|
1 |
aarre arkkunsa avaapi I-28-Bb (vrt. 76:20)
|
|
|
2 |
aarret arkkunsa pitäävi lemmon päällä levätessä I-3-Dc (sananlasku? vrt. VKS
32)
|
|
|
3 |
ahavaan ajvan kauvvas, tuuleen tuhisovaan I-5-Cc, III-174-Da (vrt. VII4
1759:35-36)
|
|
|
4 |
ajattelen ajvastansa I-16-Bb
|
|
|
5 |
5 akallehen arveloopi - lähdengkö I-31-Dc
|
|
|
6 |
alta lummen lumpehikon - ks. säe 227
|
|
|
7 |
ammo - härät hatusarvet I-116-Bc
|
|
|
8 |
ampu imehniseen I-238-Ba (vrt. 310:70)
|
|
|
9 |
anna nurmesi mesi nukaxi II-267-Db
|
|
|
10 |
10 anna sinni suurempia kunne pjenesi lihoja (lihovat), pikkusesi vahvenoo
III-51-Ca, 237-Db
|
|
|
11 |
ativoissani ajelin I-39-Bc
|
|
|
12 |
Axeli akkoja ajeli I-44-Cb
|
|
|
13 |
ehitteli ennakalla I-52-Ac
|
|
|
14 |
eipä emo mennykkänä II-168-Bb
|
|
|
15 |
15 ej kuuna herran valkiana I-525-Ba
|
|
|
16 |
ej kuun(n)a kullan valkiana I-525-Ac, III-255-Cb
|
|
|
17 |
ej kuuna päivänä I-525-Ab
|
|
|
18 |
emoillensa ensin virkkoi, vanhemmallehen valitti III-338-Cc (>
76:45/46?)
|
|
|
19 |
en kjellä suuhun suupumahan III-93-Cc (vrt. säe 76)
|
|
|
20 |
20 en minä sinua pileillä pitänyt II-376-Ca
|
|
|
21 |
ettei mjehiä menoak II-169-Aa (vrt. 370)
|
|
|
22 |
ettei tunnu pikkustanak, vaikutak väheäkänäk II-375-Ca, III-240-Da (vrt. I3
308:74-75)
|
|
|
23 |
ettei turmeleisik III-193-Da
|
|
|
24 |
että ehtisit eleä, paitzi puutosta pysysit, tee halmetta halulla I-102-Ca,
76-Ca (> 362:12/?)
|
|
|
25 |
25 että luonto lutistuvi II-125-Bb
|
|
|
26 |
että mä jaxan jalka-joutten vetää - kiskasoo joustaan I-279-Ba
|
|
|
27 |
ettäs päästät päällisiä II-341-Ab
|
|
|
28 |
hakemassa hamutoita I-106-Bc
|
|
|
29 |
haki päivän, haki toisen I-91-Da (> 90:18/19?)
|
|
|
30 |
30 halkovi haloxi I-100-Bb
|
|
|
31 |
halustaan hakkoavi I-103-Ca
|
|
|
32 |
hampahin vetäsemähän III-293-Ac (> 315:6/7?)
|
|
|
33 |
hapsiahan harjaeli - ks. säe 163
|
|
|
34 |
harvoin ilman haltiotak I-102-Bc
|
|
|
35 |
35 haukkaja (haukkoa) halun perästä I-103-Cb, 118-Ac
|
|
|
36 |
heinällä nimettömällä II-254-Ab
|
|
|
37 |
Herran puoskari puhitek II-411-Cc
|
|
|
38 |
hohtavissa hopeissa I-179-Bc
|
|
|
39 |
hopeasta hohtavaiset I-173-Bc
|
|
|
40 |
40 hopeaxi hijluvaxi I-157-Bb
|
|
|
41 |
ihte ilmainen Jumala I-233-Cc (vrt. 211:44, 253:51)
|
|
|
42 |
ilma hyyxi hy-yttele - ks. säe 182
|
|
|
43 |
itte Julkinen Jumala I-281-Ac
|
|
|
44 |
ittexesi inttarasi, kaikki mjeli kanttarasi, sanat suuhus, mjeli perseheesi,
ajatus hännän alle - - ja syljetään perään pahain I-241-Ac
|
|
|
45 |
45 itzellensä istaransa, kotihinsa kalkaransa I-245-Cb (> 222:29/30?)
|
|
|
46 |
joka häntä halli(htoo)pi I-101-Bb
|
|
|
47 |
joka joutas jouten olla I-276-Ab
|
|
|
48 |
jolla tulta tuimentaapi, vaivuttaapi valkiata III-176-Cb, 244-Dc (vrt. VI
3213:126-127, 3214:120-121)
|
|
|
49 |
jo on haava märillen menny I-162-Bc (vrt. 243:8, 10)
|
|
|
50 |
50 jop on käynyt jotki paikat I-275-Db
|
|
|
51 |
josta jouten käyvvä saisin I-276-Bb
|
|
|
52 |
jotas (s.c. ruan) lapsilles latelet, perehelles pirskuttelet II-5-Cc,
381-Cb
|
|
|
53 |
jott ej suonista soluisi II-148-Ac, III-63-Bc
|
|
|
54 |
juoxemahan joutilahat I-276-Bc
|
|
|
55 |
55 juoxe sitten kunne joutu I-499-Bc
|
|
|
56 |
kaaduit koivun kongelolle I-450-Ab (> 331:5/6?)
|
|
|
57 |
kahexia kahtojia I-306-Ca (> 282:5/6? Vrt. VI 3222:116)
|
|
|
58 |
karistettijn kangahalle I-341-Ac
|
|
|
59 |
katan nijllä katteilla, peitän vijmme(i)n peitteillä I-353-Da,
II-351-Bb&Ca
|
|
|
60 |
60 kato nijllä kattehilla I-355-Bb (vrt. säe 61)
|
|
|
61 |
kato näillä kahteilla I-306-Ba (vrt. 284; VI 3025:10-11)
|
|
|
62 |
kaunis Jumalan luoma II-118-Bc
|
|
|
63 |
kekäleistä koottu I-386-Cb (> 371:2/3? Vrt. Krohn 1917, 200)
|
|
|
64 |
kelpo kellon ljerittäjä II-72-Cc
|
|
|
65 |
65 kertin keskelle sydändä I-395-Cb
|
|
|
66 |
kesät keesillä ajelet, rattahilla rallattelet I-380-Dc, II-456-Db
|
|
|
67 |
keximätä kelvottoman, kateen väj(j)ystämätäk I-401-Ab, III-283-Aa (vrt.
349:33-34, 350:7-8)
|
|
|
68 |
kirjavan kärestä käänsi I-371-Cb (> 274:6/? Vrt. Juvelius 1906, 160-61 ja
esim. VI 3846)
|
|
|
69 |
kirjo (kirja) kangasten perillä I-328-Aa, 420-Bb, II-357-Cb (vrt. VII4
2100:16, VII5 3928:6)
|
|
|
70 |
70 kirkko on kivestä kudottu I-477-Db
|
|
|
71 |
kivi kijkuteltaessa I-407-Cb
|
|
|
72 |
kivi kijtäjän poika I-406-Cb (> 224:1/2?)
|
|
|
73 |
kivun kijnni ottaja - ks. säe 201
|
|
|
74 |
kivusta kiristävästä päästä I-419-Cc (> 367:16/?, vrt.XII 6202:28-31)
|
|
|
75 |
75 kjellä matkoille maloumahan - ks. säe 76
|
|
|
76 |
kjellä suuhun suupumahan, matkoille maloumahan III-93-Cc, II-148-Ac (vrt.
säe 19 ja XII 4232:42-43)
|
|
|
77 |
kjellä pojjes poikojasi Epääsi tekemästää(n) I-64-Dc
|
|
|
78 |
kohta kolmia jakaavi I-445-Bc
|
|
|
79 |
kolme kukoja kyläsä I-485-Cc
|
|
|
80 |
80 kolmella kokon sulalla, vipuisella virulinnun, pääskyn pjenillä sulilla
III-340-Ca (vrt. 309:39, 248:3, XII 4650:8-9)
|
|
|
81 |
kolmisormi - onnen tyttö I-446-Ba (vrt. VII3 726:13, XII 4487:83 & GSL
469-700)
|
|
|
82 |
kopsit korville isosti - ks. säe 188
|
|
|
83 |
koskin kirvehesi - - palja rauta(n)si paransin I-462-Bb, II-319-Ac
|
|
|
84 |
kovat kolttoset tekevät [nuorten nuotta-apajalla] I-447-Bb, [PJ 39].
(Vrt.III-262-Aa&PJ 415: Käsket vanhahan vanua, lesken tygö lähestyä ja PJ
415: Usein vanhat vanuvat nuorten nuottain sisälle. Samaan runoon liittyviä
katkelmia?)
|
|
|
85 |
85 kuikka rukka kuikuttaapi I-480-Dc
|
|
|
86 |
kuin man saisin hapene(i)hini I-109-Bc
|
|
|
87 |
kuin mjeka meresä seiso II-178-Ac (vrt. säe 162)
|
|
|
88 |
ku' tuosta suettanehen, mikä tuosta tehtänehen III-72-Bb (Vrt. VII5 3942:12,
3949:3)
|
|
|
89 |
kusa hohtavi hopea, kusa kulta kuumottavi I-173-Bb, 524-Db
|
|
|
90 |
90 kusa kulta kuumottavi - ks. säe 89
|
|
|
91 |
kuuluvi - - sorki kattilat, kasarit III-67-Aa
|
|
|
92 |
kyperäsä kinttahasa I-542-Ac
|
|
|
93 |
käsi(n) käymä(ä)n käytäyytäk I-380-Bb
|
|
|
94 |
käpeästi käändymähän - ks. säe 143
|
|
|
95 |
95 käsket vanhahan vanua - ks. säe 84
|
|
|
96 |
kääri [Luojan? niillä?] kääreillä I-365-Db (> 255:31/32? Vrt. VI
3337:125)
|
|
|
97 |
laajasta Lapin perästä, näille maille vuolaille III-353-Cc (vrt. säe 97 ja
säe 196)
|
|
|
98 |
Lapin maasta laukiasta, pohjan pitkästä perästä II-33-Cb (> 341:25/26 tai
> 345:11/12? Vrt. 209:19 ja VI 4818:111-2, 4819:38-39, XII 6606:13-14)
|
|
|
99 |
Lempo leuka luut sukesi III-76-Cc
|
|
|
100 |
100 lensuu leukajen l. luitten välisä II-61-Cb (vrt. 330:47 ja GSL 445,
451)
|
|
|
101 |
lesetteli leivän kansa II-64-Ca
|
|
|
102 |
lohkareixi lohkoxeli II-96-Ac
|
|
|
103 |
luoxensa - salvottinsak III-11-Bc
|
|
|
104 |
lutikka lumelle kuoli II-125-Ab (vrt. 354:12)
|
|
|
105 |
105 luulin pijjan pojan polkemaxi II-393-Bb
|
|
|
106 |
lyöpi (menit) maahan martahaxi II-152-Ac
|
|
|
107 |
lähe vilja vistamahan, metän kulta kulkemaan II-41-Aa (> 331:5/6?, >
332:3/5? Vrt. VII5 3390, XII 6479:125-126)
|
|
|
108 |
läähöittävi lämpöisesti II-39-Aa
|
|
|
109 |
läähöttelen lämpöisellä II-39-Ab (vrt. 253:48, 306:10, 359:10)
|
|
|
110 |
110 löydän lapsen leppiäisen II-63-Ca
|
|
|
111 |
mailta ristimättömiltä - ks. säe 132
|
|
|
112 |
matkojaan mittelova II-188-Cc
|
|
|
113 |
meidän taarastit [tasaiset, kylän kuitra] kymmennjekka III-105-Cb,
I-537-Cb
|
|
|
114 |
mihinkäs vijvyt viljan eukko II-177-Ab (> 324? > 327? > 353?)
|
|
|
115 |
115 mikä saalis saautettu III-4-Bc
|
|
|
116 |
millainen sinun vihansi, millainen sinä itekkin II-186-Ac (vrt.
330:35-36)
|
|
|
117 |
mjesten tappo tandereilta III-118-Bc (vrt. 370:5 & säe 217)
|
|
|
118 |
monta on ollut orjoahi II-295-Da
|
|
|
119 |
naisten helmain alatek I-143-Cb, II-226-Cb
|
|
|
120 |
120 neiti nuori naitettava II-243-Bb
|
|
|
121 |
nijn on turpa turvonnunna III-194-Bc
|
|
|
122 |
nijnkuin villa lyömöllehen II-131-Bb
|
|
|
123 |
nosti kourin kontti-insa I-466-Dc (vrt. 204:13-14, VII3 90, VII4 2746, XII
6069:9)
|
|
|
124 |
nuoli kalpistuupi kalliosta ihohon elävä raukan I-322-Bb (>
309:48/49?)
|
|
|
125 |
125 nuoli kilpistyi kivestä I-413-Cb (vrt. säe 124)
|
|
|
126 |
nyt suurexi sukesit, kasvot ajvan karkeaxi III-76-Cb (vrt. I3 156:25-27,
177:6-17)
|
|
|
127 |
näki ihmis rievun riutunehen II-476-Da, 488-Bb
|
|
|
128 |
oli sormus solahtanut III-63-Bc (vrt. VII3 1082:6, Krohn 1917, 39)
|
|
|
129 |
onnen ruohon ottajalle II-299-Bb (vrt. 330:16)
|
|
|
130 |
130 otan kerran kelmin kengät I-388-Cc
|
|
|
131 |
otas talja taitavastik III-114-Cb
|
|
|
132 |
paikoilta papittomilta, mailta ristimättömiltä II-328-Ab, 487-Ca (>
341:27/28? Vrt. VII5 3359:46-47)
|
|
|
133 |
palja rautasi paransin - ks. säe 83
|
|
|
134 |
pane pyörä oven päälle II-432-Cb
|
|
|
135 |
135 pane varsa valjaisihin II-324-Ca, III-253-Aa (>62?, >82?; vrt.
Kuusi 1949, 236:4249; Haavio 1948, 61)
|
|
|
136 |
pani maata iltaisetta I-231-Da
|
|
|
137 |
pannus taimelta parasta reikään revenneseen III-109-Bc (vrt. 241:5,
282:7)
|
|
|
138 |
pantu Saxan palttinoilla III-22-Ba (> 332:13/14? vrt. VII5 3359, 3390)
|
|
|
139 |
pata(i)sessa pjenosessa, peikalon mahuttamassa II-335-Da, 368-Ac, 350-Cb
(vrt. 292:14-16, 294:4-6, 13-14)
|
|
|
140 |
140 peikalon mahuttamassa - ks. säe 139
|
|
|
141 |
peitän vijmein peitteillä - ks. säe 58
|
|
|
142 |
perehelles ruan pirskuttelet - ks. säe 52
|
|
|
143 |
pitää - lipeästi lijkumahan, käpeästi käändymähän II-88-Db, I-370-Ba (>
331:15/-?; vrt. I4 1233:55-59)
|
|
|
144 |
pjeluxista pilkistävät II-377-Bb
|
|
|
145 |
145 pjenildä pirisevildä II-382-Ab
|
|
|
146 |
poikki Pohjolan veräjän II-389-Db (vrt. 327:6)
|
|
|
147 |
polkujansa puipotellut II-412-Cc
|
|
|
148 |
puolestani puhuu parhain II-418-Da
|
|
|
149 |
puuriska Tapiolasta II-427-Bb
|
|
|
150 |
150 päästäk päästämällä II-342-Cb
|
|
|
151 |
rahin rautaisen nänijk, tuolin kultaisen kukullen II-239-Cb, I-487-Da (vrt.
248:8, 250:5, VI 3213:11-12 & GSL 432)
|
|
|
152 |
rahkehet - - savirikot ej kurnak kulkehissa, ejkä kitka kijrehtissä
I-514-Cc
|
|
|
153 |
rattahilla rallattelet - ks. säe 66
|
|
|
154 |
rauta kasvaa karkeaxi I-341-Bc
|
|
|
155 |
155 ruho nuolien vanuja III-262-Ba, [rampa] jousen jännittäjä I-264-Ab (>
309:34/35?)
|
|
|
156 |
rupeis helve(t) hyppimähän I-217-Bb, 144-Da
|
|
|
157 |
rupeis nurmikolle nukkumahan II-274-Cc (vrt. 330:34)
|
|
|
158 |
sai vijmmein vihasen pojjan III-315-Bc (> 286:26? Vrt. VII4 2050:18,
2746:43)
|
|
|
159 |
saisik hyvän tupsun tukkahasak III-191-Bc
|
|
|
160 |
160 sarvi sisäldä sasunen III-18-Ac
|
|
|
161 |
se hauto Haralta hapset I-109-Bb&Db
|
|
|
162 |
seiso kuin seinä, astu kuin ajta I-450-Ab (vrt. säe 87)
|
|
|
163 |
sijnä päätään paneli, hapsiahan harjaeli II-325-Ab, I-111-Bc (vrt. VII4
2050, VII3 1473; Krohn 1917, 43&63)
|
|
|
164 |
sijvet linnun siuhaelit III-56-Aa
|
|
|
165 |
165 sima syömmehen sysäjäk III-101-Cb
|
|
|
166 |
sima vjery taivosesta III-313-Da (vrt. 361:7)
|
|
|
167 |
sini vijtan tuotin Vijpurista III-325-Db
|
|
|
168 |
sinun lembeesi levitäk II-58-Cc
|
|
|
169 |
sinä suonet solmielko III-63-Ab (> 303:11/12?)
|
|
|
170 |
170 sitehixi tuotuvohon III-39-Bb
|
|
|
171 |
sitä ennätäk esinnä (& enissä) I-63-Bc, 62-Bb
|
|
|
172 |
sormet käyvät käppyrähän I-370-Cb
|
|
|
173 |
Suomen maata suomittua III-84-Aa
|
|
|
174 |
suonet päätixin solmeile II-340-Bb (vrt. 301-303, XII 7458:35)
|
|
|
175 |
175 [suonet] solmulle rapoa II-453-Ba (vrt. 301-303, VI 3288:18&36, XII
4204:9)
|
|
|
176 |
suulle rasvaxi rapauk II-452-Cb (vrt. 237:6, 280:15)
|
|
|
177 |
suu rau(v)an sukeamat(t)a III-76-Cc, 90-Ab (vrt. 359-360)
|
|
|
178 |
synnytteli - luonnutteli II-119-Bc, III-98-Dc (vrt. VII4 2050:17, 2885)
|
|
|
179 |
synty synnyt luomillehen, tekemillehen teräxet II-118-Ca (vrt. VII4
2885-2886)
|
|
|
180 |
180 sääret sängystä näkyvät III-23-Bc
|
|
|
181 |
taipunut talon menohon III-111-Aa (vrt. PJ 368)
|
|
|
182 |
taivas jääxi jäähyttele (jäähytelle), ilma hyyxi hy-yttele (hyyttele)
I-258-Ca&Dc, 221-Db, 222-Da
|
|
|
183 |
tapa kisissa kilo(i)lla I-426-Dc, 413-Ab
|
|
|
184 |
tarkasta Tapiolasta III-123-Aa
|
|
|
185 |
185 tee halmetta halulla - ks. säe 24
|
|
|
186 |
teki imanteexi 1-237-Da (vrt. 59:30, 243:52-53)
|
|
|
187 |
telkitti teräs kuluja III-139-Da (vrt. VII4 2885:3, XII 4232:8; Krohn 1917,
90-91)
|
|
|
188 |
toffeleilla toisiahan kopsit korville isosti I-454-Da, III-156-Bb
|
|
|
189 |
toinen toisensa tapaisit III-120-Ca
|
|
|
190 |
190 toukkia tohisemahan III-157-Ab
|
|
|
191 |
tuiman polton päästäjiä II-343-Ab (vrt. 247-259)
|
|
|
192 |
tulehen tungen III-183-Da (> 223:5/6?)
|
|
|
193 |
tule tämä vijnis vilhoilemaan III-329-Bc, 322-Bc
|
|
|
194 |
tuolin kultaisen kukullen - ks. säe 151
|
|
|
195 |
195 tuonnek nuotta potketahan II-399-Ca (vrt. 248:67)
|
|
|
196 |
tuovos tälle maalle mandereelle II-150-Ba (> säe 97?)
|
|
|
197 |
tuskat tuonne vjetyvöhön, vaivat vaivaeltyvöhön III-244-Bb
|
|
|
198 |
tuskissahan turpeampi III-196-Bb (vrt. 268)
|
|
|
199 |
tuuleen tuhisovaan - ks. säe 3
|
|
|
200 |
200 tyvin syösten kok[k]o hongat III-210-Ac (vrt. 322:27-28)
|
|
|
201 |
tämän tuskan tundiata, kivun kijnni ottaja[ta], raudan raana[n katsojata],
onko [talossa tässä] III-184-Db, I-408-Cb, II-440-Ab (> 71:14/? vrt. I1
316:4-6, XII 25:51,29:31)
|
|
|
202 |
uima linnun undivilla, pääskyn päällis höyhemillä, vipuisilla virulinnun
III-222-Cb, 214-Ac (vrt. 309:40-42 ja säe 80)
|
|
|
203 |
ukko utau unehen, nukku pojjes nurmikolle III-227-Da
|
|
|
204 |
uuden linnan ljepähillen II-71-Da (vrt. säe 206)
|
|
|
205 |
205 uuen-linnan lieppehillen III-230-Ab (vrt. säe 206)
|
|
|
206 |
uuen linnan ljeppehillä II-71-Da (vrt. I2 1188:5, VII5 3320:30)
|
|
|
207 |
vahen rannalle valotit III-249-Db, 256-Da (vrt. 270, 272)
|
|
|
208 |
vaimon kannettu III-241-Bb (vrt. 217:6)
|
|
|
209 |
vaivat vaiventele III-244-Bc
|
|
|
210 |
210 vaivat vammauttamahan III-258-Ba (vrt. 255:17-18)
|
|
|
211 |
vaivuttaapi valkiata - ks. säe 48
|
|
|
212 |
vanhan vahterin vesoille III-237-Ab (vrt. VI 3013:24)
|
|
|
213 |
vanhan vaterin vesoja taittamaan III-277-Ac
|
|
|
214 |
Vappu puita valmistaapi - Torkko tuohia kokosi, valkia näön varaxi
III-264-Ba, 165-Ba (sananlasku?)
|
|
|
215 |
215 varajamatak III-269-Ca (vrt. GSL 106, alanootti)
|
|
|
216 |
varomata va(a)pustele III-264-Bc, 269-Bc (> 341:29/30?)
|
|
|
217 |
vaski kirnuin kidasta, pyssyn suuren suun edestä I-422-Bb (vrt. säe 117 ja
I2 1174-1175, VI 6395:12)
|
|
|
218 |
veen kansa vellumahan III-299-Ba
|
|
|
219 |
veren maahan vieremätä (& vierymätä) III-314-Aa (> 242:7/8?)
|
|
|
220 |
220 verikö täällä juoxemassa, hurmikko hulajamassa I-208-Ca
|
|
|
221 |
vesakosta vittaxia III-307-Ac
|
|
|
222 |
visko villo vuoniansi III-353-Dc, 330-Db (vrt. 340-341)
|
|
|
223 |
viskoppa villa tyynyjäsi III-342-Ac, 330-Da (vrt. 336:59-60, 341:17-21, VI
4835:48)
|
|
|
224 |
visvona viruttamaan III-340-Da, 343-Db (> 298:11/12?)
|
|
|
225 |
225 vjellä kunnolla hyvällä III-500-Dc (vrt. VI 6400:13 & GSL 453)
|
|
|
226 |
vjelä nuo tuosta tituisit III-155-Ac
|
|
|
227 |
vjerestä [tämän] vetosen, alta lummen lumpehikon III-308-Cc, 313-Ab,
II-114-Cc (> 338:6/7, > 346:20/?)
|
|
|
228 |
välkyttäjä valkiata III-287-Bb (vrt. 247-259)
|
|
|
229 |
värvähytän varvastani III-290-Ca
|
|
|
230 |
230 vä-än väärään vetäsi III-283-Ac
|
|
|
| |
|