Morsiamen päätä pantaessa
 │ ├ Kun huiskit hunnutonna, huiskit huoletonna
 │ └ Kyllä huntu huolta tuopi
 └ 6. Morsiamen itketys
   ├ Luulit otettavan oljamiin
   └ Seiväs pitkä piiraisina, nyrkki talkkunana

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 642.
INF: [Hiuhtero Torikan Varpu.?]
LOC: [Etelä-Karjala.]
OSA: XV
SGN: Lönnrotiana 14:541b.
TMP: [1837.]

     1  Elä sulhoon ihastu,
     2  elä sulhon vaatteisihin.
     3  Sulholl' on suen ikenet,
     4  *revon koivet kormanossa*,
     5  5 karhun maksat kainalossa,
     6  venäläisen veitsi vyöllä,
     7  jolla päätä piirtelee,
     8  selkeä sirettelöö.
     9  Niinkö luulit, meiän neito:
     10  10 huolet loppu, työt väheni
     11  *tämän illan istumilla,
     12  tämän a[amun] a[stumilla]*?
     13  Vasta huolta hoivataan,
     14  ajatusta annetaan,
     15  15 *pannahan pahoa mieltä*.
     16  Kyllä huntu huolta tuo,
     17  palttina pahoa mieltä,
     18  liina liikoja sanoja,
     19  *pellava perättömiä*.
     20  20 Kunis huiskit hunnutonna,
     21  sinis huiskit huoletonna,
     22  kunis liikut liinatonna,
     23  liikut liioitta sanoitta.
(Hiuhtero Torikan Varpu)
     25  Niinkös luulet, meiän neito
     26  25 ativoihin vietäväsi,
     27  oljami opittavasi?
     28  *ison kotiin vietäväsi,
     29  [oljami]iin ote[ttavasi]*?
     30  Siell on ouot oljareisut,
     31  30 ikävät ativoreisut:
     32  halko pitkä piiraisina,
     33  nyrkki voina vehnäsinä,
     34  hamara sianlihoina.
     35  *apiat [ativoreisut]:
     36  35 seiväs [pitkä piiraisina],
     37  [nyrkki] särpimen siassa
     38  sekä ruoska ruokinasi*.
     39  Läksit koulua kotoosi,
     40  piinoa ison pihoilta.
Ktr I:141-143, SKSL 3108. Teksti edustanee Lönnrotin yhdistelytekniikan "kenttävaihetta", jo matkalla alkanutta toimitustyötä, jossa alkuperäinen, säkeiden 23 ja 24 välissä nimetyn laulajan teksti on vielä selkeästi näkyvissä. Se on kirjoitettu lyijykynällä ja myöhemmin osittain vahvistettu musteella päälle. Musteella kirjoitetut lisäykset L. on ottanut viidestä samalla matkalla muistiinpanemastaan tekstistä (4 < XIII 3886; 11-12 < XIII 4695; 15 & 19 < XIII 4696; 27-28 & 34-35 < XIII 3726; 36-37 < XIII 3727.) Lähdetekstien katkelmallisuus johtunee siitä, että L. ei vaivautunut kirjoittamaan uudelleen jo hallussaan olevia säkeitä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Kanteletar 1:143 33 %
Kanteletar 1:141 33 %
SKVR XIII2 3730. 24 %
SKVR XIII2 4696. 22 %
JR 08357 18 %
KR 42:3098 17 %
JR 79706 17 %
SKVR XIII2 3729. 17 %
SKVR VII2 2934. 16 %
JR 75566 16 %
SKVR VII2 2925. 16 %
SKVR VII2 2090. 16 %
SKVR XIII2 3726. 15 %
SKVR XIII2 3731. 14 %
SKVR XIII2 4698. 14 %
KR 42:3835 14 %
SKVR XIII2 3727. 13 %
SKVR XIII2 3724. 12 %
SKVR V3 840. 12 %
SKVR V2 1423. 12 %
SKVR V2 2447. 12 %
SKVR XIII2 4695. 12 %
SKVR VII2 2924. 11 %
JR 85055 11 %
KR 42:3006 10 %

Contains poems

SKVR XIII2 3886.   100 %