skvr15103700
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 370.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  (Vaippa vanhan Väinämöisen,
    2  kaapu kauka Lappalaisen)
    3  tuotuvohon turvaxeni
    4  suurillen sotake(d)oillen,
    5  5 mjesten tappotanterille
    6  !! turvaxeni tuotuvohon
    7  suurilla sotikedoilla,
    8  veripellon penkereillä !!
    9  Pane lämpsä - -
    10  10 vaskilasta [pään laelle],
    11  !! vaskilappa pään laelle !!
    12  ettei [pää pahoin menisi],
    13  hivus himmin langeaisi,
    14  tukka turhaan tulisi
    15  15 !! jottei mjestä lyjjy löisi,
    16  kuonapalli paiskoaisi !!

(1.-2. MF 101, 103.) 2.-5. I-299-Db ("den lång väga Lappens öfverråck), III-188-Aa, 68-Da, 122-Ab ("på fältslagtnings slätter"). 6.-8. III-195-Bb, 68-Da, II-356-Ac ("på blodiga åker fäldt"). 9.-11. II-47-Ab ("lappa - vyön solki, joss ei reikää ole, nijnkuin sotamjehen rinnas"), 24-Cc ("en skifva messing på hiessan"). 12.-14. I-163-Cb ("må falla oredigt"). 15.-16. II-128-Dc ("at kulan ej må slå, såra karlen"), I-505-Da ("at icke styckes kulan må skuffa, smälla til"). # Teksti XV 370 koostuu yleensä sekä Giersiltä (1767) että Crohnsilta (1815) puuttuvista sanakirjasitaateista. Pieni ajanhampaan jälki: kun maagiset turvavälineet 1700-luvulla paikannettiin adessiivein tai allatiivein "suurillen sotikedoillen", niitä 1800-luvulla manattiin esiin ablatiivein ("sotakedoilda", "pengereildä") - kuva mukautui sotilaallisen näkökulman muutokseen. # Ennen julkaistuja tekstejä: # Giers 2 & Arwidsson-Crohns 486:10:6a > MF 98 &, 101 & 103 > SKVR VI 6399-6400, XII 7916-7918. "Luodin ja Miekan Sanojen" varhaista tekstihistoriaa ovat selvitelleet A. R. Niemi (1899, 3-7, 13-14), Annamari Sarajas (1956, 239 ja 304) sekä Osmo Hormia (GSL 151 ja 453-454). Haapaniemen sotakoulun lehtorin E. A. Crohnsin 43-säkeisen "Luodin ja Miekan Sanojen" (= VI 6400) runkona on Giersin 22-säkeinen teksti (= VI 6399), osaksi korvattuna tai täydennettynä Gananderilta puuttuvilla lisäsäkeillä (12-14, 17-18, 21-22, 24-26, 31-32, 35-37 ja 41-43).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems