skvr15103690
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 369.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Nouseppa nyt mettä-hijsi
    2  varasta valihtemaan,
    3  viallista viskomahan,
    4  syyllistä sysöämähän
    5  5 !! oman toisen ottanutta !!
    6  Nouse Kalma kaaheille,
    7  Hippa hijjen tyttäriä,
    8  (varkahani vartiaxi,
    9  omoani ottamahan!)
    10  10 Nouse hijttä hildoimaan,
    11  paholaista painamahan!

1.-5. II-174-Bb ("et trollens hessnings ord"), III-342-Ba ("til at slänga den brotsliga"), 103-Ac, 101-Cb, II-299-Bb ("ens egit som är tagit"). 6.-9. (MF 30 > XII 7868; MF 17 > XII 7867;) I-321-Cb ("stig up, at stöka, rusta; romstera du dödsens magt"), 297-Da, 165-Db ("en Helfvetis furie"). 10.-11. I-161-Aa ("stig up, at styra den Onde"), II-307-Ab ("at krossa Hin onde"), # 1700-luvun Varkaan sanoista näyttää periytyneen vain niukalti aitoja säkeitä jälkipolville (esim. Pielaveden VI 6374, Haapaveden XII 7878). Kyseessä ei liene niinkään yleinen muistitieto kuin trulleihin kohdistuva paikallinen säikyttely. (Sen lähdekriittiset ongelmat tiivistyvät Mythologia Fennicaa uutterasti hyödyntävän Heikki Meriläisen teksteissä, esim. I4 2118-2122, XII 7881-7912. Toisen asteen pseudomytologista käyttörunoutta?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems