skvr15104020
Pohjois-Karjala
Lönnrot, Elias
1828

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 402.
INF:
LOC: [Pohjois-Karjala?]
OSA: XV
SGN: Lönnrotiana 16 s. 17-18, 21-22.
TMP: [1828?].

    1  Kyppä rukka raukka päivä
    2  istu linnan ikkunalla
    3  alla päin, pahoilla mielin.
    4  Neijot neuvoa pitävät,
    5  5 sisarekset sirkut(taret:
    6  mikä neuoksi pätövi
    7  kun ei kyppä päätä nosta,
    8  kulta) kulmoa ylennä?
    9  Otetaan leiviskä voita
    10  10 takka talvista talia -
    11  eipä kyppä päätä nosta,
    12  kulta kulmoa ylennä.
    13  Neijot neuvoa pitävät
    14  (mikä keino keksitähän,
    15  15 kun ei kyppä päätä nosta,
    16  kulta) kulmoa ylen(nä)?
    17  Muna voilla (voiellahan),
    18  vehnäisillä (viertehillä),
    19  makeilla maitosilla.
    20  20 Ejpä kyppä päätä nosta,
    21  kulta kulmoa ylennä.
    22  Kunpa ru - - - [?]
    23  (Niin tuli) Turusta neito,
    24  punaposki Puolan maalta,
    25  25 hienohelma Helsinkistä,
    26  äsken kyppä päätä nosti,
    27  (kulta kulmoa ylenti).

Varhaisella käsialalla Gananderin arvoituskirjan alareunoihin kirjoittamansa kenttä(?)muistiinpanon Lönnrot on kopioinut kahdesti myöhemmin (Elias Lönnrot. Lönnrotiana 16 s. 16 ja 1:139). Käsikirjoitus on paikoin hyvin epäselvä; täydennykset suluissa otettu varhaisemmasta, alkutekstille uskollisemmasta kopiosta 16 s. 16.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems