skvr15103680
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 368.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Otavatar, päivän tyttö,
    2  tule tänne, tarvitahan
    3  (omoani ottamahan,
    4  kadonnutta) kaihtemahan!
    5  5 Kipinätär, Hijjen kissa,
    6  revi räisiä jalosti,
    7  kipinänä kijrehtiös!

1.-4. (Lencqvist 16; MF 65 > XII 7870;) II-300-Bc ("dagens dotter, som skulle igen skaffa det stulna"), III-126-Bb, I-307-Da ("idem ac kaitzea l. kaita, vårda, sköta"). 5.-7. (Lencqvist 28; MF 39 > XII 7869;) I-417-Da&Cb, 254-Ba, II-470-Cb ("Sav. & Run. - klös, rif låren"), I-409-Da. # Sanakirja nojaa tässä savolaiseen alkutekstiin, jota Lencqvist ja MF korjailevat (räisiä > reisiä) ja jonka pohjalta vielä Gottlund siteeraa 4. säkeen: "kavonnutta kajhtemahan" (VI 6365).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems